Convenția din 27 iunie 1985

Articolul 1

Termenii folosiți

1. În prezenta convenție:

a) țara de sediu a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc (în continuare țara de sediu a consiliului) înseamnă țara în care își are sediul secretariatul consiliului:

b) localurile consiliului înseamnă orice clădiri sau părți de clădiri, inclusiv loturile de teren care deservesc aceste clădiri sau părți de clădiri folosite pentru scopurile consiliului;

c) reprezentanți înseamnă:

- reprezentanții permanenți, loctiitorii lor, consilierii și experții;

- conducătorii, membrii, consilierii, experții, secretarii delegatiilor și ceilalți reprezentanți numiți de țara membra a consiliului pentru a participa la lucrările și/sau la ședințele organelor reprezentative de baza, ale altor organe reprezentative permanente ale consiliului și ale organelor lor de lucru, create pentru pregătirea în vederea examinării de către organele reprezentative sau pentru convenirea diferitelor probleme care intră în competența acestor organe;

d) reprezentant permanent înseamnă persoana pe care țara membra a consiliului a numit-o ca reprezentant al său în comitetul executiv al consiliului și care este în același timp reprezentantul permanent al acestei tari în consiliu;

e) locțiitorul reprezentantului permanent înseamnă persoana numita de țara în aceasta funcție și care se afla permanent în țara de sediu a consiliului;

f) colaboratorii reprezentantei permanente înseamnă locțiitorul reprezentantului permanent, consilierii și experții reprezentantului permanent, precum și personalul tehnico-administrativ și auxiliar care se afla permanent în țara de sediu a consiliului;

g) membrii familiei colaboratorului reprezentanți permanente înseamnă sotia (soțul) și copiii minori care locuiesc cu el la locul sau de muncă, precum și părinții colaboratorului care locuiesc permanent cu el la locul sau de muncă și se afla în întreținerea lui;

h) funcționarii consiliului înseamnă colaboratorii secretariatului și ai celorlalte instituții ale consiliului care, potrivit hotărîrii comitetului executiv al consiliului, fac parte din categoria funcționarilor;

i) membrii familiei funcționarului consiliului înseamnă sotia (soțul) și copiii minori care locuiesc cu el la locul sau de muncă, precum și părinții colaborantului care locuiesc permanent cu el al locul sau de muncă și se afla în întreținerea lui.

2. Prevederile pct. 1 al prezentului articol care se referă la termenii folosiți în prezenta convenție nu vor prejudicia folosirea acestor termeni sau accepțiunea care le poate fi data în alte documentele ale consiliului sau în dreptul intern al oricărei tari membre a consiliului.

Articolul 2

Capacitatea juridică a consiliului

1. Pentru înfăptuirea atribuțiilor și realizarea scopurilor sale, prevăzute în statut, consiliul:

a) poate, în conformitate cu statutul consiliului, sa încheie convenții internaționale cu țările membre ale consiliului, cu alte tari și organizații internaționale, precum și sa infaptuiasca alte acțiuni de drept internațional prevăzute de art. XI și XII din statutul consiliului.

Încheierea de către consiliu a unei convenții internaționale care creează drepturi și obligații pentru țările interesate membre ale consiliilor necesita pentru aceasta împuternicirile (acordul special și expres exprimat) țărilor respective;

b) se bucura pe teritoriul fiecăreia dintre țările membre ale consiliului de privilegiile și imunitățile stabilite prin prezenta convenție.

2. Consiliul, în calitate de persoana juridică, poate:

a) sa încheie contracte de drept civil;

b) sa achizitioneze, sa închirieze și sa înstrăineze bunuri;

c) să se prezinte în instanțe de judecată și de arbitraj.

Articolul 3

Inviolabilitatea localurilor. Bunurile și activele

1. Localurile consiliului sînt inviolabile. Reprezentanții autorităților centrale și locale nu pot intră în aceste localuri fără acordul secretarului consiliului.

2. Fiecare dintre țările membre ale consiliului asigura pe teritoriul sau paza localurilor consiliului.

3. Localurile consiliului, bunurile și activele sale, oriunde s-ar afla, nu pot fi perchezitionate, confiscate, rechiziționate sau executate silit în alte forme.

