Acordul din 26 ianuarie 1979

Articolul 1

1. Comisia mixtă româno-iugoslava pentru Porțile de Fier", înființată în conformitate cu art. 11 din Acordul privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, ca organ mixt al guvernului Republicii Socialiste România și guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, denumita în prezentul acord comisia mixtă, își continua activitatea sa potrivit competentelor largite stabilite în prezentul acord și asigura:

a) realizarea unei colaborări și coordonari permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, precum și a convențiilor și protocoalelor de aplicare a acestui acord;

b) realizarea unei colaborări și coordonari permanente pentru aplicarea prevederilor Acordului dintre Republica Socialistă România și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind extinderea colaborării în scopul utilizării potențialului hidroenergetic al Dunării, semnat la 10 septembrie 1976, a Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării semnat la 19 februarie 1977, precum și a prevederilor altor documente pe care cele doua guverne le-ar putea încheia pentru aplicarea acestor acorduri;

c) urmărirea executării prevederilor contractelor între beneficiari privind colaborarea în utilizarea potențialului suplimentar al Dunării la Sistemul hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" și privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II", încheiate la 19 februarie 1977, precum și soluționarea diferendelor pe care beneficiarii i le supun, în conformitate cu aceste contracte.

2. Atribuțiile comisiei mixte sînt prevăzute prin acordurile, convențiile și protocoalele menționate la pct. 1 din prezentul articol, precum și prin acest acord.

3. Comisia mixtă funcționează în perioada executării Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" și Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II", cît și în perioada de exploatare a acestor doua sisteme, avînd componenta, organizarea și modul de funcționare stabilite potrivit prezentului acord.

Articolul 2

1. Comisia mixtă este constituită din două grupe naționale. Fiecare guvern desemnează grupa sa naționala.

2. Fiecare grupa naționala a comisiei mixte este compusa din președintele grupei naționale, locțiitorul acestuia și șapte membri. Membrii grupelor naționale au supleanți.

3. Fiecare grupa naționala poate avea consilieri și experți.

Articolul 3

1. Comisia mixtă, pentru îndeplinirea atribuțiilor ce-i revin, are următoarele organe mixte:

a) Organul local operativ de coordonare pentru execuția Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II";

b) Organul comun de coordonare;

c) Serviciul comun de dispecer energetic;

d) Serviciul comun de dispecer pentru navigație;

e) Comisia de soluționare a diferendelor;

f) Comisia de urmărire a comportării obiectului principal și a locului de acumulare ale Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier";

g) Secția juridică;

h) Secretariatul comisiei mixte.

2. Comisia mixtă poate înființa, în caz de necesitate, și alte organe mixte cu caracter permanent sau temporar, stabilind, în cadrul competentei sale, organizarea, atribuțiile și funcționarea acestora.

3. Atribuțiile Comisiei de soluționare a diferendelor și ale Secretariatului comisiei mixte sînt cele prevăzute prin prezentul acord.

4. Comisia mixtă emite regulamentul sau de organizare și funcționare și aproba regulamentele de organizare și funcționare ale organelor mixte.

5. Comisia mixtă supraveghează modul de îndeplinire a atribuțiilor de către organele sale mixte. Aceste organe mixte prezintă periodic comisiei mixte rapoarte privind activitatea lor.

6. De asemenea membrilor organelor mixte ale comisiei mixte se notifica prin Secretariatul comisiei mixte.

Articolul 4

1. Comisia mixtă lucrează în sesiuni care au loc în funcție de necesitați, cel puțin de doua ori pe an. Sesiunile se convoacă prin înțelegerea dintre președinții grupelor naționale, care stabilesc is ordinea de zi a sesiunilor. Sesiunile au loc alternativ pe teritoriul român și iugoslav, la București și la Belgrad, sau în alt loc stabilit de președinții grupelor naționale.

2. Lucrările fiecărei sesiuni sînt conduse de președintele grupei naționale a tarii pe teritoriul căreia are loc sesiunea. La lucrările sesiunii participa membrii grupelor naționale, precum și consilierii și experții necesari din componenta grupelor naționale. Comisia mixtă poate să desemneze și sa invite la sesiunile sale consilierii și experții necesari în afară celor din componenta grupelor naționale.

3. Comisia mixtă poate forma subcomisii și grupe de lucru pentru studierea în comun a unor probleme importante și pentru elaborarea propunerilor de hotărîri corespunzătoare.

4. Președinții grupelor naționale sau loctiitorii acestora se pot întruni, în caz de necesitate și între sesiuni, pentru a se consulta asupra anumitor probleme și pentru a lua măsurile necesare. Președinții pot conveni ca la aceste intilniri sa participe și un număr mai mic de membri ai grupelor naționale.

5. Asupra lucrărilor sesiunilor comisiei mixte și ale întrunirilor președinților grupelor naționale sau loctiitorilor acestora se întocmesc procese-verbale.

Articolul 5

1. Comisia mixtă ia hotărîri de comun acord între cele doua grupe naționale, exprimat prin președinții grupelor naționale sau, în lipsa acestora, prin loctiitorii lor.

2. Hotărîrile comisiei mixte luate în limitele atribuțiilor ei sînt definitive.

3. În cazul în care comisia mixtă nu a reușit sa rezolve o problemă în cursul unei sesiuni, luarea hotărîrii se va amina pentru sesiunea imediat următoare, în măsura în care una dintre grupele naționale nu cere ca aceasta problema să fie supusă spre rezolvare celor două guverne.

