Acordul din 25 februarie 2002

Articolul 1

Definiții

●Biroul central național sau BCN România înseamnă serviciul național creat de autoritățile române pentru a asigura cooperarea cu OIPC - INTERPOL în conformitate cu statutul acestei organizații.

● Organizația Internationala a Poliției Judiciare sau OIPC - INTERPOL ori INTERPOL înseamnă Secretariatul General al INTERPOL.

● Centrul SECI înseamnă Centrul Regional al Inițiativei de Cooperare în Europa de Sud-Est pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere, cu sediul în București.

● Date personale înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizica identificata și identificabila: o persoană identificabila este cea care poate fi identificata direct sau indirect, în special prin referiri la un număr de identificare sau la mai mulți factori specifici identității sale fizice, psihologice, mentale, economice, culturale sau sociale.

● Informații înseamnă date personale și nonpersonale.

● Prelucrarea informațiilor înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni care se aplică informațiilor, indiferent dacă aceasta se realizează prin mijloace automatizate sau nu, cum sunt: colectarea, înregistrarea, organizarea, depozitarea, adaptarea sau transformarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, dezvaluirea prin transmitere, răspândirea ori punerea la dispoziție prin alte mijloace, gruparea sau combinarea, blocarea, ștergerea sau distrugerea.

● Ofițerii de legătură înseamnă reprezentanții autorităților desemnate de către părțile la Acordul SECI, care îndeplinesc activități operative în cadrul Centrului SECI. Domeniul de aplicare a acestui document vizează în special ofițerii de legătură.

Articolul 2

Obiectivul acordului

Obiectivul prezentului acord este de a permite ofițerilor de legătură din cadrul Centrului SECI, care sunt autorizați de către propriile BCN ale INTERPOL, să efectueze schimburi de informații cu OIPC - INTERPOL prin intermediul echipamentului tehnic al BCN România.

Prezentul acord este încheiat pe o baza provizorie. Centrul SECI și INTERPOL vor continua negocierile în scopul ajungerii la un acord care să reglementeze schimbul direct de informații dintre cele doua organizații.

Articolul 3

Schimbul de informații

Comunicarea dintre INTERPOL și ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI se va desfășura prin mijloacele de acces la echipamentul tehnic al BCN România. Modalitățile tehnice sunt specificate în anexa la prezentul acord.

INTERPOL va asigura instruirea ofițerilor de legătură din cadrul Centrului SECI pentru exploatarea corespunzătoare a mijloacelor tehnice (hardware și software) folosite pentru schimbul de informații.

BCN România va asigura imediat, fără revizuiri și intervenții, punerea la dispoziție solicitantului (beneficiarului) a comunicărilor. În conformitate cu acordul încheiat cu INTERPOL, BCN România va întreține mijloacele de comunicație dintre ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI și INTERPOL.

BCN România nu va avea drept de acces la conținutul informațiilor schimbate între INTERPOL și ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI. Accesul BCN România este limitat în măsura necesară pentru a se asigura ca operatorii sunt utilizatori autorizați.

Articolul 4

Costuri

Costurile schimbului de informații vor fi suportate de către părți în conformitate cu următoarele principii:

- INTERPOL va plati numai comunicările de la Secretariatul General către BCN România;

- Centrul SECI își va asuma răspunderea financiară pentru a asigura comunicațiile cu BCN România.

Începând din momentul în care INTERPOL dezvolta noul sistem de comunicații Centrul SECI își va asuma răspunderea financiară pentru traficul de comunicații generat de ofițerii săi de legătură între BCN România și INTERPOL.

Articolul 5

Ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI

Pentru a schimba informații cu INTERPOL în conformitate cu prezentul acord, ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI vor fi pe deplin autorizați de către BCN din țările lor, în conformitate cu reglementările INTERPOL.

Atât Centrul SECI, cat și INTERPOL vor comunică cu BCN din fiecare țara pentru a obține aceasta autorizație. Centrul SECI va fi informat de către INTERPOL pentru fiecare autorizație.

Toți ofițerii de legătură, autorizați corespunzător să efectueze schimb de informații în conformitate cu prezentul acord, vor semna un document prin care se angajează să respecte regulile INTERPOL referitoare la cooperarea politieneasca internationala și la prelucrarea informațiilor. Informațiile trimise și primite de ofițerii de legătură vor fi transmise spre știința și BCN competent.

Reprezentanții Centrului SECI nu vor interveni în procesul de prelucrare a informațiilor de către ofițerii de legătură din cadrul Centrului SECI și nu vor prelucra informațiile schimbate în conformitate cu prezentul acord în scopuri personale.

Fiecare parte va informa celelalte părți, fără întârziere, cu privire la orice abuz sau încălcare a regulilor de către un ofițer de legătură.

Articolul 6

Punctul de contact

Fiecare parte va stabili un punct de contact pentru a asigura aplicarea curenta a prezentului acord. Evaluarea cooperării desfășurate în conformitate cu prezentul acord se va efectua cel puțin o dată pe an și ori de câte ori este considerată ca fiind necesară de către una dintre părți.

Articolul 7

Soluționarea diferendelor

Orice diferend între părți, referitor la interpretarea sau aplicarea acestui acord, va fi soluționat în mod amiabil de către și între reprezentanții lor. Dacă nu se ajunge la un acord, problema va fi supusă unui comitet ad-hoc. Acest comitet nu va fi alcătuit din mai mult de 2 reprezentanți ai autorităților române, 2 membri din cadrul Comitetului comun de cooperare SECI și 2 membri marcanti ai conducerii Secretariatului General al INTERPOL. Comitetul ad-hoc își va stabili propriile reguli de procedura. Soluția propusă de către Comitetul ad-hoc va fi înaintată șefului BCN România, secretarului general al INTERPOL și directorului Centrului SECI.

Articolul 8

Intrarea în vigoare și durata de valabilitate

Prezentul acord va rămâne în vigoare până la data încheierii unui acord de cooperare între INTERPOL și Centrul SECI, dar nu mai târziu de data de 31 decembrie 2003.

Prezentul acord poate fi oricând amendat prin consimțământul mutual al părților, în conformitate cu cerințele statutare ale fiecăreia dintre acestea. Părțile vor desfășura consultări cu privire la amendarea acestui acord, la cererea oricăreia dintre ele.

Orice parte poate denunta prezentul acord printr-o notificare adresată celorlalte părți cu 3 luni înainte. Denunțarea va intra în vigoare la data expirării perioadei de 3 luni de la primirea notificării de către celelalte părți.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii notificării prin care autoritățile române vor informa celelalte părți cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne cerute pentru aprobarea sa.

Acordul va fi semnat în 3 exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare va prevala textul în limba engleza. Exemplarele originale vor fi depozitate la Ministerul de Interne din România, OIPC - INTERPOL și Centrul Regional SECI.

În conformitate cu cele de mai sus, reprezentanții autorizați ai Guvernului României, OIPC - INTERPOL și Centrului Regional SECI au semnat prezentul acord.

Pentru Guvernul României,

Ioan Rus,

ministru de interne

Pentru INTERPOL,

prin delegarea secretarului general,

Willy Deridder

Pentru Centrul SECI,

Gabriela Konevska,

director