Acordul din 21 aprilie 1987

Articolul 1

Cele doua părți contractante vor depune eforturi pentru facilitarea și dezvoltarea schimburilor comerciale între cele doua tari, în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește taxele vamale și alte impozite care afectează importurile sau exporturile de produse originare din fiecare țara, ca și încasarea acestora, precum și în ceea ce privește reglementările și formalitățile administrative referitoare la exporturile și importurile care se aproba de către una dintre părțile contractante pentru orice produs provenind din/sau destinat țărilor terțe.

Prevederile paragrafului 1 din acest articol nu se aplică la:

a) avantajele pe care fiecare dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda în viitor oricărei tari limitrofe pentru facilitarea traficului și comerțului de frontieră;

b) avantajele pe care părțile contractante le-au acordat unor terțe tari ca urmare a participării lor la uniuni vamale, zone de comerț liber și a participării Republicii Socialiste România la acorduri regionale și subregionale și a Republicii Columbia la acorduri regionale și subregionale de integrare.

Articolul 3

La intrarea, staționarea și ieșirea navelor comerciale ale unei tari în/și din porturile celeilalte tari se va aplica un tratament nu mai puțin favorabil decît acela care se aplică navelor comerciale din orice terta țara.

Cele stabilite la paragraful anterior nu se aplică la avantajele și privilegiile pe care una dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda în viitor altor tari în virtutea angajamentelor asumate prin participarea Republicii Socialiste România la acorduri regionale și subregionale și a Republicii Columbia la acorduri regionale și subregionale de integrare.

Articolul 4

Schimburile comerciale se efectuează pe bază de contracte încheiate între organizațiile economice românești autorizate sa desfășoare activități de comerț exterior, pe de o parte, și persoanele fizice și juridice columbiene, pe de altă parte, cu respectarea dispozițiilor prezentului acord și a reglementărilor privind importul, exportul și controlul valutar care sînt în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 5

Toate plățile între cele doua tari se vor efectua în devize convertibile, în conformitate cu legile, regulile și dispozițiile în vigoare în fiecare dintre aceste tari, fără a se prejudicia stabilirea, de comun acord, de către părțile contractante, a altor măsuri în scopul facilitării schimburilor comerciale bilaterale.

Articolul 6

Licentele de import și export pentru produsele care fac obiectul schimburilor comerciale bilaterale se eliberează în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara.

Articolul 7

Produsele importate în conformitate cu prevederile prezentului acord vor fi destinate exclusiv folosinței sau consumului în țara importatoare, fiind interzis reexportul. Totuși, părțile, cu respectarea dispozițiilor legale în vigoare din fiecare țara, pot conveni, în prealabil, în scris, ca unele mărfuri pot fi reexportate.

Articolul 8

Părțile contractante își vor acorda reciproc sprijinul în ceea ce privește participarea la tîrguri comerciale care se organizează pe teritoriul celeilalte tari și organizarea de expoziții ale uneia dintre tari pe teritoriul celeilalte, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara.

Părțile contractante vor lua măsuri, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara, pentru a sprijini și facilita schimburile de delegații comerciale, de oameni de afaceri și specialiști din diferite domenii.

Articolul 9

Fiecare dintre părțile contractante, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din țara sa, va acorda celeilalte părți contractante facilitățile necesare pentru folosirea zonelor libere aflate pe teritoriul tarii sale.

Articolul 10

Părțile contractante convin scutirea de taxe vamale, impozite și alte taxe, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara, la importul următoarelor articole:

a) obiecte destinate publicității, mostre de produse primite gratuit din cealaltă țara și obiectele care se obțin pe teritoriul celeilalte tari la concursuri și expoziții;

b) mărfurile destinate pentru prezentare la tîrguri și expoziții, fără ca acestea să fie puse în vînzare.

Bunurile scutite de taxe vamale, impozite și alte taxe vor fi folosite exclusiv pentru scopurile pentru care au fost importate. În cazul în care, din motive economice și tehnice, bunurile menționate în prezentul articol vor fi utilizate cu alta destinație în țara importatoare, se vor aplica dispozițiile legale în vigoare din aceasta țara.

Articolul 11

Părțile contractante constituie o comisie mixtă pentru cooperarea economică, tehnica și comercială, formată din reprezentanți din ambele tari, desemnați expres în acest scop.

Comisia mixtă va organiza sesiuni, alternativ, în Republica Socialistă România și Republica Columbia. Statutul comisiei mixte, anexa*), face parte integrantă din prezentul acord.

----------

Articolul 12

Eventualele diferende rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri, pe cale diplomatică.

Articolul 13

Prezentul acord se va aproba în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare din fiecare țara și va intra în vigoare la 30 de zile după data la care părțile contractante și-au comunicat ca au îndeplinit cerințele legale interne.

Articolul 14

Prezentul acord va avea valabilitate de 2 ani, după care se poate prelungi automat pe noi perioade de 1 an, dacă nici una dintre părțile contractante nu comunică, în scris, celeilalte părți contractante, cu 3 luni înainte de expirarea valabilității acordului, intenția sa de a-l denunta.

Articolul 15

Denunțarea prezentului acord nu va afecta executarea contractelor care sînt în curs de realizare și care au fost încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, cu condiția ca părțile contractante sa nu convină altfel.

Semnat la București la 21 aprilie 1987, în doua exemplare originale în limba română și în limba spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România,

Ilie Vaduva,

ministrul comerțului exterior și

cooperării economice internaționale

Pentru Guvernul Republicii Columbia,

Miguel Merino Gordillo,

ministrul dezvoltării economice