Convenția din 22 mai 1987

Articolul 1

1. Părțile contractante sînt de acord ca organizațiile desemnate la art. 2 din prezenta convenție să asigure, în condițiile stabilite prin prezenta convenție, administrarea, exploatarea, întreținerea și înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalațiilor și lucrărilor:

- Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier", realizat în baza Acordului privind realizarea și exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" din 30 noiembrie 1963 (în textul ce urmează: Acordul din 1963) și Sistemului suplimentar de apărare realizat în baza Acordului din 1977 (denumite în textul ce urmează: Sistemul "Porțile de Fier I") și

- Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier II", realizat în baza Acordului din 1977 (în textul ce urmează: Sistemul "Porțile de Fier II").

2. Obiectele, instalațiile și lucrările care formează Sistemul hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier", realizat în baza Acordului din 1963, sînt enumerate în anexa nr. 7 la procesul-verbal al Sesiunii a XXII-a a Comisiei mixte româno-iugoslave pentru Porțile de Fier (în textul ce urmează: comisia mixtă), întocmită conform art. 15 pct. 6 al Acordului din 1963. Obiectele, instalațiile și lucrările care formează sistemul suplimentar de apărare de la Sistemul "Porțile de Fier I" și obiectele, instalațiile și lucrările care formează Sistemul "Porțile de Fier II", realizate în baza Acordului din 1977, vor fi enumerate în procesul-verbal ce se va întocmi de către comisia mixtă conform art. 24 al Acordului din 1977.

Articolul 2

1. Pentru administrarea, exploatarea, întreținerea și înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", care se afla pe teritoriul român, Guvernul Republicii Socialiste România desemnează Întreprinderea electrocentrale "Porțile de Fier", cu sediul în municipiul Drobeta-Turnu Severin (în textul ce urmează: beneficiarul român).

Pentru administrarea, exploatarea, întreținerea și înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", care se afla pe teritoriul iugoslav, Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia desemnează Radna organizacija Hidroelektrana "Djerdap", cu sediul la Kladovo (în textul ce urmează: beneficiarul iugoslav).

În cazul cînd una dintre părțile contractante desemnează o alta organizație pentru administrarea, exploatarea, întreținerea și înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care se afla pe teritoriul sau, va informa despre aceasta pe cealaltă parte prin intermediul comisiei mixte.

2. Centralele hidroelectrice ale beneficiarului român sînt parte componenta a sistemului energetic român, iar centralele hidroelectrice ale beneficiarului iugoslav sînt parte componenta a sistemului energetic iugoslav.

Cei doi beneficiari vor funcționa independent, dar sînt obligați să asigure exploatarea și întreținerea coordonata a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" și să asigure înlocuirea sau reconstructia acestora, în conformitate cu obligațiile pe care le au potrivit Acordului din 1963, Acordului din 1977 și prezentei convenții. În îndeplinirea acestor obligații, cei doi beneficiari vor tine seama ca fiecare din cele doua sisteme reprezintă un întreg hidroenergetic și de navigație și ca trebuie să se satisfacă necesitățile energeticii și navigației, precum și să se asigure apărarea terenurilor riverane și stabilitatea malurilor Dunării în conformitate cu acordurile menționate și cu prezenta convenție.

Articolul 3

1. În scopul asigurării unei exploatări rationale și coordonate a Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" ca ansambluri unitare hidroenergetice și de navigație, comisia mixtă va înființa Organul comun de coordonare, format din reprezentanții beneficiarilor, ai organelor părților contractante, competente pentru navigație și pentru gospodărirea apelor din cele doua tari.

2. În scopul asigurării unei coordonari permanente și operative a activităților beneficiarilor în toate problemele de exploatare și întreținere care necesita adoptarea unor măsuri și soluții coordonate, comisia mixtă va înființa Serviciul comun de dispecer pentru energetica și Serviciul comun de dispecer pentru navigație, ambele formate din reprezentanții beneficiarilor. Aceste servicii vor dispune de legături directe prin telefon, radio și telex, cît și de alte mijloace de informare reciprocă ce vor fi convenite de beneficiari.

3. În scopul urmăririi comportării obiectelor principale și lacurilor de acumulare ale celor două sisteme, comisia mixtă va înființa Comisia pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", formată din specialiști desemnați de comisia mixtă și din reprezentanți ai beneficiarilor.

Articolul 4

1. Sarcinile Organului comun de coordonare (în textul ce urmează: O.C.C.), prevăzut la art. 3 pct. 1 din prezenta convenție, sînt următoarele:

a) coordonează exploatarea în scopuri energetice și de navigație a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II";

b) stabilește valorile limita ale nivelurilor Dunării și variatiile zilnice admisibile în biefurile amonte și aval ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", ținînd seama de regimurile de funcționare a hidrocentralelor și a organelor de evacuare, de restricțiile din secțiunile de control prevăzute la art. 5 pct. 1 lit. b) din prezenta convenție, de stabilitatea malurilor și siguranța terenurilor riverane, precum și de necesitățile navigației;

c) stabilește valorile limita ale debitului defluent la Sistemul "Porțile de Fier II" în funcție de debitele Dunării, ținînd seama de necesitățile energetice, ale navigației și pisciculturii, de stabilitatea malurilor, apărarea împotriva inundațiilor, precum și de nivelurile admise în secțiunile de control prevăzute la art. 8 pct. 1 și art. 9 pct. 1 ale prezentei convenții;

