Acordul din 15 noiembrie 1979

Articolul 1

Înființarea și personalitatea juridică a centrului

1. Sub auspiciile comune ale guvernului și Națiunilor Unite, s-a creat la București un centru de formare și cercetare în domeniul populației și dezvoltării, sub numele de Centre demographique O.N.U. - Roumanie 9 CEDOR ), ca urmare a unui acord semnat la 28 august 1974. Centrul va continua sa funcționeze potrivit dispozițiilor prezentului acord.

2. Centrul va avea o personalitate juridică distinctă de aceea a ambelor părți ale acestui acord și nu va fi considerat nici ca organism al guvernului, nici al Națiunilor Unite.

3. Părțile la prezentul acord au desemnat următoarele organisme sa coopereze cu centrul:

în numele guvernului:

- Comisia Naționala de Demografie;

- Ministerul Afacerilor Externe;

și în numele Națiunilor Unite:

- Departamentul Cooperării Tehnice pentru Dezvoltare.

Articolul 2

Obiectivele și activitățile centrului

1. Ținînd seama de programele altor centre de formare demografică sprijinite de Natiunile Unite, centru va pune la dispoziție un program de formare și cercetare în domeniul general al populației și dezvoltării socio-econiomice.

2. Obiectivele și activitățile centrului vor fi urmatoatrele:

a) organizarea unor cursuri de formare și îndrumarea cercetărilor în domeniul interactiunii dintre populație și variatele aspecte ale dezvoltării economice și sociale, pentru participanții veniti din țările care doresc sa beneficieze de aceste servicii. Centrul poate, de asemenea, accepta pentru formare și persoane care lucrează deja în acest domeniu și care doresc să-și extindă cunoașterea unor anumite aspecte ale interrelatiei sus-menționate;

b) efectuarea, dirijarea și publicarea de cercetări, atît fundamentale cît și aplicate, cu privire la tendintele demografice și impactul lor asupra dezvoltării economice și sociale, întreprinderea unor cercetări pe teren, legate de aceasta tematica generală, la cererea guvernelor interesate, inclusiv a guvernului Republicii Socialiste România, de a publică rezultatele acestor cercetări în consultare cu Natiunile Unite;

c) furnizarea de servicii de informații, documentații și consultații în domeniul general al populației și dezvoltării, în coordonare cu serviciile similare oferite de Natiunile Unite guvernelor care le cer.

3. Mijloace de formare oferite de centru vor fi accesibile următoarelor categorii de canditati care vor îndeplini condițiile de oregatire stabilite de Consiliul de administrație al centrului;

a) cursanții și cercetatorii cărora li s-au acordat burse de formare sau cercetare la centru, fie de către Natiunile Unite conform art. VII de mai jos, fie de alte instituii naționale sau internaționale în cadrul unor înțelegeri aprobate de Consiliul de administrație conform art. III de mai jos;

b) cursanți, cetățeni ai Republicii Socialiste România, propuși pentru studii de guvern, al căror număr total sa nu depășească un maximum stabilit în fiecare an universitar de Consiliul de administrație, în lumina capacității de formare și cercetare de la acea data. Costurile formării și întreținerii vor fi suportate de guvern în conformitate cu prevederile art. VIII paragraful 1 (m) de mai jos;

c) cercetători și studenți universitari sau de la alte instituii de învățămînt ale căror cheltuieli vor fi suportate de guvern, de alte organiosme sau de ei înșiși, al căror număr total sa nu depășească un maximum stabilit în fiecare an universitar de Consiliul de administrație.

4. Centrul va colabora cu universitățile, instituțiile de studii și cercetări corespunzătoare și alte organisme ale Republicii Socialiste România și altor tari interesate și cu agenții specializate ale Natriunilor unite, în ceea ce privește programele de învățămînt, cercetare și consultare ale centrului

5. Limba oficială și de lucru a centrului va fi limba franceza.

Articolul 3

Consiliul de administrație

1. Consiliul de administrație va răspunde de stabilirea și evaluarea programelor de formare, cercetare și consultare ale centrului, va decide asupra nivelului de instruire minima necesară pentru participarea la programele de învățămînt și cercetare ale centrului, va face demersuri în vederea recunoașterii diplomelor eliberate de centru, precum și de toate problemele înrudite necesare bunei funcționari a centrului.

2. Consiliul de administrație al centrului va fi compus din următorii opt membri:

- trei membri numiți de guvern, dintre care unul va fi desemnat de guvern ca președinte al Consiliul de administrație;

- trei membri numiți de Natiunile Unite, dintre care doi îl vor reprezenta pe subsecretarul general al Departamentului Cooperării Tehnice pentru Dezvoltare, iar unul este reprezentantul rezident al P.N.U.D. din Republica Socialistă România;

- directorul centrului;

- codirectorul centrului.

