Acordul din 5 septembrie 1978

Articolul 1

Cele doua părți vor dezvolta cooperarea reciprocă în domeniul învățămîntului, prin promovarea colaborării directe între instituțiile de învățămîntului superior, și vor facilita schimbul de cadre didactice din învățămîntul de toate gradele.

Articolul 2

Cele doua părți vor favoriza acordarea de burse de studii și specializarea studenților și cercetatorilor celeilalte părți.

Articolul 3

Fiecare parte va urmări ca manualele școlare, precum și enciclopediile și alte lucrări de referința din țara sa, sa conțină informații corecte despre cultura, istoria și geografia celeilalte tari. În acest scop, părțile vor face schimb de materiale și informații privind dezvoltarea economică, istoria, geografia și cultura țărilor lor.

Articolul 4

Cele doua părți vor studia condițiile în care studiile, diplomele și alte certificate academice obținute în fiecare dintre cele doua tari pot fi recunoscute în cealaltă țara, precum și posibilitatea echivalării gradelor și diplomelor.

Articolul 5

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea cooperării între instituțiile științifice și de cercetare din cele doua tari, a vizitelor reciproce de oameni de știința și cercetători, precum și schimbul de cărți, publicații și alte materiale de informare în cercetarea științifică.

Articolul 6

Cele doua părți vor promova cooperarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice și cinematografiei, prin organizarea de vizite reciproce de scriitori, compozitori, artiști plastici, coregrafi, cineasti și alți oameni de cultura.

Cele doua părți vor promova, de asemenea, schimburi de ansambluri sau grupuri artistice pentru a susține concerte și spectacole, precum și organizarea de expoziții din domeniile artei, culturii și științei.

În cadrul prezentului acord, cele doua părți vor favoriza cooperarea și schimburile între organismele neguvernamentale, în scopul cunoașterii reciproce a celor două tari.

Articolul 7

Cele doua părți vor promova schimbul, traducerea și publicarea reciprocă de opere literare, științifice și lucrări de arta.

Articolul 8

Cele doua părți vor stimula dezvoltarea relațiilor între studiourile cinematografice, muzee, edituri, reviste de specialitate, biblioteci și alte instituții culturale, în vederea efectuării unor schimburi de filme documentare, cărți publicații, articole, microfilme, înregistrări sonore și alte materiale audio-vizuale și vor favoriza cunoașterea reciprocă a producției editoriale din țările respective.

Articolul 9

Cele doua părți vor stimula cooperarea în domeniul stiintelor medicale prin dezvoltarea de relații directe între instituțiile de resort din cele doua tari, schimburile de specialiști, de publicații și material informativ.

Articolul 10

Cele doua părți vor favoriza cooperarea directa între organismele de radio și televiziune din cele doua tari, precum și între agențiile de presa. În acest sens, cele doua părți vor face schimburi de programe de radio și televiziune și alte materiale informative.

Articolul 11

Cele doua părți vor promova dezvoltarea schimburilor între organizațiile de tineret din cele doua tari, precum și cooperarea reciprocă privind aspectele culturale ale turismului.

Articolul 12

Cele doua părți vor promova dezvoltarea schimburilor în domeniul sportului între cele doua tari.

Articolul 13

Cele doua părți vor inconjura participarea reciprocă de personalități și specialiști din domeniile învățămîntului, științei și culturii din cealaltă țara la congrese, conferințe, simpozioane, colocvii și festivaluri cu caracter internațional, organizate în fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 14

Fiecare dintre părți va acorda, la cerere, asistența de specialitate în domeniile care fac obiectul prezentului acord, prin trimiterea de specialiști în cealaltă țara, pe perioade scurte, pe bază de protocoale încheiate între organismele competente din cele doua tari, potrivit programului de acțiuni prevăzut la art. 16 al prezentului acord.

Articolul 15

Fiecare dintre părți va facilita difuzarea corespunzătoare a realizarilor culturale, științifice și artistice ale celeilalte părți prin intermediul diferitelor mijloace de comunicare, pe baza celor convenite în prezentul acord și în conformitate cu legile în vigoare în fiecare țara.

Articolul 16

În vederea aplicării prevederilor prezentului acord, cele doua părți, vor încheia programe periodice, care vor cuprinde acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate, precum și condițiile de organizare și finanțare ale realizării lor.

În acest scop, cele doua părți vor desemna reprezentanți care se vor constitui într-o Comisie mixtă româno-malteza pentru elaborarea programelor de acțiuni pentru aplicarea prezentului acord.

Programele vor fi semnate de către reprezentanți, împuterniciți în mod corespunzător, ai celor două părți.

Comisia mixtă se va reuni alternativ în capitalele celor două tari, data și locul urmînd a fi stabilite pe cale diplomatică, la inițiativa oricărei tari.

Articolul 17

Prezentul acord va fi aprobat de organele competente, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în legislația fiecărui stat, și va intra în vigoare la data ultimei notificări a acestor aprobări.

Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care va fi prelungit prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunta, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Semnat la București la 5 septembrie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Miu Dobrescu

Pentru guvernul

Republicii Malta

Agatha Barbara