d) îndrumă serviciile comune de dispecer prevăzute la art. 3 pct. 2 al prezentei convenții și rezolva problemele legate de exploatarea centralelor și de asigurarea navigației în cazurile cînd aceste servicii nu cad de acord sau exista diferende în aceste probleme;

e) constituie comandamentul comun pentru apărarea împotriva gheturilor și a inundațiilor provocate de gheturi, stabilește planul general și modul de apărare împotriva gheturilor și a inundațiilor provocate de acestea, inclusiv obligațiile beneficiarilor care decurg din acest plan conform art. 21 din prezenta convenție;

f) constituie comandamentul comun pentru apărarea împotriva inundațiilor și apelor mari, stabilește planul general și modul de evacuare a apelor mari, inclusiv obligațiile beneficiarilor care decurg din acest plan;

g) stabilește planul de măsuri comune care se iau de beneficiari pentru asigurarea intereselor pisciculturii;

h) stabilește modul de economisire a apei și energiei electrice și modul de folosire optima a echipamentelor la funcționarea ecluzelor;

i) adopta măsuri urgente în caz de forta majoră și în împrejurări excepționale (ruperea digurilor, deteriorarea unor părți de obiecte, calamitati naturale etc.);

j) coordonează planurile de întreținere a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care condiționeaza funcționarea Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" ca ansambluri hidroenergetice și de navigație;

k) stabilește, conform art. 23 din prezenta convenție, volumul anual al dragajelor și obligațiile beneficiarilor;

l) aproba instrucțiuni comune pentru activitatea operatorilor de la ecluze;

m) controlează îndeplinirea măsurilor pe care le-a adoptat;

n) îndeplinește și alte sarcini pe care i le încredințează comisia mixtă;

o) prezintă anual rapoarte comisiei mixte asupra activității sale.

2. O.C.C. va îndeplini sarcinile prevăzute la pct. 1 din prezentul articol, în baza Regulamentului de organizare și funcționare a Organului comun de coordonare, adoptat de către comisia mixtă.

Articolul 5

1. Sarcinile Serviciului comun de dispecer pentru energetica (în textul ce urmează: S.C.D.E.), prevăzut la art. 3 pct. 2 din prezenta convenție, sînt următoarele:

a) elaborează prognozele debitelor afluente în lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I";

b) stabilește potențialul hidroenergetic disponibil al Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", planurile și regimurile zilnice de funcționare a centralelor acestor sisteme, cu respectarea restrictiilor, tolerantelor admisibile și variatiilor de scurta durata ale nivelurilor, stabilite prin regulamentul S.C.D.E., în următoarele secțiuni de control de pe Dunăre:

- secțiunea gura Nerei (km D.1075)

- secțiunea amonte de barajul Porțile de Fier I (km D. 943)

- secțiunea Drobeta-Turnu Severin - Kladovo (km D. 933)

- secțiunea amonte de barajul Porțile de Fier II de pe bratul principal al Dunării (km D. 863) și

- secțiunea Timoc (km D. 845+500);

c) coordonează, prin planurile zilnice, funcționarea centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" și modul de evacuare a apelor Dunării peste barajele deversoare ale acestor sisteme, în scopul utilizării rationale a potențialului hidroenergetic disponibil; urmărește realizarea planurilor zilnice și le corecteaza în cazurile prevăzute în regulamentul S.C.D.E.;

d) analizează zilnic realizarea planului și regimul de funcționare a centralelor din ziua anterioară și stabilește mărimea potențialului hidroenergetic utilizat în fiecare centrala a Sistemului "Porțile de Fier I" și a Sistemului "Porțile de Fier II". Dacă au fost abateri față de planul și regimul zilnic de funcționare a centralelor, ia măsurile prevăzute în regulamentul S.C.D.E.;

e) coordonează planurile de întreținere a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor energetice;

f) coordonează funcționarea centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" și ale Sistemului "Porțile de Fier II" cu necesitățile navigației;

g) dirijeaza funcționarea stavilelor barajelor deversoare și a golirilor de fund;

h) tine evidenta datelor citite și înregistrate la instalațiile hidrometrice în profilele Dunării pe care le convin beneficiarii, verifica funcționarea corecta a acestor instalații și efectuează schimbul de date astfel obținute;

i) tine evidenta datelor furnizate de instrumentele de măsura a energiei electrice produse, instalate paralel în centralele Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" și de alte instrumente instalate în paralel, pe care le vor conveni beneficiarii. Controlează starea buna de funcționare și precizie a acestor instrumente;

j) colaborează cu Serviciul comun de dispecer pentru navigație în problemele de interes comun;

k) tine evidenta statistica conform programului pe care îl stabilesc de comun acord beneficiarii;

l) îndeplinesc hotărîrile și instrucțiunile O.C.C. în toate problemele privind energetica;

m) îndeplinește și alte sarcini încredințate de către comisia mixtă;

n) prezintă anual rapoarte asupra activității sale comisiei mixte și O.C.C.