3. Consiliul de administrație se va întruni ori de cîte ori va considera necesar, dar cel puțin o dată pe an.

4. Consiliul de administrație va adopta regulamentul sau intern permanent. El va delega directorului acele părți ale atribuțiilor sale pe care le va considera necesare sau oportune pentru buna funcționare a centrului.

Articolul 4

Comitetul consultativ

1. Comitetul consultativ (denumit în cele ce urmează comitetul) va funcționa ca organ de consultare în evaluarea programelor centrului. El va examina programele de formare și cercetare ale centrului și va face recomandări Consiliul de administrație cu privire la viitoarea dezvoltare a programelor, ținînd seama de părerile țărilor servite de centru și de necesitatea de stabili o armonie între interesele naționale și cele internaționale.

2. Comitetul se va compune din următorii membri:

- un reprezentant al Departamentului Națiunilor Unite de Cooperare Tehnica pentru Dezvoltare;

- un reprezentant al Diviziei Populației din Departamentul Națiunilor Unite pentru Problemele Economice și Sociale Internaționale;

- pînă la trei specialiști în problemele de populație sau în domeniile înrudite, numiți de guvern;

- trei specialiști în disciplinele demografice, din trei din țările servite de centrum altele decît Republica Socialistă România, numiți, pe baza principiului rotatiei, de Natiunile Unite în consultare cu guvernele în cauza;

- un reprezentant al Uniunii Internaționale pentru Studiul Științific al Populației (I.U.S.S.P.);

- patru reprezentanți invitați de Natiunile Unite, de la comisiile economice regionale, agențiile specializate interesate și organizațiile neguvernamentale care lucrează în țările servite de centru;

- un reprezentant al corpului didactic al centrului, ales de colegii lui;

- directorul centrului;

- codirectorul centrului.

3. Comitetul se va întruni o dată la doi ani și își va alege președintele sesiunii respective.

Articolul 5

Directorul centrului

1. Natiunile Unite vor numi directorul centrului în consultare cu guvernul

2. Funcțiile directorului centrului vor fi acelea:

a) de a planifica, organiza și conduce programele de formare, cercetare și consultare ale centrului, precum și activitatea lui;

b) de a asuma răspunderea conducerii centrului în concordanta cu politica generală stabilită de Consiliul de administrație, cu sprijinul acestuia din urma și sub supravegherea lui generală;

c) de a întreține cu guvernele interesate, Natiunile Unite și agențiile specializate legăturile necesare pentru realizarea eficienta a programelor centrului;

d) de a întreține relații de colaborare cu agențiile și instituțiile menționate în art. II paragraful 4 de mai sus;

e) de a se deplasa în țările servite de centru și la sediul Națiunilor Unite, în măsura în care ele vor fi necesare pentru dezvoltarea, buna funcționare și eficienta programelor centrului;

f) de a întocmi rapoarte anuale cu privire la evoluția activităților de formare, cercetare și consultare ale centrului, în vederea prezentării lor Consiliului de administrație;

g) de a reprezenta centrul și a acționa în numele lui în legăturile cu alte organisme, instituii sau persoane;

h) de a inctomi Regulamentul intern al centrului, în vederea adoptării lui de către Consiliul de administrație.

3. Directorul va tine legătură, prin corespondenta sau pe alte cai, cu oficiile de resort al Națiunilor Unite și va tine la curent Natiunile Unite cu activitățile centrului, sugerînd cai și mijloace pentru ameliorarea eficientei centrului în cadrul programelor de populație și dezvoltare ale Națiunilor Unite.

4. Directorul va ajuta Consiliul de administrație și Comitetul consultativ în îndeplinirea funcțiilor lor prevăzute la art. III și IV. El va lua măsurile necesare pentru ținerea întrunirilor acestora și va tine evidenta lor. El va răspunde de aplicarea deciziilor luate de Consiliul de administrație și de difuzarea recomandărilor Comitetului consultativ.

5. În caz de absenta sau boala, directorul va delega atribuțiile lui în toate domeniile principale și de conducere codirectorului.

Articolul 6

Codirectorul

1. Guvernul va numi codirectorul centrului, în consultare cu Natiunile Unite.

2. Codirectorul îl va ajuta pe director și va îndeplini funcțiile pe care acesta i le va delega. În cazul propriei absente sau boli intervenite în timpul înlocuirii directorului, codirectorul va delega răspunderile lui unui membru principal din personalul centrului. Aceasta delegare se va face în consultare cu președintele Consiliul de administrație.

