Acordul din 27 iunie 1980
de colaborare culturală și științifică între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Democrate Germane
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Democrate Germania,
pornind de la relațiile fratesti stabilite între cele doua tari și popoare,
ținînd seama de experienta și rezultatele pozitive ale colaborării de pînă acum,
animate de dorința de a dezvolta și adinci în continuare legăturile de prietenie și colaborare, de a promova o mai buna cunoaștere reciprocă a realizarilor obținute de cele doua popoare în construirea socialismului, cît și de a promova dezvoltarea relațiilor bilaterale în domeniile educației și învățămîntului, științei, culturii, sănătății, mijloacelor de comunicare în masa, educație fizice și sportului ca și turimsului, pe baza principiilor marxism-leninismului, independentei și suveranității, egalității în drepturi și neamestecului în treburile interne, avantajului reciproc, intrajutorarii tovarasesti și solidarității internaționale, în concordanta cu Tratatul de prietenie, colaborare și asistența mutuala dintre Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană, semnat la București la 12 mai 1972, precum și cu Declarația cu privire la adincirea prieteniei și dezvoltarea colaborării fratesti dintre Partidul Comunist Roman și Partidul Socialist Unit din Germania, dintre Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană, semnată la Berlin la 10 iunie 1977,
în vederea aplicării integrale a principiilor și prevederilor Actului final al Conferintei pentru securitate și cooperare europeană și contribuind prin colaborarea lor culturală și științifică la întărirea păcii, destinderii și securității pe continentul european și în întreaga lume și la dezvoltarea unei colaborări culturale și științifice egale în drepturi între toate statele europene, indiferent de orînduirea lor socială,
au convenit sa încheie prezentul acord.
Articolul 1
Părțile vor promova colaborarea directa între organe și instituții de stat, organizații obștești, în scopul de a adinci cunoașterea reciprocă a realizarilor obținute de cele doua popoare în domeniile vieții economice, sociale, culturale, științifice și artistice și de a contribui la folosirea reciprocă a experienței obținute în Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană în dezvoltarea culturilor socialiste naționale și în edificarea societății socialiste în fiecare țara.
Ele vor promova intensificarea schimburilor de experienta, de informații și materiale, precum și a schimbului de persoane, în scopul prezentării reciproce a realizarilor în construcția socialistă, cultivarii traditiilor progresiste și revoluționare, sarbatoririi reciproce a zilelor naționale și a altor aniversari importante contribuind astfel la întărirea prieteniei și la apropierea dintre cele doua state și popoare, precum și la perfecționarea colaborării lor generale.
Articolul 2
Părțile vor promova dezvoltarea colaborării științifice dintre academii, institute de învățămînt superior, unități de cercetare științifică din cele doua tari, ținînd seama de potențialul lor științific și de cercetare în creștere, în vederea accelerarii progreselor în domeniul tehnico-științific.
Părțile vor sprijini unitățile științifice din cele doua tari în realizarea de înțelegeri, stabilirea unor teme de cercetare și elaborare de studii privind prognoza dezvoltării cercetării, precum și a unor programe de cooperare în domenii științifice și tehnologice stabilite de comun acord.
Părțile vor sprijini folosirea în comun rapida și efectivă a experientelor științifice și tehnico-științifice, precum și a realizarilor obținute; schimbul de informații și de persoane pentru analizarea rezultatelor cercetărilor în fiecare etapa; colaborarea în domeniul perfecționării calificării și specializării oamenilor de știința și tinerelor cadre științifice; luarea de măsuri corespunzătoare în vederea schimbului de esantioane și alte materiale științifice folosite în cercetarea fundamentală; schimbul de cărți și publicații, precum și traducerea reciprocă de lucrări științifice și tehnice.
Ele vor sprijini, de asemenea, colaborarea în domeniul protecției drepturilor de licență și brevete, al schimbului de materiale și aparatura, al proiectării unor unități de cercetare, al informatiei tehnico-științifice și referitoare la știința conducerii.