2. Beneficiarii vor elabora Regulamentul de organizare și funcționare a S.C.D.E. (în textul ce urmează: regulamentul S.C.D.E.), care se aproba de comisia mixtă. Prin acest regulament se reglementează organizarea și modul de funcționare a S.C.D.E., precum și modul de îndeplinire a sarcinilor prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 6

1. Sarcinile Serviciului comun de dispecer pentru navigație (în textul ce urmează: S.C.D.N.), prevăzut la art. 3 pct. 2 din prezenta convenție, sînt următoarele:

a) dirijeaza operativ navigația în sectorul dintre km D. 949 și km D. 936, cît și în sectorul între km D. 868 și km D. 858 în conformitate cu regulile speciale de navigație pe Dunăre convenite de către organele competente ale părților contractante și cu reglementările naționale ale fiecărei părți contractante privind navigația pe Dunăre;

b) aplica în sectoarele sus-menționate măsurile privind desfășurarea navigației, pe care le stabilesc organele de navigație ale părților contractante, fiecare pentru teritoriul sau;

c) coordonează ecluzarea navelor prin ecluzele ambelor sisteme, în scopul folosirii rationale și utilizării în egala măsura a ecluzelor de pe o parte și cealaltă a Dunării;

d) coordonează exploatarea obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care deservesc navigația cu necesitățile energetice;

e) ia măsuri operative în caz de forta majoră și al unor evenimente deosebite, în scopul asigurării navigației și protejării obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care deservesc navigația;

f) coordonează planurile de întreținere și reparații ale obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care deservesc navigația, precum și ale senalelor de acces la ecluze, ținînd seama de intensitatea traficului de nave pe Dunăre;

g) elaborează instrucțiunile comune pentru activitatea operatorilor de la ecluze;

h) tine evidenta statistica a ecluzarii navelor și obiectelor plutitoare și a funcționarii ecluzelor;

i) colaborează cu S.C.D.E. în problemele de interes comun;

j) îndeplinește hotărîrile O.C.C. în toate problemele privind navigația;

k) îndeplinește și alte sarcini care i se încredințează de către comisia mixtă;

l) prezintă rapoarte anuale asupra activității sale comisiei mixte și O.C.C.

2. Beneficiarii vor elabora Regulamentul de organizare și funcționare a S.C.D.N. (în textul ce urmează: regulamentul S.C.D.N.), care se aproba de către comisia mixtă. Prin acest regulament se stabilesc modul de organizare a S.C.D.N., condițiile și modul de utilizare și întreținere a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor care deservesc navigația, precum și modul de îndeplinire a sarcinilor prevăzute la pct. 1 al prezentului articol.

Articolul 7

1. Sarcinile Comisiei pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", prevăzute la art. 3 pct. 3 din prezenta convenție, sînt următoarele:

a) stabilește, la propunerea beneficiarilor, programul de observații și măsurători de interes comun ce se vor face sistematic de către beneficiari la obiectele principale, în zona obiectelor principale, în lacurile de acumulare ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" și pe terenurile riverane lacurilor de acumulare, inclusiv programul de observații și măsurători privind regimul aluviunilor și modificărilor morfologice ale albiei Dunării, precum și modificările chimice, biologice, termice și radiologice ale apelor Dunării în lacurile de acumulare ale acestor sisteme;

b) urmărește și analizează, pe baza documentațiilor pe care beneficiarii sînt obligați să le pună la dispoziție, toate fenomenele care influențează asupra stabilitatii și functionalitatii obiectelor principale ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", asupra stabilitatii malurilor, modificării morfologice a albiei, precum și a calității apelor Dunării în lacurile de acumulare ale acestor sisteme;

c) stabilește, pe baza interpretării rezultatelor obținute sau cu ocazia unor fenomene excepționale (cutremure, viituri, zapoare, scurgeri de gheturi etc.), măsurători suplimentare necesare;

d) stabilește, la propunerea beneficiarilor, metodologia de observații și măsurători la nivelul care va asigura obținerea unor date utilizabile pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II";

e) urmărește îndeplinirea programelor stabilite și examinează rezultatele obținute, iar în caz de necesitate modifica și completează programele;

f) examinează documentațiile și rapoartele privind interpretarea rezultatelor măsurătorilor și observațiilor prezentate de beneficiari și propune măsurile necesare;

g) colaborează cu organele comisiei mixte arătate la art. 4, 5 și 6 ale prezentei convenții;

h) în urma unor fenomene excepționale examinează rezultatele măsurătorilor și comportarea obiectelor principale, lacurilor de acumulare și obiectelor de apărare a terenurilor riverane și propune măsurile necesare;

i) prezintă comisiei mixte rapoarte periodice privind comportarea Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", cu concluzii și propuneri.

2. Comisia pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" își va elabora regulamentul sau de funcționare, care se aproba de comisia mixtă.

II. Exploatarea energetica

Articolul 8

1. Beneficiarii vor organiza exploatarea Sistemului "Porțile de Fier I" astfel încît nivelul mediu zilnic al Dunării în secțiunea de control de la gura Nerei să fie la cota 69,50 mdMA cu variatii în cursul a 24 de ore față de aceasta cota, care se vor stabili prin regulamentul S.C.D.E. În perioadele în care, din cauza debitelor afluente mari, nu este posibil să se mențină acest nivel, se va realiza la gura Nerei nivelul care în regim permanent corespunde nivelului biefului amonte la barajul Sistemului "Porțile de Fier I" la cota 63,00 mdMA. Mărimea debitului afluent la care nivelul Dunării trebuie coborît la baraj la cota 63, 00 mdMA se va stabili prin regulamentul S.C.D.E.

2. Beneficiarii pot conveni sa organizeze temporar exploatarea Sistemului "Porțile de Fier I" cu cote mai mici decît cele stabilite la pct. 1 al acestui articol.

3. Cota de retenție se va cobori pe baza hotărîrii comandamentelor prevăzute la art. 4 pct. 1 lit. e) și lit. f) din prezenta convenție, pînă la cota necesară pentru spargerea și evacuarea ghetii care se formează în lacul de acumulare sau pentru apărarea împotriva apelor mari.