4. În cazul în care una dintre grupele naționale face rezerva asupra adoptării unei hotărîri, aceasta hotărîre va fi considerată definitivă în momentul în care președintele grupei naționale care a făcut rezerva a comunicat ca își retrage rezerva.

5. Problemele care depășesc competența comisiei mixte vor fi supuse spre rezolvare celor două guverne, împreună cu eventualele propuneri ale comisiei mixte.

Articolul 6

1. Comisia pentru soluționarea diferendelor este competența pentru soluționarea următoarelor diferende:

a) diferendele legate de interpretarea și aplicarea prevederilor acordurilor, convențiilor și protocoalelor privind Sistemul "Porțile de Fier", pe care i le încredințează comisia mixtă spre soluționare. Comisia mixtă, în cadrul atribuțiilor prevăzute prin art. 21 pct. 1 din Acordul din 30 noiembrie 1963, poate incredinta Comisiei pentru soluționarea diferendelor rezolvarea acestor diferende cu caracter patrimonial despre care considera că nu prezintă cazuri pentru care trebuie să se folosească procedura prevăzută în art. 21 pct. 2 din Acordul din 30 noiembrie 1963;

b) diferendele cu caracter patrimonial între beneficiari în legătură cu interpretarea și aplicarea Contractului privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II" și a Contractului privind utilizarea potențialului hidroenergetic suplimentar al Dunării la Sistemul hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier", a căror valoare nu depășește 500.000 dolari S.U.A și care comisia mixtă nu le soluționează în termen de 6 luni.

2. Comisia de soluționare a diferendelor este compusa din trei membri, din care cîte unul desemnat pentru fiecare diferend, de fiecare grupa naționala a comisiei mixte, dintre cetățenii statului respectiv, al treilea fiind desemnat de către comisia mixtă dintr-o lista de opt juriști de înaltă calificare, cîte patru de fiecare parte. Al treilea membru va fi desemnat pe o durată, de cîte un an, alternativ dintre cetățenii fiecărei părți prevăzuți în lista. Lista va fi întocmită de comisia mixtă odată cu înființarea Comisiei de soluționare a diferendelor.

3. Comisia de soluționare a diferendelor rezolva diferendele prevăzute la pct. 1 lit. a) din prezentul articol, în baza prevederilor acordului, convențiilor și lipsa unor prevederi aplicabile cazului respectiv, după principiile generale de drept. Diferendele prevăzute la pct. 1 lit. b) din prezentul articol le rezolva Comisia pentru soluționarea diferendelor în baza prevederilor Acordului privind extinderea colaborării în scopul utilizării potențialului hidroenergetic al Dunării, a Acordului privind condițiile extinderii colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării, a Contractului privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II" și a Contractului privind utilizarea potențialului hidroenergetic suplimentar la Sistemul hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier". În lipsa unor prevederi aplicabile cazului respectiv, Comisia de soluționare a diferendelor rezolva diferendul în baza principiilor generale de

drept.

4. Hotărîrile Comisiei de soluționare a diferendelor se adoptă cu majoritate de voturi și sînt definitive și executorii. Hotărîrile vor fi motivate.

5. Procedura Comisiei pentru soluționarea diferendelor se stabilește printr-un regulament aprobat de comisia mixtă.

Articolul 7

1. Secretariatul comisiei mixte are următoarele atribuții:

a) pregătește materialele și documentațiile pentru sesiunile comisiei mixte;

b) tine evidenta lucrărilor și hotărârilor comisiei mixte și păstrează arhiva acesteia;

c) pregătește propuneri referitoare la ordinea de zi a sesiunilor comisiei mixte;

d) asigura deservirea administrativă a sesiunilor comisiei mixte;

e) asigura activitatea administrativă între sesiunile comisiei mixte;

f) întocmește proiecte de procese verbale ale comisiei mixte;

g) asigura legătură între grupele naționale ale comisiei mixte;

h) asigura legătură permanenta a comisiei mixte cu organele sale și informează pe președinții grupelor naționale asupra problemelor urgente care apar;

i) îndeplinește alte sarcini date de comisia mixtă sau de cei doi presedinti ai grupelor naționale.

2. Secretariatul comisiei mixte este compus din cîte un secretar desemnat de fiecare parte.

3. Sediul Secretariatului comisiei mixte va fi în București și la Belgrad.

Articolul 8

Cheltuielile de organizare a sesiunilor comisiei mixte și a ședințelor organelor acesteia se suporta de către partea pe teritoriul căreia se țin. Cheltuielile de transport, cazare și întreținere se suporta de fiecare parte pentru membrii, consilierii, experții și alt personal al grupei sale naționale. Toate cheltuielile Secretariatului comisiei mixte și ale aparatului sau se suporta de fiecare parte pentru sediul situat pe teritoriul sau.

Articolul 9

Limbile oficiale ale comisiei mixte și ale organelor acesteia sînt limba română și limba sirbo-croată.

Articolul 10

La data intrării în vigoare a prezentului acord încetează aplicarea Statutului Comisiei mixte româno-iugoslave pentru "Porțile de Fier", semnat la Belgrad la 30 noiembrie 1963.

Articolul 11

Prezentul acord se încheie pe timp nelimitat. Acesta va fi supus aprobării, potrivit legislației fiecărei tari, și va intra în vigoare la data cînd părțile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, asupra aprobării.

Încheiat la Belgrad la 26 ianuarie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Gheorghe Cocos

Pentru guvernul

Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

Milojko Veljovici