Articolul 3
Părțile vor sprijini colaborarea în domeniul învățămîntului de toate gradele în scopul mai bunei cunoașteri și valorificari reciproce a rezultatelor obținute în dezvoltarea calitativă a învățămîntului și educației, inclusiv în educarea tinerei generații în spirit comunist. Ele vor intensifica schimbul de experienta și de informații referitoare la formele și metodele didactice moderne, la elaborarea bazelor științifice ale învățămîntului și educației, perfecționarea conținutului planurilor și programelor didactice, instruirea și perfecționarea cadrelor didactice, perfecționarea orientarii profesionale, elaborarea și introducerea documentării metodice și didactice, introducerea de noi materiale și mijloace didactice, dezvoltarea bazei tehnico-materiale a învățămîntului, metodologia planificarii, proiectarea de noi instituții de învățămînt.
Ele vor sprijini colaborarea directa între diferite organisme și instituții de profil și vor favoriza încheierea de noi înțelegeri de colaborare care să prevadă schimburi de specialiști, acordarea reciprocă de burse de studii pentru cercetare și specializare, cercetări în comun asupra unor teme de interes reciproc, schimb de publicații și materiale documentare, traduceri reciproce de lucrări de specialitate.
Fiecare parte va sprijini studierea limbii, literaturii, istoriei și civilizatiei celeilalte tari, precum și prezentarea celeilalte tari în manualele școlare și cursurile universitare, corespunzător obiectivelor prezentului acord. Ele vor promova în continuare activitatea didactica și de cercetare în domeniul romanisticii și germanisticii, precum și editarea de lucrări în aceste domenii, schimbul de lectori și participarea unor cadre didactice și studenți la cursurile de vara, colocvii științifice și alte manifestări similare.
Articolul 4
Părțile vor promova și sprijini colaborarea în domeniul culturii între organismele și instituțiile specializate în vederea unei mai bune cunoașteri reciproce a realizarilor obținute de popoarele celor două tari în domeniile creatiei literare și artistice, valorificarea moștenirii culturale, precum și schimbului de experienta privind dezvoltarea creatiei folclorice și munca culturală de masa. Ele vor acorda atenția cuvenită dezvoltării legăturilor directe între uniunile și asociațiile oamenilor de cultura și arta, agenții de impresariat artistic, teatre dramatice și lirice, orchestre, studiouri de filme, muzee, edituri, redactii, galerii, arhive, biblioteci și alte instituții culturale din cele doua tari, sprijinindu-le în desfășurarea de schimburi de materiale documentare, de informații, cărți și publicații, partituri, microfilme, filme documentare și artistice, discuri și alte materiale audiovizuale, schimburi de expoziții, de formații artistice, precum și schimburi de specialiști, oameni de arta și cultura.
Fiecare parte va promova traducerea și publicarea de lucrări reprezentative, aparținînd autorilor din cealaltă țara, includerea reciprocă în repertoriile instituțiilor de spectacole a unor lucrări dramatice și muzicale reprezentative, organizarea zilelor prieteniei și a unor acțiuni cultural-artistice complexe cu prilejul zilelor naționale sau al altor aniversari importante ale celeilalte tari, difuzarea de filme realizate în cealaltă țara și realizarea de coproductii de filme artistice, de animatie și documentare.
Părțile vor incuraja colaborarea între instituțiile de resort din cele doua tari în vederea dezvoltării schimbului de experienta privitor la realizarea pliticii culurale, conducerea și planificarea în domeniul culturii în societatea socialistă. Ele vor colabora în cercetarea problemelor actuale ale culturii și artei, ale activității culturale de masa, perfecționării cadrelor din domeniul culturii.
Articolul 5
Părțile vor promova colaborarea directa dintre organele de presa, radio și televiziune, precum și dintre asociațiile profesionale respective, în scopul unei mai bune cunoașteri și popularizarii reciproce a realizarilor obținute în construcția socialismului în domeniile vieții economice, sociale, culturale, științifice și artistice.
Ele vor sprijini schimbul de materiale și de persoane între organele de specialitate din cele doua tari, precum și realizarile de coproductii în domeniul filmului de televiziune, emisiunilor radifonice și altor programe și materiale adecvate.