4. În vederea prevenirii sau diminuării pagubelor pe terenurile riverane, la cererea unuia dintre beneficiari, nivelurile apelor Dunării la gura Nerei se pot cobori temporar față de cotele stabilite în baza pct. 1 sau pct. 2 ale acestui articol, în care caz beneficiarul care a cerut coborirea cotei va ceda celuilalt beneficiar potențial hidroenergetic egal cu potențialul pe care acesta nu l-a folosit din cauza coboririi nivelului. Beneficiarii vor stabili de comun acord modul de coborîre a cotei de retenție și de cedare a potențialului. Beneficiarii, cu acordul dispecerilor naționali, pot conveni ca în loc de cedare de potențial hidroenergetic să se livreze energie electrica. Condițiile și modul de livrare a energiei electrice se vor stabili de către dispecerii naționali.

5. Nivelul Dunării nu se poate cobori în baza pct. 2 și pct. 4 ale acestui articol sub cota 68,00 mdMA la gura Nerei.

6. Fiecare beneficiar va folosi jumătate din potențialul disponibil care corespunde regimului prevăzut la pct. 1 din prezentul articol și în cazurile de la pct. 2 și pct. 3 ale acestui articol.

Articolul 9

1. Beneficiarii vor organiza regimul de exploatare a Sistemului "Porțile de Fier II", respectînd următoarele:

a) în secțiunea de control din amonte de barajul de pe bratul principal al Dunării (km D. 863), nivelul apei sa nu depășească cota 41,00 mdMA pînă la debitul egal cu capacitatea totală de evacuare a centralelor și barajelor Sistemului "Porțile de Fier II" corespunzătoare acestei cote. Nivelul Dunării în aceasta secțiune de control nu trebuie să fie mai mic de 39,40 mdMA. Beneficiarii pot conveni sa coboare nivelul și sub cota 39,40 mdMA pînă la cota care asigura adîncimea de 3,5 m în senalul navigabil, dar nu sub cota 38,50 mdMA, stabilind condițiile în care se va face aceasta coborîre;

b) în secțiunea de control Drobeta-Turnu Severin - Kladovo (km D. 933), nivelul Dunării sa nu depășească cota 42,00 mdMA pînă la debitul 10.600 mc/s și sa nu depășească cota 43,60 mdMA la debitul 16.350 mc/s.

2. Pentru aplicarea prevederilor pct. 1 al acestui articol, prin regulamentul S.C.D.E. se vor stabili, în funcție de debite, nivelurile apei din amonte de barajul de pe bratul principal al Dunării (km D. 863), tinindu-se seama de necesitățile energetice și ale navigației, de stabilitatea malurilor Dunării, precum și de condiția ca depășirea cotei 42,00 mdMA în secțiunea Drobeta Turnu Severin - Kladovo (km D. 933) la debite mai mari de 10.600 mc/s să fie cît mai redusă posibil.

3. Evacuarea apelor din lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier Îl" se va face în funcție de creșterea debitelor Dunării în următoarea ordine:

- prin hidroagregatele în stare de funcționare

- peste barajul deversor Gogosu

- peste barajul deversor de pe bratul principal al Dunării.

Pînă la finele anului 1991, debitele care trebuie deversate peste barajele Sistemului "Porțile de Fier II" la diferite debite ale Dunării vor fi stabilite periodic de către O.C.C., ținînd seama de interesele energetice, siguranța navigației, modificările morfologice din bratul Gogosu și albia Dunării, precum și de stabilitatea malurilor. Mărimea acestor debite se va definitivă în convenția de exploatare care se va încheia în baza art. 27 al Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind extinderea în continuare a colaborării pentru utilizarea potențialului hidroenergetic al Dunării, semnat la 22 mai 1987 la Belgrad.

4. Regimul de exploatare a Sistemului "Porțile de Fier II", în cazul biefului aval neamenajat, nu trebuie să provoace variatii zilnice ale nivelului Dunării în secțiunea de control Timoc (km D. 845+500) mai mari de 30 cm față de nivelul Dunării care corespunde debitelor defluente medii zilnice, luînd în considerare și variatiile naturale ale nivelului Dunării la aceleași debite. În cazul biefului aval amenajat al Sistemului "Porțile de Fier II", variatiile se vor stabili de către comisia mixtă la propunerea beneficiarilor.

5. La debitele afluente ale Dunării mai mari de 2.350 mc/s, debitele defluente în cazul biefului aval neamenajat al Sistemului "Porțile de Fier II", cu respectarea condițiilor de la pct. 4 al prezentului articol, nu trebuie să fie mai mici de 2.350 mc/s, iar în cazul debitelor afluente mai mici de 2.350 mc/s, acestea vor fi egale cu debitele afluente ale Dunării. Fiecare beneficiar este obligat ca prin instalațiile sale de evacuare să asigure evacuarea a jumătate din aceste debite defluente.

6. Beneficiarii sînt obligați sa participe în egala măsura la asigurarea și respectarea regimului de funcționare de la pct. 1, pct. 4 și pct. 5 ale acestui articol, precum și să respecte hotărîrile O.C.C. luate în baza pct. 3 al prezentului articol.

7. Beneficiarii, pe toată durata de existenta a Sistemului "Porțile de Fier II", vor folosi în părți egale potențialul hidroenergetic disponibil în regimul de exploatare prevăzut la acest articol.

