Convenția din 30 decembrie 1985

Articolul 1

1. Cetățenilor Republicii Socialiste România și cetățenilor Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste care domiciliază în localitățile de frontieră, menționate în anexa nr. 1 la prezenta convenție, li se permite, în cadrul trecerilor simple, sa treacă frontiera de stat în următoarele situații: a) cu ocazia organizării de către părțile contractante de acțiuni de masa comune la frontiera - activități politice, cultural-sportive, inaugurarea unor obiective construite în comun, zile naționale și festive, serbari și festivitati traditionale, activități comemorative, dezvelirea unor monumente;

b) intalniri cu rudele cu ocazia unor sarbatori traditionale, căsătorii, nașteri, zile de naștere;

c) îmbolnăviri ale rudelor;

d) decesului și a altor accidente grave cauzate rudelor;

e) acordarea asistenței medicale urgente, cînd bolnavul nu o poate primi pe teritoriul tarii sale.

Șederea cetățenilor pe teritoriul celeilalte părți contractante se limitează la localitățile indicate în permisul pentru o singura trecere a frontierei de stat în ambele părți.

2. Prin rude, în sensul prezentei convenții, se înțeleg: părinții, copiii, fratiii și surorile, soțul, sotia, bunicile, strabunicile, bunicii, strabunicii, ginerii, nurorile, cumnatele, cumnatii, matusile, unchii, soacrele, socrii, nepoatele, nepoții, stranepoatele și stranepotii.

3. La acțiunile comune de masa organizate la frontiera de stat de către părțile contractante, pe baza înțelegerilor la nivelul împuternicirilor de frontieră, pot participa, de asemenea, și cetățenii care domiciliază în limitele județelor (raioaelor și regiunilor) limitrofe cu frontiera de stat.

4. Delegatiile și grupele de cetățeni ale Republicii Socialiste România și Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, în cadrul colaborării și al relațiilor prietenești organizate de organele de partid din județele (raioanele și regiunile) de frontieră, pot trece frontiera de stat prin punctele menționate în anexa nr. III, conform reglementărilor existente pentru această categorie de persoane.

Articolul 2

Trecerea frontierei de stat în cazurile neprevăzute în prezenta convenție se va efectua pe baza înțelegerilor speciale.

Articolul 3

Trecerea frontierei de stat, în cadrul trecerilor simple de către cetățenii Republicii Socialiste România și cetățenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care domiciliază în localitățile indicate în anexa nr. I în cazurile prevăzute la subpunctele b), c), d) ale pct. I din art. 1 din prezenta convenție, se efectuează pe baza actelor de identitate sau a documentelor care le înlocuiesc și a permiselor pentru o singura trecere a frontierei (anexa nr. II) ce se eliberează de către împuterniciții de frontieră (loctiitorii lor), cu acordul organelor competente ale părților contractante. Permisul este valabil pentru o singura trecere a frontierei de stat în ambele părți.

2. Cetățenii Republicii Socialiste România și cetățenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste care au primit invitație (chemare) confirmată de către organele competente ale părții contractante resepctive se adresează, pe teritoriul propriu, imputernicitilor de frontieră (loctiitorilor) pentru a li se permite trecerea frontierei de stat.

Temeinicia invitatiei (chemării) și a cererii de trecere a frontierei de stat se verifica de către împuterniciții de frontieră (loctiitorii lor), fiecare pe teritoriul sau, prin organele competente de stat locale.

După terminarea verificărilor, împuterniciții de frontieră, de comun acord, iau hotărîrea corespunzătoare.

3. Copiilor pînă la vîrsta de 14 ani, pentru cetățenii români, și 16 ani, pentru cetățenii sovietici, li se permite trecerea frontierei de stat în cadrul trecerilor simple, numai însoțiți de părinți sau alte rude și dacă sînt înscriși în permisul acestora pentru o singura trecere a frontierei.

4. Termenul de ședere a cetățenilor părților contractante în țara vizitata, din momentul trecerii frontierei de stat, nu trebuie să depășească 7 zile. În cazuri deosebite, acest termen poate fi prelungit printr-o hotărîre comuna între împuterniciții de frontieră (loctiitorii lor).

Articolul 4

1. Participarea cetățenilor părților contractante la acțiunile de masa comune la frontiera de stat se permite pe baza invitatiei părții organizatoare. Trecerea peste frontiera, în aceste cazuri, se efectuează astfel:

- conducătorii grupelor trec frontiera pe baza documentului de identitate și a permisului pentru o singura trecere a frontierei în ambele părți;

- participanții la acțiunea comuna trec frontiera pe baza actului de identitate și a tabelelor nominale anexate la permisul de trecere a frontierei al conducătorului grupului.

2. Șederea cetățenilor participanți la activitatea de masa comuna pe teritoriul părții organizatoare nu trebuie să depășească durata zilei dacă organele locale competente corespunzătoare, de comun acord cu împuterniciții de frontieră, nu au convenit altfel.