Articolul 4

Imunitatea de jurisdicție

Consiliul, bunurile și activele sale, oriunde și în posesia oricărui s-ar afla, se bucura de imunitatea de jurisdicție a instanțelor, precum și de orice formă de ingerinta administrativă, cu excepția cazurilor în care consiliul însuși renunța la imunitate. Totodată, se are în vedere ca în ce privește măsurile de executare judecătorească și de asigurare prealabilă a acțiunii este necesară o renunțare specială la imunitate.

Articolul 5

Scutirea de impozite și taxe

Consiliul este scutit de toate impozitele directe și de alte plati și taxe obligatorii, care au caracter de impozite, atît cele generale de stat cat și cele locale. Aceasta prevedere nu va fi aplicată în privinta plăților pentru servicii comunale și alte genuri similare de servicii.

Articolul 6

Inviolabilitatea arhivelor și documentelor

Arhivele, documentele și corespondenta oficială a consiliului sînt inviolabile, indiferent de locul unde acestea se afla.

Articolul 7

Scutirea de taxe și restrictii vamale

1. Consiliul este scutit de taxe și restrictii vamale la aducerea și scoaterea obiectelor destinate pentru folosirea în cadrul serviciului.

2. Obiectele și materialele aduse de consiliu pe teritoriul unei tari membre a consiliului pot fi înstrăinate (vândute sau transmise cu titlu gratuit) de consiliu, în conformitate cu modalitatea stabilită în țara respectiva.

Articolul 8

Scutirea de control financiar

Consiliul este scutit de control financiar al organelor centrale sau locale ale țărilor membre ale consiliului.

Articolul 9

Facilități privind comunicațiile

Consiliul, pentru scopurile sale, se bucura pe teritoriul fiecăreia dintre țările membre ale consiliului de același condiții favorabile, în ce privește prioritatea, tarifele și taxele pentru posta, telegraf și telefon, de care se bucura în acea țara reprezentantele diplomatice.

Articolul 10

Curierii și valizele consiliului

1. Consiliul se bucura de dreptul de a primi și expedia corespondenta prin curierii sau valizele sale, cu respectarea formalităților cerute pentru valizele diplomatice.

2. Fața de curierii și valizele consiliului se aplică aceleași imunități și privilegii ca și față de curierii și valizele diplomatice.

Articolul 11

Tipariturile

Consiliul are dreptul, în conformitate cu scopurile și atribuțiile sale, sa editeze și, cu respectarea reglementărilor în vigoare în țările membre ale consiliului, sa difuzeze materiale tipărite. Aceste materiale tipărite sînt scutite de taxe vamale.

Articolul 12

Reprezentanții

1. Reprezentanților li se acordă pe teritoriul oricăreia dintre țările membre ale consiliului următoarele privilegii și imunități:

a) imunitate în ce privește arestarea sau reținerea persoanei și imunitatea de jurisdicție penală, precum și imunitatea de sechestrare a bagajului personal;

b) imunitatea de jurisdicție civilă și administrativă în privinta tuturor acțiunilor săvîrșite de aceștia în calitate de reprezentanți;

c) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor;

d) scutirea de taxe și impozite vamale pentru obiectele destinate uzului personal, precum și de controlul vamal al bagajului personal, dacă nu sînt temeiuri serioase să se presupună ca bagajul conține obiecte al căror import sau export este interzis de legislație sau este reglementat de reguli de carantina ale respectivei tari membre a consiliului; în astfel de cazuri, controlul se efectuează în prezenta persoanei care beneficiază de scutire sau a persoanei împuternicite de aceasta;

e) scutirea de prestații personale;

f) scutirea de impozite și taxe directe pe retributie și alte recompense pe care le primesc de la organele sau organizațiile tarii care i-a numit.

2. Prevederile pct. 1 al prezentului articol nu se aplică în relațiile reciproce dintre organele tarii și reprezentanții numiți de aceasta țara.

3. Membrii familiei reprezentantului, care îl însoțesc la ședința organului consiliului, dacă nu sînt cetățeni ai tarii în care se desfășoară ședința organului consiliului sau nu locuiesc în ea permanent, beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute la pct. 1 d) și e) al prezentului articol.