Articolul 10

1. Beneficiarii vor asigura exploatarea coordonata a Sistemului "Porțile de Fier I" și a Sistemului "Porțile de Fier II" în cascada, în scopul utilizării cît mai rationale a potențialului hidroenergetic al Dunării în condițiile prevăzute la art. 8 și art. 9 ale prezentei convenții, în interesul sistemelor energetice ale celor două tari, ținînd seama ca Sistemul "Porțile de Fier I" și Sistemul "Porțile de Fier II" reprezintă, fiecare în parte, un ansamblu din punct de vedere hidroenergetic și de navigație și ca funcționarea Sistemului "Porțile de Fier Îl" este condiționată de funcționarea Sistemului "Porțile de Fier I".

2. În scopul asigurării exploatării coordonate a celor două sisteme, S.C.D.E. va întocmi planuri zilnice de funcționare în funcție de debitele Dunării; în conformitate cu prevederile regulamentului S.C.D.E.

3. Fiecare beneficiar are drepturi egale la folosirea posibilităților de funcționare în regim variabil ale celor două sisteme, cu mențiunea ca fiecare poate hotărî dacă și în ce măsura va folosi posibilitatea funcționarii în regim variabil, respectînd restricțiile și condițiile prevăzute în prezenta convenție și în regulamentul S.C.D.E. În regim variabil de funcționare, fiecare beneficiar are dreptul ca, în condițiile care se stabilesc prin regulamentul S.C.D.E., sa utilizeze puterea maxima disponibilă din centralele sale de la Sistemul "Porțile de Fier I" și Sistemul "Porțile de Fier II".

Articolul 11

1. Utilizarea în părți egale a potențialului hidroenergetic amenajat prin Sistemul "Porțile de Fier I" în baza Acordului din 1963 și a Acordului din 1977, precum și a potențialului hidroenergetic amenajat prin Sistemul "Porțile de Fier II" în baza Acordului din 1977, se va face în felul următor:

a) împărțirea în părți egale a potențialului hidroenergetic disponibil al Dunării se va face zilnic, separat pentru Sistemul "Porțile de Fier I" și Sistemul "Porțile de Fier II", prin planurile zilnice pe care le stabilește S.C.D.E. Mărimea abaterii admisibile de la împărțirea zilnica a potențialului hidroenergetic disponibil se stabilește prin regulamentul S.C.D.E. Eventualele diferențe în utilizarea potențialului hidroenergetic care provin din abaterile admisibile se vor egaliza în termen de cel mult 7 zile de la data cînd au apărut, dacă cei doi beneficiari nu convin altfel;

b) se va considera ca potențial hidroenergetic utilizat:

- potențialul turbinat prin hidroagregate, măsurat prin energie electrica produsă la bornele generatoarelor fiecărui agregat; fiecare beneficiar va dispune de instrumente indicatoare și inregistratoare pentru putere și de contoare pentru fiecare agregat din ambele centrale; toate aceste instrumente și transformatoarele de măsura aferente trebuie să aibă același grad de exactitate și precizie ce se va stabili în comun;

- potențialul deversat prin organele de evacuare ale barajelor;

- potențialul utilizat la mersul în gol al hidro-agregatelor;

- potențialul pierdut din cauza micsorarii caderii la gratarele turbinelor;

- potențialul utilizat suplimentar din cauza variatiilor de cadere în regimul variabil de funcționare a centralelor celor două sisteme.

Modul de stabilire a potențialului utilizat și aparatele de măsura necesare pentru aceasta se vor prevedea prin regulamentul S.C.D.E.;

c) dacă prin măsurători comune se constată că randamentul unui hidroagregat în oricare dintre zonele de funcționare este mai mic cu peste 0,5% decît randamentul hidro-agregatului cu pierderile cele mai mici, la calcularea potențialului prelucrat în acel hidroagregat se va aplica factorul de corectie care se stabilește prin regulamentul S.C.D.E.

2. Dacă unul dintre beneficiari, din oricare motiv, nu poate să utilizeze în întregime potențialul hidroenergetic care îi revine, partea de potențial care nu o poate utiliza o poate ceda spre utilizare celuilalt beneficiar, dacă acesta accepta; potențialul astfel utilizat se va rambursa în termenul și în condițiile ce se vor conveni între cei doi beneficiari.

Articolul 12

1. Planurile zilnice de funcționare a centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", stabilite de S.C.D.E. pe baza încadrării în restricțiile de nivel la secțiunile de control și în limitele de variatii admise, trebuie respectate întru totul de către fiecare beneficiar. Nici un organ al părților, contractante nu poate da dispoziții beneficiarilor să se abata de la planurile zilnice de funcționare stabilite pentru fiecare centrala.

2. Dacă unul dintre beneficiari are nevoie ca în cursul unei zile să se abata de la împărțirea prevăzută la art. 11 pct. 1 lit. a) din prezenta convenție, poate face aceasta numai în urma unei înțelegeri prealabile cu celălalt beneficiar, care va cauta ca în limitele posibilităților sistemului energetic de care aparține să-i vina în intimpinare; diferența astfel creata se va egaliza, fără aplicarea nici unui coeficient, în modul și în termenele ce se vor conveni între cei doi beneficiari.