Articolul 5

1. Trecerea frontierei de stat, în cadrul trecerilor simple, pentru cazurile enunțate la subpunctele a), b), c) d) ale pct. 1 al art. 1 din prezenta convenție, se efectuează prin punctele deschise traficului internațional de călători și prin punctele de treceri simple enumerate în anexa nr. III la prezenta convenție.

2. Trecerea frontierei de stat prin punctele de treceri simple are loc numai pe timpul zilei.

Articolul 6

În cazurile în care se impune acordarea asistenței medicale urgente și bolnavul nu o poate primi în timp util pe teritoriul propriu, pe baza înțelegerii reciproce a imputernicitilor de frontieră ai părților contractante, se permite trecerea frontierei de stat a personalului medical sau a bolnavului pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Trecerea forntierei de stat în aceste cazuri a personalului medical sau a bolnavului se poate efectua prin orice punct de pe frontiera și la orice ora din zi sau din noapte, pe baza actului de identitate, urmând ca ulterior să se întocmească permisul pentru o singura trecere, al înapoierea lor pe teritoriul propriu.

În scopul acordării ajutorului medical imediat, trecerea frontierei de stat a personalului medical sau a bolnavului se poate efectua și cu automobilul sau ambarcatiuni cu și fără motor.

Articolul 7

În cazuri deosebite, împuterniciții de frontieră, de comun acord, pot sa emita permis cetățeanului care locuiește (domiciliază) sau care se deplaseaza în localitatea menționată în anexa nr. I sau să-și dea acordul pentru trecerea frontierei de stat prin punctele nemenționate în anexa nr. III.

Articolul 8

1. Cetățenii Republicii Socialiste România și cetățenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste care trec frontiera de stat în cadrul trecerilor simple prin punctele menționate în anexa nr. III sînt supuși controlului graniceresc și vamal în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante.

2. Obiectele de uz personal, cadourile, valuta și mijloacele de plată pot fi introduse sau scoase din țara de către cetățenii români și sovietici care trec frontiera de stat în cadrul trecerilor simple, cu respectarea legislației vamale a fiecărei părți contractante.

3. Controlul bagajelor de mana ale persoanelor care trec frontiera de stat în cadrul trecerilor simple se efectuează în punctele deschise traficului internațional de călători și în punctele pentru treceri simple de către organele vamale, iar în locurile unde nu exista puncte vamale - de către organele de graniceri, în conformitate cu prevederile legale ale părților contractante.

Obiectele, valuta și valorile transportate prin încălcarea legislației părților contractante nu vor fi admise la trecerea frontierei de stat.

Articolul 9

1. Cetățenii care trec frontiera de stat în cadrul trecerilor simple se iau în evidenta și se scot din evidenta la organele competente ale părților contractante, în conformitate cu legislația tarii vizitate.

2. În cazul pierderii permisului pentru o singura trecere a frontierei de stat, posesorul acestuia trebuie să înștiințeze imediat despre aceasta cea mai apropiată subunitatile de graniceri a părților contractante pe teritoriul căreia aceasta a fost pierdut.

3. Cetățenii Republicii Socialiste România și cetățenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care se gasec pe teritoriul celeilalte părți contractante în baza prezentei convenții, sînt obligați să respecte legile tarii primitoare și sa stimeze tradițiile și obiceiurile acesteia.

Articolul 10

Cetățenii uneia dintre părți care încalcă prevederile prezentei convenții pierd dreptul de ședere în continuare pe teritoriul celeilalte părți și vor fi predati reprezentanților granicerilor proprii, cu indicarea motivelor despre înapoierea înainte de termen, sau pot fi trași la răspundere, conform legilor tarii primitoare, informandu-se imediat împuternicirii de frontieră ai părților contractante.

Articolul 11

Părțile contractante pot suspenda temporar trecerea peste frontiera de stat în cazul apariției unei boli infectioase și deosebit de periculoase.

În aceasta situație, împuterniciții de frontieră ai părților contractante imediat se vor informa reciproc despre închiderea temporară a punctelor de trecere a frontierei de stat, evoluția de parcurs a situației și despre încetarea restrictiilor temporare.

Articolul 12

Prezenta convenție va intra în vigoare la data schimbului de note prin care părțile contractante își fac cunoscut reciproc ca au îndeplinit procedurile necesare în conformitate cu legislația fiecărei părți pentru intrarea în vigoare a acestei convenții.

Articolul 13

Prezenta convenție se încheie pe termen de 10 ani și va fi prelungită în mod automat, pe noi perioade de câte 5 ani, în cazul în care nici una dintre părțile contractante nu face cunoscut, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a prezentei convenții, dorința sa de a inceta valabilitatea acesteia.

Convenția a fost încheiată la 30 decembrie 1985 la București, în doua exemplare, fiecare în limba română și în limba rusa, ambele texte avînd aceeași valoare.

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Socialiste România,

general-locotenent

Constantin Calinoiu

Din împuternicirea Guvernului

Uniunii

Republicilor Sovietice

Socialiste,

E. M. Teajelnikov