Articolul 13

Personalul tehnico-administrativ

Membrii personalului tehnico-administrativ care însoțesc pe reprezentant la ședința organului consiliului, dacă nu sînt cetățeni ai tarii în care se tine ședința organului consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta, beneficiază de imunitate în ce privește arestarea sau reținerea persoanei, iar în timpul îndeplinirii obligațiilor lor de serviciu - de imunitate de jurisdicție penală, de sechestrare a bagajului personal, precum și de privilegiile și imunitățile menționate la pct. 1 b), c), e) și f) al art. 12 din prezenta convenție. Ei sînt, de asemenea, scutiți de taxe și impozite vamale (cu excepția taxelor de depozitare, a taxelor de transport și altor servicii de același gen) pentru obiectele destinate uzului personal.

Articolul 14

Statutul persoanelor de rang înalt

Șefii de state, inclusiv membrii organului colegial care îndeplinește funcția de șef de stat potrivit constituției statului respectiv, șefii de guvernare, loctiitorii lor, miniștrii afacerilor externe și alte persoane avînd același statut, cînd ei conduc delegația la ședința organului consiliului sau sînt membri ai acesteia, se bucura, în afară privilegiilor și imunităților prevăzute în prezenta convenție, de privilegiile și imunitățile care sînt recunoscute pentru aceștia de dreptul internațional.

Articolul 15

Reprezentantele permanente

1. Țările membre ale consiliului au pe lîngă consiliu reprezentante formate din locțiitorul reprezentantului personal, consilieri și experți ai reprezentantului permanent, precum și din membri ai personalului tehnico-administrativ și auxiliar care afla permanent în țara de sediu a consiliului pentru menținerea de legături cu reprezentantele celorlalte tari, secretariatul consiliului și pentru îndeplinirea altor atribuții legate de realizarea colaborării în cadrul consiliului, denumite în continuare, pentru scopurile prezentei convenții, reprezentante permanente.

2. Reprezentantele permanente beneficiază de privilegiile și imunitățile ce se acordă în țara de sediu a consiliului reprezentantelor diplomatice.

3. Țările membre ale consiliului comunică în mod oficial secretarului consiliului numirea și rechemarea loctiitorilor reprezentanților permanenți, precum și a consilierilor și experților reprezentanților permanenți, înainte de sosirea lor în țara de sediu a consiliului sau înaintea plecării lor din aceasta, fapt despre care secretarul consiliului înștiințează țările membre ale consiliului.

4. reprezentanții permanenți, loctiitorii lor, consilierii și experții reprezentanților permanenți, în afară privilegiilor și imunităților menționate la pct. 1 al art. 12 din prezenta convenție, beneficiază de privilegiile și imunitățile ce se acordă reprezentanților diplomatici de rang corespunzător.

5. Membrii personalului tehnic-administrativ al reprezentantelor permanente, în cazul în care sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta, beneficiază, în cadrul îndeplinirii de către ei a obligațiilor de serviciu, de privilegiile și imunitățile menționate la pct. 1 a), b), c) e) și f) din art. 12 al prezentei convenții și, de asemenea, sînt scutiți de taxe vamale și impozite (cu excepția taxelor de depozitare, taxelor de transport și altor servicii de același gen) pentru obiectele de uz personal, inclusiv obiectele pentru instalarea la sosirea inițială în țara de sediu a consiliului și, la plecarea din aceasta, de obținerea permisiunii pentru scoaterea obiectelor aduse de ei la venirea în aceasta țara.

6. Membrii familiilor reprezentanților permanenți, ai loctiitorilor lor, consilierilor și experților reprezentanților permanenți, în cazul în care nu sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta se bucura de aceleași privilegii și imunități de care se bucura membrii familiilor reprezentanților diplomatici de rang corespunzător.

Membrii familiilor personalului tehnico-administrativ al reprezentantelor permanente, în cazul în care nu sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta, se bucura de privilegiile și imunitățile menționate la pct. 1 e) al art. 12 din prezenta convenție.