3. La debitele afluente în lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I", la care conform prevederilor prezentei convenții și regulamentului S.C.D.E. nu este permisă folosirea întregii puteri instalate, fiecare beneficiar, în cazul unei avarii excepțional de grele în sistemul energetic căruia îi aparține, poate, fără aprobarea prealabilă a celuilalt beneficiar, sa folosească întreaga putere a centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", pe o durată de cel mult o ora; beneficiarul care dintr-un astfel de motiv a depășit planul zilnic de producție a energiei electrice este obligat ca cel mai tirziu în termen de 24 de ore sa explice celuilalt beneficiar motivul acestei depășiri și în decurs de 7 zile de la data depășirii sa egalizeze diferența de energie și sa refacă cota la Nera la nivelul convenit.

4. Dacă un beneficiar, fără acordul celuilalt beneficiar, se abate de la planul zilnic de funcționare a centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" sau Sistemului "Porțile de Fier Îl" sau a ambelor sisteme, stabilit de S.C.D.E. conform pct. 1 din prezentul articol, celălalt beneficiar are dreptul ca în perioada de funcționare cu niveluri coborîte ale Dunării sa producă energia electrica corespunzătoare nivelurilor stabilite conform prevederilor art. 8 și art. 9 din prezenta convenție. Beneficiarul care s-a abătut de la planul zilnic este obligat sa refacă nivelurile în timpul cel mai scurt.

5. Prin regulamentul S.C.D.E. se vor prevedea, în funcție de mărimea abaterii de la nivelurile stabilite conform prevederilor art. 8 și art. 9 ale acestei convenții, despăgubiri pausale pentru celălalt beneficiar în energie electrica sau potențial pentru reducerea puterii centralelor Sistemului "Porțile de Fier I" sau a Sistemului "Porțile de Fier II" sau a ambelor sisteme și pentru micșorarea siguranței sistemului energetic de care aparțin centralele celuilalt beneficiar, astfel încît nici unul dintre beneficiari sa nu aibă interes să se abata de la planul zilnic. Modul de plată a despăgubirilor pausale se va prevedea astfel încît să permită refacerea nivelului Dunării în timpul cel mai scurt.

6. În cazul cînd un beneficiar se abate de la programul zilnic stabilit, iar celălalt beneficiar accepta sa participe operativ la refacerea nivelului apei, renunțînd parțial la dreptul sau de a produce atita energie electrica cît i-ar fi revenit conform pct. 4 al prezentului articol, acesta din urma va fi compensat pentru ajutorul dat, în modul și în condițiile ce le vor stabili beneficiarii.

7. Tertele persoane, cetățeni ai unei părți contractante, domiciliați pe teritoriul acesteia, cărora beneficiarul celeilalte părți contractante le-a provocat pagube pentru nerespectarea condițiilor prevăzute la art. 8 pct. 1 și pct. 5 sau la art. 9 pct. 1 din prezenta convenție, se pot adresa Comisiei mixte pentru Porțile de Fier prin partea sa naționala a acestei comisii, înainte de deschiderea acțiunii, la instanța competența. Președinții comisiei mixte vor forma o grupa de specialiști care va cerceta cazul. La propunerea acestei grupe, comisia mixtă va stabili mărimea pagubelor și modul de compensare. Dacă comisia mixtă, în termen de un an, nu reușește sa rezolve acest caz sau părțile în litigiu nu accepta propunerea comisiei mixte, respectiva terta persoana poate proceda conform prevederilor art. 19 pct. 1 al Acordului din 1963.

Articolul 13

1. Legăturile electrice de înaltă tensiune dintre stațiile de conexiune ale celor două centrale ale Sistemului "Porțile de Fier I" și ale celor două centrale ale Sistemului "Porțile de Fier II" vor fi de regula deconectate. Aceste legături se vor folosi numai în cazul schimburilor de energie electrica între cele doua sisteme energetice naționale.

2. Modul și condițiile de folosire a legăturilor electrice dintre centrale pentru alimentarea serviciilor proprii se vor reglementa de către cei doi beneficiari prin regulamente speciale.

III. Exploatarea ecluzelor

Articolul 14

Obiectele și instalațiile care servesc pentru navigație în cadrul Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" se vor utiliza în felul următor:

a) obiectele și instalațiile care servesc pentru navigație în cadrul Sistemului "Porțile de Fier I" dintre km D. 936 și km D. 949 și în cadrul Sistemului "Porțile de Fier II" dintre km D. 858 și km D. 868 vor fi astfel folosite încît să se asigure condiții normale de navigație;

b) ecluzarea navelor se face, de regula, în sens unic - alternativ, amonte și aval sau într-un singur sens prin fiecare ecluza;

c) capacitatile ecluzelor se vor folosi optim în scopul realizării unui trafic cît mai mare de nave printr-un număr cît mai mic de ecluzari;

d) S.C.D.N. va asigura coordonarea funcționarii ecluzelor pentru fiecare sistem în parte, ținînd seama ca, de regula, ambele ecluze din fiecare dintre cele doua sisteme să efectueze un număr egal de ecluzari spre amonte și spre aval, în cursul unui an;

e) în cazul în care la sfîrșitul anului apare o diferența la numărul de ecluzari efectuate, beneficiarul care a efectuat un număr mai mic de ecluzari va compensa aceasta diferența în anul următor prin efectuarea unui număr suplimentar corespunzător de ecluzari; diferența de număr de ecluzari și compensarea acesteia se face separat pentru fiecare dintre cele doua sisteme;

f) în cazul în care pînă la sfîrșitul anului următor nu se compensează în totalitate diferența, iar beneficiarii nu convin asupra modului de compensare a diferenței rămase, beneficiarul interesat poate prezenta aceasta problema O.C.C. spre rezolvare. Dacă acesta nu o soluționează în termen de 6 luni, beneficiarul interesat va prezenta aceasta problema spre rezolvare comisiei mixte;

