Protocolul din 12 octombrie 1979

Părțile contractante au convenit următoarele, care constituie parte integrantă a acordului:

(1) Referitor la articolul 2

(a) Societățile mixte constituite în România cu participarea investitorilor din Republica Federala Germania, în măsura în care, fără a prejudicia prevederile speciale referitoare la societățile mixte, li se aplică prevederi legale cu caracter general, nu vor fi tratate mai puțin favorabil decît alte unități economice din România cu personalitate juridică. În Republica Federala Germania investitorii din Republica Socialistă România nu vor fi tratați mai puțin favorabil decît persoanele fizice și juridice, precum și societățile comerciale sau alte societăți sau asociații cu sau fără personalitate juridică, astfel cum sînt menționate la art. 7 alin. 3 lit. b) din acord.

b) Prin activitate, în sensul art. 2 alin. 1, se înțelege în special, dar nu exclusiv, administrarea, utilizarea și exploatarea unei investiții de capital. Prin tratament mai puțin favorabil, în sensul art. 2 alin. 1, se înțelege în special: limitarea aprovizionarii cu materii prime și auxiliare, cu energie și combustibil, precum și cu mijloace de producție și utilități de tot felul, împiedicarea desfacerii de produse în țara și în străinătate, precum și alte măsuri cu efecte similare. Măsurile care vor fi luate, din motive de securitate și ordine publică, de sănătate publică sau de moralitate, nu vor fi considerate ca tratament mai puțin favorabil în sensul art. 2.

c) Părțile contractante vor hotărî, în cadrul prevederilor legale interne, asupra intrării și șederii persoanelor din teritoriul uneia dintre părțile contractante ce doresc sa calatoreasca pe teritoriul celeilalte părți contractante, în legătură cu efectuarea unei investiții de capital, cu bunavointa cea mai larg posibila; același lucru este valabil pentru angajații din teritoriul unei părți contractante, care, din însărcinarea investitorului de capital, călătoresc sau se stabilesc temporar pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru a depune o activitate în calitate de angajați în legătură cu acea investiție de capital. Hotărîrea privind acordarea autorizației de muncă va fi tratata, de asemenea, cu bunavointa cea mai larg posibila.

d) Prevederile prezentului acord, referitoare la clauza națiunii celei mai favorizate, nu se referă la avantajele pe care una dintre părțile contractante le acorda investitorilor unor terțe tari, în baza unei uniuni vamale existente, unei zone de liber schimb sau ce se acordă în baza apartenentei la o comunitate economică.

(2) Referitor la articolul 3

a) Prin expresia justa despăgubire de la art. 3 se înțelege o despăgubire care corespunde valorii investiției de capital la data exproprierii.

b) Prevederile art. 3 alin. 1-3 sînt valabile și pentru trecerea unei investiții de capital în proprietate publică, supunerea ei supravegherii publice sau alte măsuri similare ale puterii publice. Prin expropriere se înțelege orice fel de preluare sau limitare de drepturi patrimoniale sau alte drepturi, ce reprezintă o investiție de capital sau o parte a investiției de capital, dispusă printr-un act al puterii publice, precum și orice alte măsuri dispuse de puterea publică, care, prin efectul lor asupra investiției de capital, sînt echivalente cu o expropriere.

(3) Referitor la articolul 4

a) Se înțelege ca transferul sumelor prevăzute la art. 4 se va efectua după îndeplinirea obligațiilor legale privind impozitele și alte taxe publice, precum și a altor obligații ale investitorului ce rezultă din documentele de constituire.

b) Termenul document de constituire desemnează documentele prin care una dintre părțile contractante admite pe teritoriul ei o investiție de capital ce se efectuează de către un investitor al celeilalte părți contractante. Un astfel de document de constituire specifică facilitățile, scutirile și condițiile pe care acea prima parte contractantă le acorda sau le impune cu privire la investiția de capital admisă.

(4) Referitor la articolul 6

Este efectuat neîntîrziat, în sensul art. 6 alin. 1, orice transfer care se efectuează într-un termen considerat normal pentru efectuarea formalităților de transfer. Termenul începe să curgă de la data introducerii cererii corespunzătoare de transfer al unei sume conform art. 3, 4 și 5 din acord, precum și al altor sume asupra cărora pot dispune societățile mixte și nu poate depăși în nici un caz doua luni de la data introducerii cererii de transfer.

(5) Referitor la articolul 7

Beneficiile rezultate din investițiile de capital și, în cazul reinvestirii lor, beneficiile rezultate din aceasta se bucura de aceeași garanție ca și investiția de capital.

(6) Referitor la articolul 9

Numai guvernele celor două părți contractante, prin reprezentanții lor, pot supune cereri în cadrul procedurii de arbitraj și pot participa la aceasta.

(7) La transportul de mărfuri și persoane care are legătură cu investiția de capital, părțile contractante nu vor exclude și nici împiedica întreprinderile de transport ale celeilalte părți contractante și, în măsura în care va fi necesar, vor elibera aprobările pentru efectuarea transportului.

Semnat la București la 12 octombrie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba germană, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România,

Ștefan Andrei

Pentru

Republica Federala Germania,

Hans-Dietrich Genscher