7. Membrii personalului auxiliar al reprezentantelor permanente, în cazul în care nu sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta, se bucura de imunitate în ce privește acțiunile săvîrșite de ei în cadrul îndeplinirii obligațiilor de serviciu și, de asemenea, sînt scutiți de impozite și taxe directe pe retributie și pe alte recompense pe care le plătește reprezentanta permanenta.

8. Țara de sediu a consiliului creează pentru reprezentantele permanente condițiile necesare pentru îndeplinirea de către acestea a atribuțiilor lor. Ea acorda sprijin lucrătorilor reprezentantelor permanente și membrilor familiilor lor în problemele de asistența medicală, culturale și casnice, inclusiv punerea la dispoziție de spațiu locativ și alte servicii în condiții egale cu personalul reprezentantelor diplomatice.

9. Obiectele aduse de reprezentantele permanente pot fi înstrăinate în țara de sediu a consiliului în conformitate cu modalitatea stabilită în aceasta.

10. Prevederile pct. 2, 4 și 8 ale prezentului articol nu se aplică în relațiile reciproce dintre organele tarii și reprezentanta acestei tari.

Articolul 16

Renunțarea la imunitate

1. Privilegiile și imunitățile prevăzute în art. 12, 13 și 15 din prezenta convenție se acordă persoanelor menționate în acestea, exclusiv pentru îndeplinirea independenta de către ele a funcțiilor de reprezentanți și de membri ai personalului tehnic-administrativ și auxiliar. Prin aceasta, se presupune ca fiecare țara membra a consiliului, ai carei reprezentanți, membri ai personalului tehnic-administrativ și auxiliar, se bucura de privilegii pe baza prezentei convenții, va renunța la imunitatea persoanelor menționate în art. 12, 13 și 15 din prezenta convenție, în acele cazuri în care, după părerea acestei tari, imunitatea împiedica realizarea justiției, iar renunțarea la imunitate nu va prejudicia scopurile în legătură cu care aceasta a fost acordată.

2. Renunțarea la imunitatea de jurisdicție civilă și administrativă nu înseamnă renunțarea la imunitate în ce privește măsurile de executare judecătorească și de asigurare prealabilă a acțiunii, pentru care este necesară o renunțare specială.

3. Imunitatea reprezentanților țărilor și a membrilor personalului tehnico-administrativ și auxiliar față de jurisdicția tarii de sediu a consiliului sau a tarii în care se desfășoară ședința organului consiliului nu-i scutește pe aceștia de jurisdicția tarii ai carei cetățeni sînt.

4. Dacă țara nu renunța la imunitatea oricărei persoane menționate la pct. 1 din prezentul articol în privinta acțiunii civile, ea va depune toate eforturile pentru soluționarea echitabila a cauzei.

Articolul 17

Funcționarii consiliului

1. Funcționarilor consiliului li se acordă pe teritoriul oricărei tari membre a consiliului următoarele privilegii și imunități.

a) imunitate de jurisdicție penală, civilă și administrativă pentru toate acțiunile pe care le savarsesc ei în calitate de funcționari;

b) scutirea de prestații personale;

c) scutirea de impozite și taxe directe pe retributie și alte recompense ce li se plătesc de consiliu;

d) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor;

e) scutirea de taxe și impozite vamale (cu excepția taxelor pentru depozitare, taxelor de transport și altor servicii de același gen) pentru obiectele destinate uzului personal, inclusiv obiectele pentru instalarea la sosirea inițială în țara de sediu a consiliului și la plecarea din aceasta, de obținerea permisiunii pentru scoaterea obiectelor aduse de ei la venirea în acea țara. Obiectele aduse de funcționarul consiliului pot fi înstrăinate în țara de sediu a consiliului în conformitate cu modalitatea stabilită în aceasta;

f) scutirea de control vamal al bagajului personal, dacă nu sînt temeiuri serioase să se presupună ca bagajul conține obiecte al căror import sau export este interzis de legislație sau este reglementat prin reguli de carantina ale tarii respective membra a consiliului; în astfel de cazuri, controlul se efectuează în prezenta persoanei care beneficiază de scutire sau a persoanei împuternicite de aceasta.