g) O.C.C. va stabili în fiecare an, cel mai tirziu pînă la 1 decembrie, la propunerea S.C.D.N., perioadele de întrerupere a funcționarii ecluzelor în anul următor, în vederea executării reviziilor tehnice și reparațiilor planificate de către fiecare beneficiar, astfel încît să se asigure ca, în fiecare sistem, cîte o ecluza să fie în continuu în exploatare;

h) în cazul ca se ajunge la o întrerupere neplanificata a unei ecluze, cealaltă ecluza din cadrul aceluiași sistem va prelua întreaga activitate de ecluzare; în situația excepționala cînd nici cealaltă ecluza nu este în stare de funcționare, S.C.D.N. va analiza operativ starea ambelor ecluze și va hotărî care dintre ecluze se va putea pune în funcțiune mai repede cu minimum de lucrări.

IV. Întreținerea și înlocuirea sau reconstructia

Articolul 15

1. În conformitate cu prevederile art. 10 pct. 2 din Acordul din 1963 și art. 19 pct. 2 din Acordul din 1977, fiecare beneficiar este obligat să asigure ca obiectele, instalațiile și lucrările Sistemului "Porțile de Fier I" și ale Sistemului "Porțile de Fier II", care îi aparțin și care condiționeaza funcționarea normală a acestor sisteme ca ansambluri hidroenergetice și de navigație, să se utilizeze în scopurile pentru care au fost executate și să se mențină permanent în stare buna de exploatare pe toată durata de existenta a acestor sisteme după cea mai moderna practica. Condițiile tehnice de întreținere a acestor obiecte, instalații și lucrări se stabilesc prin regulamentele prevăzute la art. 4 pct. 2, art. 5 pct. 2 și art. 6 pct. 2 din prezenta convenție.

2. Prin întreținerea obiectelor, instalațiilor și lucrărilor, în sensul pct. 1 de la acest articol, se înțelege atît întreținerea curenta, cît și reparațiile capitale.

3. Fiecare beneficiar este obligat să se abțină de la orice acțiune care ar putea stinjeni utilizarea obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" care aparțin celuilalt beneficiar.

4. Dacă unul dintre beneficiari, prin nerespectarea condițiilor tehnice de întreținere prevăzute în regulamentele comune, provoacă pierderi de apa sau reduceri de caderi peste toleranțele admisibile, după constatarea în comun a acestora, va compensa celuilalt beneficiar energia electrica pe care acesta n-a produs-o din aceasta ecluza, în modul și în condițiile ce le vor stabili beneficiarii.

5. Fiecare beneficiar suporta cheltuielile de întreținere a obiectelor, instalațiilor și lucrărilor Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" de pe teritoriul sau național.

Articolul 16

1. În cazul în care uzura fizica normală a unor obiecte, instalații și lucrări ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" face imposibila sau stinjeneste exploatarea în condițiile prevăzute în aceasta convenție, beneficiarul căruia îi aparțin aceste obiecte, instalații și lucrări este dator să asigure înlocuirea sau reconstructia lor și sa suporte cheltuielile respective.

2. Fac excepție de la prevederile pct.1 al prezentului articol obiectele, instalațiile și lucrările pentru apărarea terenurilor riverane iugoslave ale lacului de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I" la cota de retenție 68,00 mdMA la gura Nerei, care au fost stabilite de comisia mixtă ca intră în categoria prevăzută la art. 10 pct. 5 al Acordului din 1963. Cheltuielile de înlocuire sau reconstrucție a acestor obiecte, instalații și lucrări se vor suporta în părți egale de către ambii beneficiari.

3. Modul de aplicare a prevederilor pct. 2 din acest articol se stabilește de comisia mixtă.

Articolul 17

1. În cazul în care unele dintre obiectele sau lucrările Sistemului "Porțile de Fier I" executate pentru cota de retenție 68,00 mdMA la gura Nerei, pe care comisia mixtă le-a stabilit ca intră în categoria celor prevăzute la art. 20 pct. 2 din Acordul din 1963, vor fi deteriorate sau distruse ca o consecința a forței majore, daunele apărute în acest fel vor fi suportate în mod egal de către ambele părți contractante prin beneficiari. Comisia mixtă va stabili modul de reparatie sau reconstrucție, termenul în care trebuie executată reparația sau reconstructia, mărimea cheltuielilor, precum și regimul provizoriu de exploatare a Sistemului "Porțile de Fier I" pe timpul reparatiei sau reconstructiei.

2. Daunele apărute în perioada de exploatare ca o consecința a forței majore la obiectele, instalațiile și lucrările Sistemului suplimentar de apărare realizat în baza Acordului din 1977, a căror deteriorare sau distrugere ar face imposibila sau ar împiedica exploatarea Sistemului "Porțile de Fier I" de către ambii beneficiari în regimul prevăzut la art. 1 și art. 6 din Acordul din 1977, vor fi suportate în părți egale de către cei doi beneficiari.

3. Daunele apărute ca urmare a forței majore în perioada de exploatare a Sistemului "Porțile de Fier II" la obiectele, instalațiile și lucrările a căror deteriorare sau distrugere ar face imposibila sau ar împiedica exploatarea acestui sistem de către ambii beneficiari, în regimul prevăzut prin Acordul din 1977, vor fi suportate în mod egal de cei doi beneficiari.