3. Codirectorul, în consultare cu directorul, numește personalul tehnic, administrativ și de birou necesar centrului, pus la dispoziție de guvern în aplicarea art. VIII pct. 1 d), înțelegindu-se ca acest personal nu va fi considerat drept personal al Națiunilor Unite și ca plățile efectuate acestor persoane nu creează raspunderi financiare din partea Națiunilor Unite, în afară celor autorizate la art. VII al acestui acord.

Articolul 7

Contribuția Națiunilor Unite

1. În conformitate cu rezoluțiile și deciziile organelor sale și sub rezerva disponibilității fondurilor, Natiunile Unite vor furniza următoarea asistența tehnica pînă la 31 decembrie 1983:

a) serviciile directorului centrului;

b) serviciile unui corp didactic compus din minimum 2 persoane și maximum 4 persoane cu norma întreaga, precum și maximum 48 de luni/om servicii, prestate de consultanți pe termen scurt;

c) burse pe termen lung sau scurt pentru maximum 40 de cursanți anual din țările servite de centru. Aceste burse vor fi acordate în conformitate cu reglementările în vigoare ale Națiunilor Unite, cursanților ale căror guverne vor cere burse de pregătire la centru. Aceste burse vor cuprinde o parte sau totalitatea cheltuielilor de deplasare de la locul de reședința al cursantului la centrul și înapoi, precum și o sumă lunară;

d) costurile totale sau parțiale ale reuniunilor științifice (seminarii, ateliere, etc.) organizate de centru, dacă au fost autorizate de Natiunile Unite;

e) onorariile de consultare și cheltuielile de cercetări pe teren în țările servite de centru și întreprinde de el de acord cu guvernele sau instituțiile în cauza și aprobate de Natiunile Unite;

f) cărți, periodice, reviste, materiale didactice (pentru biblioteca centrului și pentru cursanți), utilaj tehnic, rechizite pentru studiile de teren, cheltuielile de tipărire și publicare a monografiilor și rezultatelor cercetărilor, precum și toate serviciile contractuale aprobate de Natiunile Unite.

g) cheltuieli de călătorie în afară Republicii Socialiste România, întreprinse de director, codirector sau alți membri ai centrului, în cadrul activităților centrului, cînd au fost autorizate de Natiunile Unite

h) cheltuieli de călătorie ale membrilor Consiliul de administrație și Comitetului consultativ, întreprinse în cadrul activităților centrului și autorizate de Natiunile Unite;

i) mijloace de transport, în afară celor prevăzute la art. VIII, paragraful 1.

2. Natiunile Unite vor utiliza în folosul centrului fondurile contribuție în acest scop de organizațiile publice sau particulare.

Articolul 8

Contribuia guvernului

1. Guvernul va furniza centrului, în cadrul resurselor pe care le are la dispoziție, următoarea asistența pînă la 31 decembrie 1983:

a) serviciile codirectorului centrului;

b) serviciile unui corp didactic permanent și cu norma întreaga compus din minimum 6 și maximum 8 persoane;

c) serviciile parțiale ale corpului didactic de la universitățile și institutele Republicii Socialiste România și de la organismele guvernamentale înrudite, în măsura necesară pentru realizarea programelor centrului;

d) serviciile personalului tehnic, administrativ și de birou necesare centrului

e) mijloacele și personalul necesar pentru pregătirea practica și cercetările pe teren, pe teritoriul României, propuse de centru și aprobate de guvern;

f) localul necesar pentru funcționarea adecvată a centrului, inclusiv birouri pentru personalul didactic, de cercetare și administrativ, sali de lectura și spațiu pentru biblioteca și pentru depozitarea materialelor și rechizitelor;

g) mobila și furnituri de birou pentru centru, inclusiv serviciile necesare pentru întreținerea și securitatea clasirii;

h) servicii interne și externe de telefon, telegraf și posta ion măsura necesară funcționarii programului și admistratii adecvate a centrului;

i) asistența medicală gratuita și contra cost, cazare și întreținere pentru bursierii O.N.U., fiind stabilit sa suma ce urmează a fi plătită de ei sa nu depășească 20% din totalul bursei Națiunilor Unite;

j) înlesniri pentru studenții străini în ceea ce privește rețineri - contra cost - de bilete de tren și avion (C.F.R. și TAROM) în perioada vacantelor;

k) mijloace de transport pentru personalul și studenții centrului cînd se întreprind călătorii în R.S. România în cadrul programelor de formare și cercetare ale centrului;

l) asistența medicală și facilități de cazare pentru personalul Națiunilor Unite repartizate centrului, similare acelora acordate altui personal din cadrul programului de asistența tehnica al Națiunilor Unite în Republica Socialistă România;

m) salarii lunare, cheltuieli de deplasare sau alte alocații, cînd este cazul, pentru cetățenii români selecționați pentru centru în calitate de cursanți, cercetători sau lectori, în concordanta cu prevederile legale în vigoare în R.S. România.

