Acordul din 18 martie 1982

Cetățenii Republicii Socialiste România și cetățenii Republicii Populare Ungare trec frontiera de stat româno-ungara pentru îndeplinirea sarcinilor izvorite din aplicarea tratatelor, acordurilor și convențiilor în vigoare între cele doua state, pe baza unui permis de trecere a frontierei, stabilit în prezentul acord, denumit în continuare permis.

În permis vor fi înscrise tratatul, acordul sau convenția în baza căruia a fost eliberat, datele personale ale titularului permisului, valabilitatea acestuia, punctele de trecere a frontierei, precum și sectorul unde urmează să-și îndeplinească activitatea.

În permis vor fi menționate, de asemenea, drepturile și obligațiile titularului permisului, prevăzute în tratatul, acordul sau convenția în baza căruia aceasta se eliberează.

Permisul va fi tipărit în limba română și limba ungara.

Modelul permisului este cel prevăzut în anexa nr. I care face parte integrantă din prezentul acord.

Permisul va fi eliberat cetățenilor români de către organele competente ale Ministerului de Interne al Republicii Socialiste România, iar cetățenilor unguri, de către organele competente ale Ministerului Afacerilor Interne al Republicii Populare Ungare.

permisul nu este supus vizei organului competent al celeilalte părți contractante.

Permisul da dreptul la un număr nelimitat de treceri ale frontierei de stat.

Valabilitatea permisului este de 5 ani de la data eliberării și poate fi prelungit pentru un nou termen de 5 ani.

Titularul permisului este obligat să respecte legislația statului pe teritoriul căruia sa afla.

Trecerea pe teritoriul celuilalt stat este permisă numai în sectorul unde urmează să-și îndeplinească activitatea și pe perioada de timp înscrisă în tratatul, convenția sau acordul în baza căruia s-a eliberat permisul.

pentru executarea unor lucrări temeinic justificate, în cazuri de boala, accidente, care necesita îngrijiri medicale, precum și alte cazuri neprevăzute, se permite rămânerea pe teritoriul celuilalt stat pe o durată mai mare decât cea prevăzută în permis. În asemenea cazuri, aprobările se dau de către organele competente ale celor două părți contractante.

În scopul îndeplinirii sarcinilor de serviciu, titularul permisului poate trece frontiera și prin alte locuri decât punctele de control pentru trecerea frontierei.

Trecerea frontierei prin alte locuri decât punctele de control pentru trecerea frontierei trebuie anunțată, în prealabil, organelor de paza a frontierei. Organul de paza a frontierei, înainte de trecerea frontierei, informează despre aceasta organul de paza a frontierei al celeilalte părți contractante, indicând locul și data trecerii frontierei, sectorul unde urmează să-și îndeplinească sarcina de serviciu pe teritoriul celuilalt stat și durata șederii. Trecerea frontierei se va efectua numai atunci cînd organul competent al celeilalte părți contractante și-a dat acordul.

Trecerea frontierei prin alte locuri decât punctele de control pentru trecerea frontierei - în afară cazurilor excepționale - nu se poate efectua decât pe timp de zi, de la răsăritul pînă la apusul soarelui.

Personalul tehnic și auxiliar necesar îndeplinirii sarcinilor de serviciu, care nu dispune de permis, poate trece frontiera împreună cu o persoană titulara de permis, pe baza unei liste nominale și a buletinului de identitate sau a legitimatiei de serviciu prevăzută cu fotografie.

Modelul listei nominale este cel prevăzut în anexa nr. II, care face parte integrantă din prezentul acord.

În lista nominală nu pot figura decât maximum 20 persoane de fiecare titular de permis.

Lista nominală se întocmește de organul care ordonă lucrările și va fi avizată de organul competent al Ministerului de Interne sau de paza a frontierei al părții contractante ai carei cetățeni sînt cei care figurează în lista.

Lista nominală se întocmește în patru exemplare, în limba statului căruia îi aparțin cetățenii. Primul exemplar rămîne la titularul permisului, al doilea la organul care a întocmit lista, al treilea la organul care permite ieșirea, iar al patrulea la organul care accepta intrarea.

Drepturile și obligațiile persoanelor înscrise în lista nominală sînt identice cu cele ale persoanei posesoare de permis.

pe data intrării în vigoare a prezentului acord încetează valabilitatea dispozițiilor referitoare la permisele de trecere a frontierei de stat în interes de serviciu, prevăzute în tratatul și convențiile încheiate între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare, după cum urmează:

- Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind organizarea serviciului de frontieră în statia comuna Curtici, semnat la București la 22 martie 1960;

- Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind înființarea punctului rutier Bors, semnată la București la 30 septembrie 1962;

- Tratatul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind regimul frontierei de stat româno-ungare și colaborarea în problemele de frontieră, semnat la Budapesta la 13 iunie 1963;

- Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontiera de stat sînt intretaiate de frontieră, semnată la București la 3 noiembrie 1969.

În mod corespunzător își pierd valabilitatea dispozițiile referitoare la permisele de trecere a frontierei în interes de serviciu, prevăzute în regulamentele elaborate în baza tratatului și convențiilor menționate la pct. 1.

Acordul va fi supus aprobării și va intra în vigoare în termen de 60 de zile de la data schimbului de note pe cale diplomatică.

Acordul este valabil pe timp de 5 ani, socotiți de la data intrării în vigoare. Dacă nici una dintre părțile contractante nu-l va denunta cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, acordul se prelungește pe o noua perioada de 5 ani.

Încheiat la Budapesta la 18 martie 1982, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba ungara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din partea Guvernului

Republicii Socialiste România,

Victor Bolojan

Din partea Guvernului

Republicii Populare Ungare,

Karoly Ladvanszky