Acordul din 21 iulie 1978

Articolul 1

Părțile contractante vor face eforturi pentru a contribui la dezvoltarea și diversificarea cooperării economice și tehnice pe termen lung între ambele state, în toate domeniile în care exista posibilități și interes reciproc și, în conformitate cu respectivele dispoziții legale în vigoare, vor putea sa promoveze realizarea de obiective de cooperare economică și tehnica și vor crea facilitățile necesare în acest scop.

Articolul 2

Cooperarea la care se referă prezentul acord va cuprinde, în special:

a) producția și comercializarea de mărfuri;

b) specializarea în producție și dezvoltare;

c) schimbul de tehnologii, informații tehnice, patente și licențe;

d) aplicarea și perfecționarea procedeelor tehnice existente și/sau dezvoltarea de noi procedee;

e) schimbul și formarea de tehnicieni și specialiști;

f) alte forme de cooperare ce se vor conveni între cele doua părți.

Articolul 3

Părțile contractante își exprima acordul pentru încheierea de contracte între organizațiile din Republica Socialistă România și persoane fizice și juridice din Republica Argentina pentru livrările reciproce prevăzute în prezentul acord, pe baza prețurilor în vigoare pe piețele internatonale și în condițiile de livrare și de plată care se vor stabili în fiecare contract.

Articolul 4

Părțile contractante convin ca plățile rezultând din operațiunile prevăzute în prezentul acord să se facă în devize de libera convertibilitate și/sau în produse, conform listei acestora și în proportiile și la termenele ce se vor stabili pentru fiecare caz.

Banca Română de Comerț Exterior și Banca Centrala a Republicii Argentina vor adopta, de comun acord, în termen de 6 luni de la data semnării prezentului acord, dispozițiile și procedurile operative de ordin bancar pentru îndeplinirea celor prevăzute în prezentul acord.

Articolul 5

Părțile contractante vor acorda tot ajutorul posibil respectivelor persoane fizice sau juridice și organizațiilor pentru a facilita încheierea contractelor prevăzute în art. III.

Articolul 6

Părțile contractante, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare, vor facilita acordarea de permise și autorizații pentru livrarea de bunuri și servicii prevăzute în prezentul acord și deplsarea reprezentanților oficiali, experților, tehnicienilor și consultantilor, care, pentru îndeplinirea celor prevăzute în acest acord, vor interveni în activitatea de cooperare economică și tehnica.

De asemenea, în conformitate cu respectivele dispoziții legale în vigoare, vor acorda facilități vamale și nu vor impune restrictii la importurile și exporturile care se vor realiza din aplicarea prezentului acord.

Articolul 7

Documentația tehnica și informațiile care se vor schimba între organizațiile din Republica Socialistă România și persoanele fizice și juridice din Republica Argentina, în aplicarea prezentului acord, nu vor putea fi transmise unei terțe tari.

Articolul 8

Pentru executarea prezentului acord, părțile contractante vor constitui o comisie mixtă interguvernamentală, compusa din reprezentanții organismelor oficiale competente ale ambelor state, care se va reuni anual în sesiuni ordinare, în orașele București și Buenos Aires, alternativ, la cota la care se va fixa în fiecare caz, și în sesiuni extraordinare, la cererea oricăreia dintre părțile contractante.

Comisia mixtă va elabora programe de cooperare economică și tehnica, va studia posibilitățile de cooperare în noi domenii și va propune părților măsurile ce vor fi necesare pentru îndeplinirea prezentului acord.

Părțile contractante vor stabili pe cale diplomatică, cu cel puțin 80 de zile înainte de data fixată pentru intalnirea comisiei mixte, agenda de lucru a acesteia, inclusiv listele de produse al căror schimb ar putea fi de interes reciproc.

Articolul 9

Prezentul acord va înlocui Acordul general de cooperare economică și tehnica, semnat la 8 martie 1974. Se va aplica în mod provizoriu de la data semnării sale și va intra în vigoare la data la care ambele părți contractante își vor comunică reciproc aprobarea, în conformitate cu dispozițiile legale.
Acordul va avea o valabilitate de 10 ani de la intrarea sa în vigoare și va fi prelungit automat pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l va denunta cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective.
Dacă la data expirării acestuia vor exista contracte în curs de executare sau vor trebui efectuate plati rezultate din acestea, în ambele cazuri îndeplinirea va fi supusă clauzelor prezentului acord.
Făcut în orașul București, capitala Republicii Socialiste România, la 21 iulie 1978, în doua exemplare originale în limbile română și spaniola, ambele exemplare fiind egal valabile.
Pentru guvernul Republicii Socialiste România
Ștefan Andrei,
ministrul afacerilor externe
Pentru guvernul Republicii Argentina
Oscar Antonio Montes,
ministrul relațiilor externe și cultelor
───────────────