2. Guvernul va acorda centrului asistența cerută în scopul de a răspunde oricăror pretenții ridicate împotriva lui de către terți domiciliați pe teritoriul R.S. România, iar guvernul va exonera Natiunile Unite și personalul lor de raspunderi sau despăgubiri rezultind de pe urma operațiilor din cadrul acestui acord, cu excepția cazului cînd se convine de către părțile acestui acord ca aceste raspunderi sau pretenții sînt rezultatul unor neglijente grave sau al unui comportament negativ deliberat al acestui personal.

Articolul 9

Facilități, privilegii și imunități

1. Aparatura științifică, utilajul; și materialele didactice, articolele și furniturile (cum ar fi mașinile de calculat, cărțile, filmele, etc) procurate de centru vor fi importate fără restrictii sau prohibiții și vor fi scutite de taxe vamale sau de alte taxe sau impozite. Rămîne totuși stabilit ca asemenea articole sau bunuri nu vor fi vîndute sau negociate în R.S. România, cu excepția unor condiții aprobate de guvern.

2. Persoanele trimise de Natiunile Unite, care îndeplinesc funcții în legătură cu centrul, se vor bucura de privilegiile și imunitățile prevăzute la art. V și VII din convenția cu privire la privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite, în timpul ce acei membri ai Consiliului de administrație și Comitetul consultativ care nu sînt nici oficiali ai Națiunilor Unite sau ai agenților specializate și nici nu sînt numiți de guvern se vor bucura de privilegiile și imunitățile prevăzute la art. VI al convenției.

3. Fără a prejudicia prevederile de mai sus, guvernul de obliga sa acorde tuturor membrilor Consiliului de adminisrratie și Comitetul consultativ facilitățile și înlesnirile necesare exercitării funcțiilor lor legate de centru.

4. Toate persoanele menționate la paragraful 2 al acestui articol, precum și toți deținătorii burselor Națiunilor Unite de la centru, care nu domiciliază în R.S. România, vor avea dreptul de intrare și ieșire în și din R.S. România, precum și de ședere acolo pe perioada necesară funcțiilor lor legate de centru. Li se vor acorda facilități de călătorie rapida, iar vizele vor fi acordate atunci cînd sînt necesare, prompt și gratuit.

Articolul 10

Prevederi pentru aplicarea acordului
1. Prezentul acord va intra în vigoare la expirarea Acordului dintre guvern și Natiunile Unite semnat la 28 august 1974, după ratificarea lui de către partea română, și va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1983. Acordul poate fi prelungit, în funcție de disponibilitatea fondului, pe o perioadă ce urmează a fi stabilită în comun acord de cele doua părți. În orice caz, părțile vor începe consultarea cu 18 luni înainte de expirarea prezentului acord, pentru a examina posibilitățile și modalitățile de continuare a colaborării în ceea ce privește centrul.
2. Acest acord poate fi modificat cu acordul reciproc al celor două părți, fiecare parte urmînd a considera cu atenție și bunavointa orice cerere de modificare.
3. Oricare parte poate rezilia acordul prin preaviz scris adresat celeilalte părți. Acordul se va termina cel mai devreme la 90 de zile după primirea unui asemenea preaviz, cu condiția ca preavizul să fie primit cu cel puțin 6 luni înainte de deschiderea anului universitar care urmează. Cu toată aceasta prevedere, acordul nu se va termina înainte de sfîrșitul anului academic în timpul căruia este data notificarea.
Semnat de reprezentanții autorizați ai guvernului Republicii Socialiste România și ai Națiunilor Unite la New York, la 15 noiembrie 1979, fiecare în doua exemplare în limbile română, engleza și franceza, toate cele trei texte fiind considerate autentice. Versiunea franceza va fi considerată hotaritoare în materie de interpretare.
Pentru guvernul Republicii Socialiste România
Teodor Marinescu
ambasador extraordinar și plenipotențiar reprezentant
permanent al Republicii Socialiste România pe lîngă
Organizația Națiunilor Unite
Pentru Natiunile Unite
Bi Jilong,
subsecretar general al Organizației Națiunilor Unite,
Departamentul Cooperării Tehnice pentru Dezvoltare
────────────