2. Secretarul consiliului și loctiitorii săi beneficiază, în afară de privilegiile și imunitățile menționate la pct. 1 al prezentului articol, de privilegiile și imunitățile acordate reprezentanților diplomatici.

Membrii familiilor secretarului consiliului și loctiitorilor săi, dacă nu sînt cetățenii tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta, se bucura de aceleași privilegii și imunități de care se bucura membrii familiilor reprezentanților diplomatici.

3. Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul articol se acordă persoanelor menționate în acesta exclusiv în interesul consiliului și al îndeplinirii independente de către aceste persoane a atribuțiilor de serviciu. Secretarul consiliului are dreptul și este obligat sa renunțe la imunitatea acordată oricărui funcționar în acele cazuri în care, după părerea sa, imunitatea împiedica înfăptuirea justiției și se poate renunța la ea fără a prejudicia interesele consiliului. În privinta secretarului consiliului și a loctiitorilor săi, dreptul de renunțare la imunitate aparține comitetului executiv al consiliului.

4. Prevederile pct. 1 b), e) și f) din prezentul articol nu se extind asupra relațiilor dintre funcționarii consiliului și țara ai carei cetățeni sînt sau în care ei locuiesc permanent, iar prevederile pct. 1) nu se extind asupra cetățenilor tarii de sediu a consiliului.

Organele competente ale tarii membre a consiliului, la propunerea secretarului consiliului, vor stabili lista funcționarilor consiliului, care sînt cetățeni ai acestei tari și care vor beneficia de scutire temporară de prestări personale.

5. Membrii personalului tehnico-administrativ al consiliului, dacă nu sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta se bucura, în cadrul îndeplinirii de către ei a obligațiilor de serviciu, de privilegiile și imunitățile menționate la pct. 1 a) și b) din prezentul articol și sînt scutiți, de asemenea, de taxele și tarifele vamale (cu excepția taxelor de depozitare și a taxelor de transport și altor servicii de același gen) pentru obiectele destinate uzului personal, inclusiv obiectele pentru instalarea la sosirea inițială în țara de sediu a consiliului și, la plecarea din aceasta, de obținerea permisiunii pentru scoaterea obiectelor aduse de ei la venirea în acea țara.

6. Prevederile pct. 1 b), e) și f) al prezentului articol se extind asupra membrilor familiilor funcționarilor consiliului, dacă ei nu sînt cetățeni ai tarii de sediu a consiliului sau nu locuiesc permanent în aceasta.

7. Comitetul executiv al consiliului, la propunerea secretarului consiliului, stabilește categoriile de funcționari ai consiliului față de care se aplică prevederile prezentului articol. Numele acestor funcționari ai consiliului se comunică, de secretarul consiliului, țărilor membre ale consiliului.

8. În cazul unui prejudiciu cauzat de automobil sau de alte mijloace de transport care aparțin funcționarilor consiliului sau sînt conduse de ei, aceste persoane, fără a prejudicia privilegiile și imunitățile de care ele beneficiază în conformitate cu prezentul articol, vor colabora cu organele corespunzătoare ale tarii membre a consiliului pe teritoriul căreia a avut loc accidentul de circulație, în scopul sprijinirii stabilirii circumstanțelor de fapt ale unui asemenea eveniment.

Funcționarii consiliului vor îndeplini obligațiile ce decurg din legislația tarii de sediu a consiliului privind asigurarea răspunderii față de terțe persoane în privinta mijloacelor de transport ce le aparțin.

Problemele legate de repararea prejudiciului cauzat de automobil sau alte mijloace de transport care aparțin funcționarilor consiliului sau sînt conduse de ei vor fi reglementate printr-un proces special.

Articolul 18

Reprezentanții țărilor nemembre ale consiliului

Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție se acordă reprezentanților țărilor nemembre ale consiliului care participa la lucrările organelor consiliului, la invitația acestuia.

