Aranjamentul

- Elemente inițiale -
Adoptat de Plenara din 11-12 iulie 1996 și amendat de Plenara din 6-7 decembrie 2001
I. SCOPURI
1. Aranjamentul de la Wassenaar (AW) a fost constituit pentru a contribui la securitatea și stabilitatea regionale și internaționale prin promovarea transparenței și a unei mai mari responsabilități în transferurile de arme convenționale și de produse și tehnologii cu dubla utilizare, în scopul prevenirii acumularilor destabilizatoare. Statele participante vor urmări să asigure, prin politicile lor naționale, ca transferurile acestor articole sa nu contribuie la dezvoltarea sau perfecționarea capacităților militare care submineaza aceste scopuri și sa nu fie deturnate pentru sprijinirea acestor capacități.
2. AW va completa și va consolida, fără sa dubleze, regimurile existente de control al armelor de distrugere în masa și al sistemelor de ducere la ținta a acestora, precum și alte măsuri recunoscute internațional, menite sa promoveze transparenta și o mai mare responsabilitate, concentrandu-se asupra amenintarilor la adresa păcii și securității internaționale și regionale, care pot să apară ca rezultat al transferurilor de armamente și produse și tehnologii cu dubla utilizare sensibile către destinații considerate ca prezentând un grad ridicat de risc.
3. AW este, de asemenea, menit sa întărească cooperarea în prevenirea achiziționării de armament și articole sensibile cu dubla utilizare, destinate scopurilor militare, dacă situația în regiune sau comportamentul unui stat este sau devine un motiv de ingrijorare majoră pentru statele participante.
4. AW nu va fi îndreptat împotriva nici unui stat sau grup de state și nu va împiedica tranzacțiile civile făcute cu buna-credința. AW nu va interfera cu drepturile statelor de a achizitiona mijloace legitime pentru a se autoapara în conformitate cu art. 51 din Carta Națiunilor Unite.
5. În sensul paragrafelor anterioare, statele participante vor continua sa prevină achiziționarea armelor convenționale și a produselor și tehnologiilor cu dubla utilizare de către grupuri și organizații teroriste, precum și de către persoane implicate în activități teroriste. Aceste eforturi sunt parte integrantă a luptei ce se desfășoară la nivel global împotriva terorismului*).
II. DOMENIU DE ACȚIUNE
1. Statele participante se vor intalni în mod regulat pentru a se asigura ca transferurile de arme convenționale și de produse și tehnologii cu dubla utilizare sunt derulate cu responsabilitate și în sprijinul promovării păcii și securității internaționale și regionale.
2. În acest scop statele participante vor schimba, pe baza voluntara, informații care vor spori transparenta, vor promova dialogul între toate statele participante privind transferurile de arme convenționale și de produse și tehnologii cu dubla utilizare sensibile și vor sprijini dezvoltarea unor înțelegeri comune referitoare la riscurile asociate transferului acestor articole. Pe baza acestor informații statele vor evalua posibilitățile de coordonare a politicilor naționale de control în vederea combaterii acestor riscuri. Informațiile care vor fi transmise vor include orice chestiuni pe care statele participante doresc, în mod individual, să le aducă în atenția celorlalte state, inclusiv, pentru cele care doresc aceasta, notificările care depășesc ceea ce s-a stabilit de comun acord.
3. Decizia de a transfera sau de a refuza transferul oricărui articol va rămâne în responsabilitatea exclusiva a fiecărui stat participant. Toate măsurile luate în respectarea AW vor fi în conformitate cu legislația și politicile naționale și vor fi implementate pe baza discretiei naționale.
4. În conformitate cu prevederile AW, statele participante sunt de acord sa notifice transferurile și refuzurile. Aceste notificări se vor referi la toate statele neparticipante la AW. Totuși, în contextul schimburilor de informații generale și specifice, vor fi revizuite atât conținutul notificărilor, cat și relevanta lor pentru scopurile AW. Notificarea unui refuz nu va impune asupra oricărui alt stat participant obligația de a refuza transferuri similare. Cu toate acestea, un stat participant va notifica, de preferinta în termen de 30 de zile, dar nu mai târziu de 60 de zile, tuturor celorlalte state participante aprobarea unei licențe care a fost refuzată de un alt stat participant pentru efectuarea unei tranzacții identice, în esenta, în ultimii trei ani**).
5. Aranjamentul fiind la începutul sau, statele participante sunt de acord ca activitatea privind liniile directoare și procedurile sa continue cu promptitudine, luându-se în considerare experienta acumulată. Aceasta va include, în particular, revizuirea domeniului armelor convenționale, în scopul extinderii informațiilor și notificărilor dincolo de categoriile descrise în anexa nr. 3. Statele participante sunt de acord sa continue discutiile în legătură cu modul de tratare a situațiilor în care se suprapun diferitele liste.
6. Statele participante sunt de acord sa evalueze cu regularitate funcționarea de ansamblu a acestui aranjament, prima evaluare în acest sens fiind stabilită pentru anul 1999.
III. LISTE DE CONTROL
1. Statele participante vor controla toate articolele cuprinse în Lista de produse și tehnologii cu dubla utilizare și în Lista de armamente (anexa nr. 5), cu scopul de a preveni transferurile sau retransferurile neautorizate ale acestor articole***).
