Acordul din 27 mai 1983

Articolul 1

Părțile contractante sînt de acord sa stabilească relații de cooperare economică și tehnica pe termen lung, utilizînd forme de cooperare reciproc avantajoase, inclusiv societăți mixte, în domeniile agriculturii, industriei, geologiei, minelor și petrolului, energiei, construcțiilor civile și industriale și în alte domenii de interes reciproc.

Articolul 2

Cele doua părți convin să-și acorde reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în relațiile lor de cooperare economică, industriala și tehnica.

Articolul 3

În scopul realizării prevederilor acestui acord, partea română, prin organizațiile sale de specialitate, va asigura organizațiilor de specialitate ale Regatului Lesotho:

- livrarea de instalații industriale, echipamente și materiale de fabricație românească;

- executarea și livrarea de proiecte și documentații tehnice;

- executarea de studii și cercetări;

- acordarea de asistența tehnica la montajul și punerea în funcțiune a mașinilor și instalațiilor livrate de România, precum și la instalațiile importate din terțe tari;

- instruirea personalului necesar pentru exploatarea obiectivelor realizate în cooperare, precum și pentru alte obiective.

Articolul 4

Guvernul Regatului Lesotho, prin organizațiile de specialitate, va asigura condiții corespunzătoare de muncă și de viața persoanelor trimise de organizațiile de specialitate ale Republicii Socialiste România în cadrul asistenței tehnice.

Condițiile concrete, inclusiv transferul veniturilor acestui personal, rezultind din munca sa, vor fi reglementate prin contracte separate, încheiate pentru fiecare proiect în parte, de instituțiile, organizațiile și întreprinderile de specialitate din cele doua tari.

Articolul 5

Condițiile de livrare și de plată pentru livrările reciproce, executarea de lucrări și prestații de servicii, efectuate în cadrul prezentului acord, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Pentru obiectivele ce urmează a fi realizate prin cooperare în Lesotho, Regatul Lesotho va asigura importul și plata acelor utilaje, subansamble și materiale care nu se produc în Republica Socialistă România.

Articolul 6

Părțile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate în cadrul prezentului acord de către organizațiile din Republica Socialistă România și cele din Regatul Lesotho să se facă în valută liber convertibilă. De la caz la caz, plata se poate face în produse rezultate din producția obiectivelor realizate și/sau alte mărfuri necesare economiilor lor naționale, în proporții ce se vor conveni prin contractele specifice ce se vor încheia în acest scop.

Prețurile pentru mărfurile livrate, lucrări, servicii, precum și pentru produsele obținute în cadrul obiectivelor realizate în comun și care se livreaza ca plata pentru aceste obiective, în cadrul prezentului acord, vor fi stabilite pe baza prețurilor competitive pe piața caracteristica internationala, prin negocieri directe între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Articolul 7

Fiecare parte contractantă se angajează sa garanteze plata în devize libere a livrărilor de mărfuri și prestațiilor de servicii efectuate întreprinderilor, organizațiilor și instituțiilor celeilalte părți contractante.

Guvernul Regatului Lesotho desemnează și autoriza Banca Centrala din Lesotho pentru a elibera garanții bancare în favoarea organizațiilor și instituțiilor românești care efectuează livrări și/sau prestații de servicii în Regatul Lesotho, iar guvernul Republicii Socialiste România desemnează și autoriza Banca Română de Comerț Exterior pentru a emite garanții bancare în favoarea întreprinderilor, organizațiilor și instituțiilor din Regatul Lesotho, care efectuează livrări și/sau prestații de servicii în România.

Articolul 8

Cooperarea tehnica între cele doua tari va consta din:

- efectuarea în comun de studii privind proiectele care au fost identificate de ambele părți;

- orice alta activitate din domeniul cooperării tehnice care va fi convenită între cele doua părți contractante.

Trimiterea de specialiști în baza prevederilor acestui acord se va face pe bază de contracte separate care vor fi încheiate între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Partea care beneficiază de cooperarea tehnica va lua toate măsurile necesare pentru a asigura condiții adecvate de muncă și de viața specialiștilor trimiși de cealaltă parte.

Articolul 9

Părțile contractante, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari, își vor elibera reciproc licentele și autorizațiile necesare pentru livrări, executări de lucrări și servicii ce urmează a se realiza în cadrul prezentului acord.

Articolul 10

Părțile contractante convin sa initieze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea și garantarea reciprocă a investițiilor de capital, precum și a unei convenții privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor.

Articolul 11

În legătură cu investițiile de capital, părțile garantează ca investitorii fiecărei părți contractante pot transfera capitalul și profitul, în conformitate cu legile și reglementările care guvernează investițiile în fiecare țara în concordanta cu prevederile acordului de protejare și garantare reciprocă a investițiilor de capital, care se va încheia în conformitate cu art. 10 din prezentul acord, precum și ale altor înțelegeri bilaterale privind promovarea și garantarea investițiilor de capital.

Articolul 12

Documentațiile tehnice și orice informații transmise de către organizațiile uneia dintre părțile contractante organizațiilor celeilalte părți contractante, în legătură cu livrările, punerea în funcțiune și exploatarea obiectivelor convenite cu organizația beneficiara, nu vor fi transmise unei părți terțe decît cu acordul prealabil scris al organizațiilor furnizoare, obținut pe cai diplomatice.

Articolul 13

Părțile contractante convin sa constituie un comitet mixt care să acționeze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord și pentru dezvoltarea relațiilor economice dintre cele doua tari.

Comitetul mixt se va întruni la cererea oricărei părți contractante la o dată și într-un loc ce vor fi convenite în comun.

Articolul 14

Eventualele diferende ce ar putea rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate pe cale amiabila, prin negocieri directe între părțile contractante.

Diferendele ce vor rezultă din interpretarea sau executarea contractelor ce se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante și care nu vor putea să fie soluționate pe cale amiabila vor fi soluționate în concordanta cu prevederile contractelor individuale.

Articolul 15

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care una dintre cele doua părți contractante comunică celeilalte părți îndeplinirea formalităților cerute de legile și procedurile din țara sa.

Articolul 16

Prezentul acord poate fi amendat sau modificat pe baza înțelegerii dintre cele doua părți contractante. Amendamentele și modificările respective vor intra în vigoare în concordanta cu prevederile art. 15 din prezentul acord.

Articolul 17

Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 10 ani, după care va putea fi reînnoit automat pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu notifica intenția de a-l denunta. O asemenea notificare nu poate fi facuta cu mai puțin de 6 luni înainte de expirarea valabilității acordului.

Prevederile prezentului acord se vor aplica în continuare, și după încetarea valabilității sale, la toate contractele încheiate în perioada sa de valabilitate între organizațiile economice desemnate de cele doua tari, dar nerealizate, pînă la executarea integrală a acestora.

Încheiat la București la 27 mai 1983, în doua exemplare originale în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.