Articolul 6
Părțile vor incuraja colaborarea directa între organismele și instituțiile care activează în domeniul sănătății publice și stiintelor medicale în vederea unei mai bune cunoașteri reciproce a rezultatelor obținute și a popularizarii acestora prin schimburi de materiale documentare și publicații, schimb de experienta, precum și traducerea și publicarea de lucrări științifice.
Ele vor promova activitatea de cercetări comune în domenii convenite și vor asigura punerea rapida în aplicare a rezultatelor obținute în vederea creșterii în continuare a calității și eficientei asistenței medicale.
Articolul 7
Părțile vor incuraja colaborarea directa între organismele și organizațiile de turism din cele doua tari în vederea unei mai bune cunoașteri reciproce și nemijlocite a realizarilor obținute de cele doua tari în construcția socialistă, a valorilor istorice și culturale ale celor două popoare.
Ale vor sprijini, în acest scop, dezvoltarea schimbului de experienta asupra diferitelor aspecte ale turismului intern și internațional, inclusiv ale turismului cu caracter cultural, precum și eforturile comune în vederea creșterii valorii formative și educative a turismului, îndeosebi a turismului destinat tineretului.
Articolul 8
Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul culturii fizice și sportului prin promovarea de înțelegeri directe între organele și asociațiile competente din cele doua tari.
Ele vor incuraja schimbul de informații, de echipe sportive și antreprenori, participarea lor la competitii organizate în cele doua tari, schimbul de experienta în domeniul sportului de masa și de performanță.
Articolul 9
Părțile vor sprijini participarea reciprocă de personalități la congrese, conferințe, festivaluri, concursuri, competitii, colocvii, simpozioane sau alte manifestări cultural-științifice cu caracter internațional, organizate în fiecare din cele doua tari.
Părțile vor promova, de asemenea, colaborarea în cadrul organizațiilor științifice și culturale internaționale.
Articolul 10
Părțile își vor acorda, la cerere, asistența de specialitate în domeniile care fac obiectul prezentului acord, prin trimiterea de specialiști.
Trimiterea de specialiști și condițiile concrete privind activitatea acestora vor fi convenite între organele sau instituțiile de resort din cele doua tari.
Articolul 11
Părțile vor asigura, în cadrul prevederilor legale ale fiecăreia, cetățenilor celuilalt stat, care sînt trimiși pentru aplicarea prezentului acord, condițiile necesare îndeplinirii sarcinilor ce le revin.
Cetățenii statului trimițător sînt obligați să respecte prevederile legale ale statului primitor.
Articolul 12
Pentru punerea în aplicare a prezentului acrod, părțile vor încheia planuri periodice în care vor fi convenite activități concrete, precum și condițiile organizatorice și financiare ale realizării lor. Organele și instituțiile de stat a căror colaborare se desfășoară pe baza prezentului acord pot încheia, în cadrul competentelor lor, înțelegeri, planuri sau protocoale de lucru.
Reprezentanții organelor competente din cele doua tari se vor intilni alternativ în Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană pentru a face schimb de opinii asupra îndeplinirii prevederilor din planuri, precum și propuneri de imbunatatire a colaborării.
Decontarea reciprocă a plăților necomerciale va avea loc în conformitate cu înțelegerile în vigoare între cele doua părți.
Articolul 13
La data intrării în vigoare a prezentului acord încetează valabilitatea "Acordului de colaborare culturală și științifică dintre guvernul Republicii Populare Române și guvernul Republicii Democrate Germane", semnat la București la 15 iulie 1958.
Articolul 14
Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente, conform prevederilor legislative din fiecare stat, și va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea.
Valabilitatea acordului este de 10 ani, după care el se va prelungi, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunta, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.
Semnat la București la 27 iunie 1980, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și germană textele avînd aceeași valoare.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Ștefan Andrei
ministrul afacerilor externe
Pentru guvernul
Republicii Democrate Germane
Oskar Fischer,
ministrul afacerilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.