Articolul 19

Sprijinul acordat de tari consiliului

Țara de sediu a consiliului sau țara locului de desfășurarea a ședinței organului consiliului acordată consiliului și persoanelor care beneficiază de privilegii și imunități, în conformitate cu prezenta convenție, sprijinul necesar în scopul îndeplinirii fără piedici și cat mai eficient de către ei a funcțiilor lor. Acest sprijin se manifesta, îndeosebi, prin asigurarea condițiilor necesare pentru desfășurarea ședințelor organelor consiliului, prin punerea la dispoziția reprezentanților țărilor și funcționarilor consiliului a spațiilor de lucru și de locuit, prin acordarea acestora de asistența medicală și alte servicii sociale și comunale, în modalitatea stabilită în țara respectiva.

Articolul 20

Colaborarea consiliului cu țările membre ale consiliului

Consiliul colaborează cu țara de sediu a consiliului, precum și cu celelalte tari membre ale consiliului, în problemele aplicării prevederilor prezentei convenții.

Articolul 21

Respectarea legislației țărilor membre ale consiliului

Fără a se aduce atingere privilegiilor și imunităților prevăzute în prezenta convenție, consiliul, reprezentantele permanente și toate persoanele care beneficiază de astfel de privilegii și imunități sînt obligate să respecte legislația tarii membre a consiliului pe teritoriul căreia se afla.

Articolul 22

Modalitatea de soluționare a problemelor care pot aparea în legătură cu interpretarea și aplicarea convenției

Toate problemele legate de interpretarea și aplicarea prezentei convenții, între doua sau mai multe tari membre ale consiliului, vor fi soluționate, la solicitarea uneia dintre aceste tari, pe calea consultărilor între ele sau prin alta modalitate convenită, iar în problemele privind consiliul, cu participarea tuturor reprezentanților țărilor membre ale consiliului precum și a secretarului consiliului.

Articolul 23

Prevederi finale

1. Prezenta convenție, după adoptarea ei de către sesiunea consiliului, va fi deschisă pentru semnare de către țările membre ale consiliului pînă la 1 ianuarie 1986.

2. Prezenta convenție urmează a fi ratificată de țările care au semnat-o, în conformitate cu procedura lor constituțională.

Instrumentele de ratificare vor fi predate spre păstrare depozitarului prezentei convenții.

3. Convenția va intră în vigoare în ziua predării spre păstrare a instrumentelor de ratificare de către toate țările care au semnat prezenta convenție fapt despre care depozitarul va înștiința aceste tari.

4. Țările membre ale consiliului, care nu au semnat convenția pînă la expirarea termenului menționat la pct. 1 al prezentului articol, pot în orice moment sa adere la aceasta. Convenția va intră în vigoare pentru ele în ziua predării spre păstrare a documentului de aderare.

5. Din momentul intrării în vigoare a prezentei convenții ea înlocuiește, în relațiile dintre țările membre ale consiliului care au semnat-o, Convenția privind capacitatea juridică, privilegiile și imunitățile Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, semnată la Sofia la 14 decembrie 1959.

6. În ce privește fiecare țara care, potrivit pct. 2 din art. II al Statutului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, va fi primită în consiliu și va declara acordul și de a adera la prezenta convenție, aceasta va intră în vigoare temporar din ziua hotărîrii sesiunii consiliului cu privire la primirea tarii respective ca membra a consiliului și definitiv din ziua predării spre păstrare de către aceasta țara a instrumentului de ratificare a convenției, fapt despre care depozitarul va înștiința țările membre ale consiliului.

7. Fiecare țara membra a consiliului, participanta la prezenta convenție, poate face propuneri privind modificarea acesteia. Textul modificat al convenției va intră în vigoare din ziua predării spre păstrare depozitarului a instrumentelor de ratificare a modificărilor de către toate țările membre ale consiliului participante la prezenta convenție.

8. Convenția va fi înregistrată de depozitar în conformitate cu art. 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite, după intrarea acesteia în vigoare.

9. Prezenta convenție a fost întocmită într-un singur exemplar în limba rusa. Convenția va fi predată spre păstrare Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care va difuza copii certificate ale convenției guvernelor tuturor celorlalte tari membre ale consiliului participante la prezenta convenție și, de asemenea, va comunică acestor guverne și secretariatului consiliului despre predarea spre păstrare Guvernului U.R.S.S. a instrumentelor de ratificare.

Întocmită în orașul Varsovia la 27 iunie 1985.