Acordul din 6 decembrie 1980

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru a facilita și dezvolta schimburile comerciale între cele doua tari, conform cu dispozițiile prezentului acord, precum și cu legile și reglementările în vigoare în țările lor respective.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru tot ceea ce este în legătură cu relațiile lor comerciale.

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se va aplica îndeosebi cu privire la taxele vamale și la orice fel de taxe și impuneri la care sînt supuse mărfurile la intrarea, ieșirea, depozitarea, încărcarea, transbordarea, precum și cu privire la modul de percepere a acestor taxe, taxelor sau impunerilor și reglementărilor sau formalităților specifice diverselor regimuri vamale.

Articolul 3

Clauza națiunii celei mai favorizate, prevăzută în prezentul acord, nu se va aplica.

a) privilegiilor și avantajelor acordate sau care ar putea fi acordate de una dintre părțile contractante țărilor limitrofe în vederea facilitării traficului de frontieră;

b) privilegiilor și avantajelor decurgind din uniuni vamale sau zone ale comerțului liber, la care una dintre părțile contractante este sau ar deveni membra;

c) privilegiilor, facilităților și drepturilor preferențiale pe care Republica Libaneza le-a acordat sau le va acorda țărilor membre ale Ligii Statelor Arabe.

Articolul 4

a) Fiecare din cele doua părți contractante va acorda navelor comerciale navigind sub pavilionul celeilalte părți contractante, precum și echipajelor și incarcaturilor acestora, cu prilejul intrării și iesirii, operarii sau stationarii în porturile sale, condițiile acordate navelor, echipajelor și încărcăturii statului cel mai favorizat.

b) Cele doua părți contractante își vor acorda reciproc toate facilitățile posibile în scopul ca mărfurile al căror schimb este prevăzut prin prezentul acord să fie transportate de preferinta cu nave românești sau libaneze.

c) Dispozițiile menționate mai sus nu vor fi aplicabile cabotajului național, pescuitului și remorcajului în apele teritoriale ale părților contractante.

d) Fiecare dintre părțile contractante se angajează sa accepte ca valabile documentele eliberate sau aprobate de autoritățile competente ale celeilalte părți, privind naționalitatea navelor, registrul de tonaj, identitatea echipajelor și alte documente în legătură cu navele, echipajele și incarcatura acestora.

Articolul 5

Cele doua părți contractante se angajează ca organismele competente în statele lor respective sa elibereze în timp util licentele de import și export necesare, în cazurile în care importurile sau exporturile avute în vedere sînt supuse unor asemenea licențe.

Cele doua părți contractante se angajează, între altele, să facă în asa fel încît sa accelereze operațiunile aferente importului și exportului și sa nu solicite, cu aceasta ocazie, prezentarea de alte documente decît cele prevăzute în mod obligatoriu de reglementările în vigoare în țările respective.

Nici una dintre cele doua părți contractante nu va impune restrictii sau prohibiții importului oricărui produs de pe teritoriul celeilalte părți contractante, sau exportului oricărui produs destinat teritoriului celeilalte părți contractante, în afară de cazul ca aceste restrictii sau prohibiții sînt generale și se aplică tuturor celorlalte tari.

Articolul 6

În cadrul legislatiilor în vigoare, cele doua părți contractante vor suspenda perceperea taxelor vamale, impozitelor și altor taxe aplicate cu ocazia importului și aceasta sub rezerva reexportului, cu privire la următoarele articole:

a) unelte și articole importate în scopuri de probe, montaj sau reparații;

b) structurile fixe sau mobile, montaje prefabricate, mărfuri sau articole destinate tirgurilor și expozițiilor;

c) ambalajele pline sau goale.

Mostrele și materialele de publicitate fără valoare comercială vor fi admise cu scutire definitivă de taxe în condițiile prevăzute de reglementările aplicabile în țara în care se importa.

Articolul 7

Livrarea mărfurilor și executarea de prestații de servicii, în cadrul prezentului acord, vor fi efectuate conform contractelor care vor fi încheiate între organizațiile și întreprinderile de comerț exterior din Republica Socialistă România în calitate de persoane juridice și persoanele fizice și juridice din Republica Libaneza, autorizate să efectueze activități de comerț exterior.

Articolul 8

Toate plățile în cadrul prezentului acord se vor efectua în devize convertibile (liber transferabile), conform legislatiilor în vigoare în fiecare din cele doua tari cu privire la circulația și controlul devizelor.

Articolul 9

Fiecare dintre cele doua părți contractante va acorda celeilalte părți facilitățile necesare pentru:

- participarea la tirgurile și expozițiile comerciale internaționale, organizate pe teritoriul sau;

- stabilirea de contacte comerciale între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari;

- negocierea de înțelegeri, aranjamente și contracte comerciale, îndeosebi pe termen lung, între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari;

- schimbul de reprezentanți comerciali și ai industriei, precum și de specialiști din alte domenii economice.

Articolul 10

Eventualele diferende care vor rezultă din interpretarea sau realizarea contractelor ce vor fi încheiate în baza prezentului acord, între persoane juridice din Republica Socialistă România și persoane fizice și juridice din Republica Libaneza, se vor soluționa pe cale amiabila.

În cazul în care aceste diferende se vor menține, ele vor fi soluționate definitiv prin arbitrajul Comisiei de Arbitraj a Camerei de Comerț Internaționale de la Paris, conform regulamentului comisiei și cu aplicarea dreptului material francez.

Formalitatea de exequatur nu va cuprinde examenul de fond al sentinței arbitrale.

Articolul 11

În vederea facilitatii aplicării prezentului acord și pentru a incuraja schimburile comerciale între cele doua tari, părțile contractante vor forma o comisie mixtă guvernamentală care va avea sarcina, în principal:

a) sa studieze rezultatele aplicării prezentului acord;

b) sa rezolve diferendele care ar putea interveni în urma aplicării sale;

c) sa supună propunerile care au în vedere sa încurajeze și sa dezvolte schimburile comerciale și relațiile economice între cele doua tari.

Aceasta comisie se va reuni, la nevoie, alternativ pe teritoriul fiecăreia dintre cele doua părți contractante, la cererea uneia dintre ele și la data convenită între ele.

Articolul 12

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de un an de la data intrării sale în vigoare. El va fi reînnoit prin tacită reconductie din an în an, dacă nici una dintre părțile contractante nu l-a denunțat în scris, cu trei luni înaintea expirării valabilității sale.

Articolul 13

Prezentul acord va fi ratificat conform procedurii constituționale în vigoare în fiecare din cele doua tari. El va intra în vigoare la o luna de la data schimbului instrumentelor de ratificare.

De la data intrării sale în vigoare, prezentul acord va abroga Acordul comercial și de plati, semnat la Beirut, la 6 ianuarie 1956, între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Libaneze.

Articolul 14

Dispozițiile prezentului acord vor continua sa ramina în vigoare, chiar și după expirarea sa, pentru contractele încheiate în cadrul și duratei sale de valabilitate și pînă la îndeplinirea integrală a prevederilor sale, în condițiile prezentului acord.

Făcut la București la 6 decembrie 1980, în doua exemplare originale, în limbile română, arabă și franceza, cele trei texte avînd aceeași valoare. În caz de divergenta de interpretare, textul francez va fi de referința.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion M. Nicolae

Pentru guvernul

Republicii Libaneze,

Samih El Baba