Acordul din 31 octombrie 1980

Articolul 1

Părțile contractante vor largi și adinci colaborarea economică, tehnica și științifică, precum și cooperarea și specializarea în producție, pe termen lung (denumita în continuare colaborarea) și vor dezvolta, diversifica și perfectiona formele de colaborare în diferite domenii ale economiilor naționale ale celor două tari.

Articolul 2

Părțile contractante vor sprijini și stimula, în conformitate cu legislația lor interna, dezvoltarea și diversificarea colaborării, în domenii de interes reciproc, între ministere și alte organe centrale (denumite în continuare organe centrale), organizații și întreprinderi economice și instituții de cercetare și proiectare (denumite în continuare organizații economice).

În anexa nr. 1*), care face parte integrantă din prezentul acord, sînt menționate înțelegerile de cooperare și specializare în producție privind perioada 1981-1985, a căror semnare va avea loc în anii 1980-1981.

Principalele domenii de colaborare de lungă durata sînt prevăzute în anexa nr. 2*), care face parte integrantă din prezentul acord. Organele centrale și organizațiile economice, pe baza avantajului reciproc, pot iniția colaborări și în alte domenii.

Părțile contractante convin ca livrările reciproce de lungă durata dintre cele doua tari, pe perioade de 5 ani sau mai lungi, să fie incluse în înțelegerile privind coordonarea bilaterala a planurilor, precum și în acordurile de lungă durata privind schimburile de mărfuri și plati.

----------

*) Anexele nr. 1 și 2 se comunică instituțiilor interesate.

Articolul 3

Părțile contractante vor desfășura activitatea de colaborare, pornind de la prevederile planului de dezvoltare a economiei naționale a fiecărei tari.

Articolul 4

Părțile contractante convin ca acțiunile de colaborare, care au fost perfectate prin documente bilaterale, să fie incluse de fiecare parte în planul de dezvoltare a economiei naționale a tarii sale, potrivit legislației sale interne, asigurind mijloacele materiale necesare realizării lor.

Articolul 5

În vederea realizării obiectivelor cuprinse în prezentul acord, principalele forme ale colaborării sînt următoarele:

a) coordonarea planurilor de dezvoltare, pe termen lung, a economiilor naționale ale celor două tari;

b) schimb de experienta în domeniul perfecționării metodologiilor de planificare ale economiilor naționale;

c) utilizarea sistemului de înțelegeri în domeniul schimburilor de mărfuri, inclusiv acordurile, convențiile și contractele de livrări reciproce de mărfuri pe termen lung, în domenii de interes reciproc;

d) cooperarea și specializarea în producția de instalații, mașini și utilaje, subansamble, piese și alte produse, pentru nevoile lor interne și pentru livrări în terțe tari;

e) colaborarea tehnico-științifică, îndeosebi în domeniul cercetării științifice și dezvoltării tehnologice;

f) constituirea de întreprinderi comune și societăți mixte de producție în cele doua tari și de societăți mixte de producție și comercializare în terțe tari;

g) colaborarea în proiectarea și construirea de obiective economice, în lărgirea capacităților de producție sau modernizarea acestora, precum și în domeniul utilizării cît mai eficiente a capacităților de producție;

h) colaborarea în domeniul financiar;

i) colaborarea în valorificarea în ambele tari și pe terțe piețe a unor invenții, documentații tehnice și know-how.

Articolul 6

Părțile contractante vor acționa în direcția dezvoltării colaborării de lungă durata și, prin intermediul acesteia, a largirii și diversificării schimburilor de mărfuri dintre cele doua tari.

Livrările reciproce de mărfuri care rezultă din convențiile și contractele de colaborare vor fi incluse în protocoalele de coordonare a planurilor cincinale și în acordurile comerciale de lungă durata, respectiv în protocoalele comerciale anuale privind schimburile de mărfuri și plățile dintre cele doua tari, și se vor realiza în conformitate cu prevederile acestora.

Articolul 7

Comisia mixtă guvernamentală româno-ungara de colaborare economică va acționa pentru transpunerea în viața a prevederilor prezentului acord, va examina periodic modul de desfășurare a activității de colaborare între cele doua tari și va adopta recomandări și măsuri cu privire la dezvoltarea în continuare a acestei activități.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante își vor comunică reciproc, pe cale diplomatică, ca au îndeplinit prevederile legislației interne cu privire la intrarea în vigoare a acordurilor internaționale.

Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și valabilitatea lui se va prelungi prin tacită reconducțiune, pe perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunta, notificînd aceasta hotărîre cu 12 luni înainte de expirarea valabilității acestuia.

Articolul 9

Prezentul acord nu afectează obligațiile părților decurgind din alte acorduri de colaborare economică și tehnico-științifică, în vigoare între cele doua tari.

Încetarea valabilității prezentului acord nu afectează valabilitatea convențiilor, contractelor și altor înțelegeri încheiate între organele centrale și organizațiile economice ale celor două tari, pe baza prezentului acord.

Încheiat la București la 31 octombrie 1980, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba ungara, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Nicolae Constantin

Pentru guvernul

Republicii Populare Ungare,

Marjai Jozsef