Acordul din 20 septembrie 1976

Articolul 1

În prezentul acord:

a) INTERSPUTNIK - înseamnă Organizația internationala de telecomunicații spateiale INTERSPUTNIK;

b) Acordul privind INTERSPUTNIK - înseamnă acordul privind crearea sistemului internațional și a Organizației de telecomunicații spatiale INTERSPUTNIK, semnat la Moscova la 15 noiembrie 1971;

c) reprezentanți - înseamnă reprezentanții membrilor INTERSPUTNIK în conciliu, membrii delegatiilor la sesiunile consiliului, membrii comisiei de revizie, șefii și membrii delegatiilor la consfatuirile organizate de INTERSPUTNIK, precum și consilierii și experții delegatiilor menționate;

d) persoanele oficiale - înseamnă directorul general și adjunctul sau, precum și categoriile de membri ai personalului direcției stabilite de Consiliul INTERSPUTNIK în conformitate cu punctul 1 al art. 4 din prezentul acord și prevăzute la art. 13 al Acordului privind INTERSPUTNIK.

Articolul 2

1. INTERSPUTNIK, în conformitate cu art. 8 al Acordului privind INTERSPUTNIK, este persoana juridică imputernicita sa încheie contracte, sa achizitioneze, sa închirieze și sa instraienze bunuri și sa întreprindă acțiuni procesuale.

2. Localurile INTERSPUTNIK sînt inviolabile. Bunurile, activul și documentele sale, indiferent de locul unde se afla, se bucura de imunitate față de orice formă de intervenție administrativă și judiciară, cu excepția cazului cînd chiar Consiliul INTERSPUTNIK renunța la imunitate într-un anumit caz.

3. INTERSPUTNIK este scutit de toate impozitele și taxele directe, atît de stat, cat și locale. Aceasta dispoziție nu se va aplica în ceea ce privește plata pentru prestări de servicii comunale și alte servicii asemănătoare.

4. INTERSPUTNIK este scutit de taxele și restricțiile vamale la aducerea și scoaterea obiectelor destinate uzului de serviciu.

Articolul 3

1. În executarea obligațiilor lor de serviciu pe teritoriile statelor participante la prezentul acord, reprezentanților li se acordă următoarele privilegii și imunități:

a) imunitate față de reținerea sau arestul personal, precum și față de jurisdicția instanțelor judecătorești în cazul tuturor acțiunilor care pot fi săvîrșite de aceștia în calitate de reprezentanți;

b) inviolabilitatea corespondentei și a documentelor de serviciu;

c) scutirea de obligații de servicii personale, impozite și taxe directe în ceea ce privește remunerația plătită lor de țara care i-a delegat;

d) aceleași facilități vamale pentru bagajul personal care se acordă membrilor reprezentantelor diplomatice din statul respectiv. 2. Reprezentanții membrilor INTERSPUTNIK în consiliu se bucura, în afară de privilegiile și imunitățile menționate la punctul 1 din prezentul articol, și de alte privilegii și imunități acordate în statul respectiv reprezentanților diplomatici, cu acordul, pentru aceasta, al organelor competente din statul respectiv.

Dispozițiile acestui punct se aplică în mod corespunzător membrilor de familie ai membrilor INTERSPUTNIK în consiliu, care locuiesc împreună cu ei.

3. Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul articol se acordă persoanelor menționate, exclusiv în interes de serviciu.

Fiecare parte contractantă are dreptul și este obligată sa renunțe la imunitatea reprezentantului ei în toate cazurile cînd, după părerea acestei părți, imunitatea împiedica realizarea justiției și se poate renunța la aceasta fără a afecta scopurile pentru care a fost acordată.

4. Reprezentanții sînt scutiți de înregistrarea obligatorie.

5. Prevederile prezentului articol nu se aplică raporturilor dintre organele statului și reprezentantul care este cetățean al acestui stat sau locuiește permanent pe teritoriul lui.

Articolul 4

1. Consiliul INTERSPUTNIK, la propunerea directorului general, stabilește categoriile de persoane oficiale cărora li se aplică dispozițiile prezentului articol. Numele acestor persoane oficiale se comunică periodic tuturor membrilor INTERSPUTNIK de directorul general.

2. Persoanele oficiale, pe teritoriile statelor participante la prezentul acord:

a) nu răspund în fața instanțelor judecătorești și administrației pentru toate acțiunile care pot fi săvîrșite de ele în calitate de persoane oficiale;

b) sînt scutite de obligații personale;

c) sînt scutite de impozite directe și taxe pe remunerația plătită de INTERSPUTNIK;

d) sînt scutite de taxe vamale pentru obiectele de uz personal, inclusiv obiectele destinate primei instalări în țara de reședința a INTERSPUTNIK, precum și de obținerea permisului pentru scoaterea acestor obiecte la plecarea definitivă din țara.