──────────
3. Listele vor fi revizuite cu regularitate pentru a reflecta dezvoltarile tehnologice și experienta acumulată de statele participante, inclusiv în domeniul produselor și tehnologiilor cu dubla utilizare, care sunt critice pentru capacitatile militare ale fiecărui stat. În acest sens, pentru stabilirea unui nivel corespunzător al transparenței pentru articolele respective, studiile trebuie finalizate astfel încât sa coincida cu prima revizuire a listelor.
IV. PROCEDURI PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII GENERALE
1. Statele participante sunt de acord sa schimbe informații generale referitoare la riscurile asociate transferurilor de arme convenționale și de produse și tehnologii cu dubla utilizare, ținând seama, atunci când este necesar, de scopul coordonării politicilor naționale de control care vizează combaterea acestor riscuri.
2. O lista a elementelor posibile ale schimbului de informații generale referitoare la statele neparticipante este cuprinsă în anexa nr. 1.
V. PROCEDURI PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII REFERITOARE LA PRODUSE ȘI TEHNOLOGII CU DUBLA UTILIZARE
1. Atunci când motivele refuzurilor sunt relevante pentru scopurile AW, statele participante vor notifica refuzurile de licențe către statele neparticipante, referitoare la articole cuprinse în lista de produse și tehnologii cu dubla utilizare.
2. Pentru lista 1 statele participante vor notifica toate refuzurile de licențe relevante pentru scopurile aranjamentului către statele neparticipante, pe baza agregat, de doua ori pe an. Conținutul acestor notificări de refuz este descris în anexa nr. 2.
3. Pentru articolele din lista 2 și din subsetul lista 2 de articole foarte sensibile statele participante vor notifica, pe baza individuală, toate refuzurile de licențe către statele neparticipante, în conformitate cu scopurile AW. Statele participante sunt de acord ca notificările să fie făcute cat mai devreme și în timp util, de preferinta în termen de 30 de zile, dar nu mai târziu de 60 de zile de la data refuzului. Conținutul indicativ al acestor notificări de refuz este descris în anexa nr. 2.
4. Pentru articolele din lista 2 statele participante vor notifica licentele emise sau transferurile către statele neparticipante, relevante pentru scopurile AW, pe baza agregat, de doua ori pe an. Conținutul indicativ al acestor notificări de licențe/transferuri este descris în anexa nr. 2.
5. Statele participante vor manifesta vigilenta extrema în ceea ce privește articolele incluse în subsetul lista 2, prin aplicarea condițiilor și criteriilor naționale referitoare la aceste exporturi. Ulterior ele vor discuta și compara practicile naționale.
6. Statele participante sunt de acord ca orice informație referitoare la transferurile specifice, în completarea celor specificate mai sus, poate fi solicitată inter alia prin canale diplomatice obișnuite.
VI. PROCEDURI PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII REFERITOARE LA ARME
1. Statele participante sunt de acord ca informațiile care vor fi schimbate cu privire la arme sa includă orice date pe care statele participante, în mod individual, doresc să le supună atenției celorlalte state, cum ar fi: tendintele de accentuare a programelor de dezvoltare a armamentelor și acumularile de anumite sisteme de armament, atunci când acestea creează ingrijorare privind atingerea scopurilor AW.
2. Ca o etapa inițială în evoluția AW, statele participante vor schimba informații la fiecare 6 luni, referitoare la livrările de arme convenționale (specificate în anexa nr. 3) către statele neparticipante, derivate din categoriile cuprinse în Registrul O.N.U. al Armelor Convenționale. Informațiile trebuie să includă cantitatea și numele statului care primește și, exceptând categoria rachetelor și lansatoarelor de rachete, detalii despre model și tip.
3. Statele participante sunt de acord ca orice alta informație privind transferurile specifice, în completarea celor specificate mai sus, poate fi solicitată inter alia prin canale diplomatice obișnuite.
VII. REUNIUNI ȘI ASPECTE ADMINISTRATIVE
1. Statele participante se vor intalni periodic pentru a lua decizii referitoare la AW, la scopurile și evoluția sa ulterioară, pentru revizuirea listelor de articole supuse controlului, pentru găsirea unor modalități de coordonare a eforturilor în vederea promovării dezvoltării unor sisteme eficiente de control al exporturilor, precum și pentru dezbaterea altor probleme relevante de interes reciproc, inclusiv pentru selecția informațiilor care vor fi date publicității.
2. Reuniunile plenare se vor desfășura cel puțin o dată pe an și vor fi prezidate de către un stat participant, conform principiului rotatiei anuale. Cheltuielile financiare ale AW vor fi acoperite din bugete anuale ce vor fi aprobate în cadrul reuniunilor plenare.
3. Pot fi formate grupuri de lucru dacă reuniunea plenara hotărăște în acest sens.
4. Va fi înființat un secretariat având personalul necesar îndeplinirii sarcinilor ce îi vor fi încredințate.
5. Toate deciziile în cadrul AW vor fi adoptate prin consensul statelor participante.
VIII. PARTICIPARE
AW va fi deschis, pe o baza globală și nediscriminatorie, viitorilor aderenti, dacă îndeplinesc criteriile de aderare cuprinse în anexa nr. 4. Admiterea noilor participanți se va baza pe consens.
IX. CONFIDENȚIALITATE
Informațiile schimbate vor rămâne confidențiale și vor fi tratate drept comunicări diplomatice privilegiate. Aceasta confidențialitate se va extinde la orice utilizare a informatiei și la orice dezbatere între statele participante.