Obiectele introduse de persoanele oficiale pot fi înstrăinate în țara de reședința a INTERSPUTNIK potrivit regulilor stabilite în aceasta țara.

Prevederile subpunctelor b) și d) ale prezentului punct se aplică în mod corespunzător membrilor de familie ai persoanelor oficiale, care locuiesc împreună cu ele.

3. Directorul general și adjunctul sau se bucura, în afară de privilegiile și imunitățile prevăzute la punctul 2 din prezentul articol, și de alte privilegii și imunități acordarea reprezentanților diplomatici în statul respectiv, cu acordul, pentru aceasta al organelor competente din statul respectiv.

4. Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul articol se acordă persoanelor oficiale, exclusiv în interesul INTERSPUTNIK și al îndeplinirii indepedende de către aceasta a îndatoririlor de serviciu.

Directorul general are dreptul și este obligat sa renunțe la imunitatea acordată oricărei persoane oficiale menționate la punctul 1 al prezentului articol, în cazurile cînd după părerea lui imunitatea împiedica realizarea justiției și cînd se poate renunța la ea fără a dăuna intereselor INTERSPUTNIK. Prin analogie, Consiliul INTERSPUTNIK are aceleași drepturi și obligații în ce privește directorul general și adjunctul acestuia.

5. Dispozițiile de la punctul 2 din prezentul articol nu se aplică la raporturile dintre organele statului și persoanele oficiale care sînt cetățeni ai acestui stat sau locuiesc permanent pe teritoriul lui.

Articolul 5

1. Organele competente ale statelor participante la prezentul acord acorda INTERSPUTNIK, funcționarilor acesteia și, în cazuri corespunzătoare, reprezentanților săi sprijin în obținerea birourilor și locuințelor, utilarea birourilor, precum și în asigurarea asistenței medicale și a altor servicii sociale și comunale, conform reglementărilor în vigoare în aceste state.

2. INTERSPUTNIK, pe teritoriile statelor participante la prezentul acord, se bucura de condiții la fel de favorabile în ceea ce privește prioritatea și tarifele pentru serviciile de posta, telegraf și telefon internaționale ca cele care se acordă reprezentantelor diplomatice în acest stat.

Punerea la dispoziția INTERSPUTNIK de servici poștale, telegrafice și telefonice gratuite se poate face cu acordul administrațiilor de telecomunicații ale părților contractante.

Articolul 6

Persoanele care se bucura de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul acord sînt obligate să respecte legile statului pe teritoriul căruia își indeplibnesc obligațiile de serviciu legate de activitatea INTERSPUTNIK.

Articolul 7

1. Prezentul acord este deschis semnării tuturor membrilor V și va fi supus ratificării.
2. Instrumentele de ratificare se predau spre păstrare guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care va indeplimni funcțiile de depozitare al prezentului acord.
3. Prezentul acord intră în vigoare după predarea spre păstrare guvernului depozitar a șase instrumente de ratificare.
4. Orice membru al INTERSPUTNIK care nu a semnat prezentul acord poate să adere la acesta. Documentele de aderare se transmit guvernului depozitar.
5. Pentru guvernele care au predat spre păstrare instrumentele de ratificare sau documentele de aderare după intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta va intra în vigoare la data predării spre păstrare a actelor menționate.
6. Prezentul acord este încheiat pe termenul de valabilitate a Acordului privind INTERSPUTNIK.
Acordul poate fi denunțat. Denunțarea intră în vigoare, pentru guvernul care a făcut declarația de denunțare, după 6 luni de la data publicării unei astfel de declarații guvernului depozitar.
7. Guvernul depozitar comunică tuturor părților contractante data fiecărei semnari, predari spre păstrare a instrumentelor de ratificare și a documentelor de aderare, data intrării în vigoare a acordului, precum și toate celelalte instiintari primite.
8. Prezentul acord va fi înregistrat de guvernul depozitar conform articolului 102 al Statutului Organizației Națiunilor Unite.
9. Originalul prezentului acord, ale cărui texte în limbile engleza, franceza, rusa și spaniola sînt deopotrivă autentice, va fi predat spre păstrare guvernului depozitar, care transmite tuturor părților contractante copiile certificate ale acordului.
Drept care, subsemnații, împuterniciți în mod cuvenit pentru aceasta, au semnat prezentul acord.
Încheiat la Berlin la 20 septembrie 1976.
─────────────────────