4. La propunerea beneficiarilor, comisia mixtă va întocmi lista obiectelor și lucrărilor care intră în categoriile menționate la pct. 2 și pct. 3 ale acestui articol. În cazul în care unele dintre aceste obiecte sau lucrări vor fi deteriorate sau distruse ca urmare a forței majore, comisia mixtă, la propunerea beneficiarilor, va stabili de comun acord modul de reparatie sau reconstrucție, termenul în care trebuie facuta reparația sau reconstructia, valoarea cheltuielilor și funcționarea provizorie a Sistemului "Porțile de Fier I", respectiv a Sistemului "Porțile de Fier II", în timpul reparatiei sau reconstructiei.

5. Daunele apărute ca o consecința a forței majore în perioada exploatării la obiectele, instalațiile și lucrările Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", care nu intră în categoriile prevăzute la pct. 1, pct. 2 și pct. 3 din acest articol, le suporta fiecare beneficiar pe teritoriul sau național.

Articolul 18

1. Beneficiarii sînt obligați ca, fiecare pe teritoriul sau național, iar în caz de necesitate, și împreună, sa urmărească permanent modul de comportare a obiectelor principale și lacurilor de acumulare ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" și, în cazul apariției unor fenomene care influențează asupra funcționarii normale a obiectelor principale și lacurilor de acumulare (stabilitatea malurilor și siguranța terenurilor riverane), pe lîngă luarea măsurilor operative necesare, sa informeze și Comisia pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", punîndu-i la dispoziție documentațiile, cît și datele necesare pentru examinarea acestor fenomene.

2. Măsurătorile și documentațiile tehnice pentru urmărirea comportării obiectelor Sistemului "Porțile de Fier I" și a Sistemului "Porțile de Fier II", prevăzute în programele întocmite conform art. 7 pct. 1 din prezenta convenție, se vor efectua, respectiv elabora, de către fiecare beneficiar pentru obiectele de pe teritoriul sau național, suportînd cheltuielile necesare, iar măsurătorile din lacurile de acumulare se vor efectua astfel încît volumul fizic al lucrărilor să fie egal pentru ambii beneficiari.

Articolul 19

În scopul asigurării operativitatii în exploatarea și întreținerea Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", beneficiarii pot să-și imprumute unul altuia materiale, părți de echipamente și piese de schimb și sa presteze servicii în valori anuale totale de pînă la 500.000 dolari S.U.A. pentru fiecare parte, în condițiile ce le vor stabili în comun.

Articolul 20

Ca participare paritara la consumul de energie electrica pentru funcționarea statiilor de pompare pentru apărarea terenurilor riverane în regimul de exploatare a Sistemului "Porțile de Fier I", prevăzut la art. 3 din prezenta convenție, beneficiarul român va livra beneficiarului iugoslav 10,67 GWh energie electrica pe an. Termenele și condițiile de livrare vor fi convenite de către beneficiari.

V. Apărarea împotriva gheturilor și apelor mari

Articolul 21

1. Cei doi beneficiari își vor îndeplini obligațiile lor în legătură cu prevenirea consecințelor dăunătoare care ar putea aparea prin aglomerare de gheturi în lacurile de acumulare ale Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", astfel:

a) prin variatia nivelului biefului amonte la barajele celor două sisteme, atunci cînd aceasta poate să contribuie la spargerea și evacuarea gheturilor sau la prevenirea formării zapoarelor;

b) prin intervenții cu nave pentru spargerea ghetii în scopul prevenirii formării zapoarelor.

2. Beneficiarii vor respecta programele zilnice de apărare împotriva gheturilor, pe care le stabilește Comandamentul comun pentru apărarea împotriva gheturilor și a inundațiilor provocate de gheturi pe baza planului general pe care îl întocmește O.C.C. conform art. 4 pct. 1 lit. e) din prezenta convenție, prin care se precizează și zonele de acțiune a navelor pentru spargerea ghetii în funcție de apariția ei și de formarea zapoarelor în lacurile de acumulare.

3. Beneficiarii vor interveni cu navele necesare pentru spargerea ghetii pe următoarele sectoare:

a) beneficiarul iugoslav, pe sectorul Dunării amonte de gura Nerei pînă la limitele lacului de acumulare ce se vor stabili de comisia mixtă;

b) beneficiarul român, pe sectorul Dunării între obiectul principal al Sistemului "Porțile de Fier II" și gura Nerei.

În cazuri urgente, în baza hotărîrii Comandamentului comun pentru apărarea împotriva gheturilor și a inundațiilor provocate de gheturi, navele pentru spargerea ghetii vor interveni și în comun, indiferent de aceasta împărțire pe sectoare.

4. Comisia mixtă, la propunerea beneficiarilor, pînă la finele anului 1987, va stabili numărul, tipul și puterea navelor pentru spargerea ghetii pe care trebuie să le asigure fiecare dintre ei pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute în prezentul articol.

5. Fiecare beneficiar va suporta cheltuielile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale prevăzute în prezentul articol.

Articolul 22

1. În cazul în care, conform prognozei, se asteapta ape mari, beneficiarii sînt obligați ca în scopul prevenirii daunelor pe terenurile riverane din amonte și aval de barajele Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II" sa evacueze la timp apa din lacurile de acumulare în conformitate cu planurile zilnice pe care Comandamentul pentru apărarea împotriva inundațiilor și apelor mari le stabilește pe baza planului general pe care îl întocmește O.C.C. conform art. 4 pct. 1 lit. f) din prezenta convenție. Dacă prin aceste planuri nu se prevede altfel, beneficiarii vor evacua apa din lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I" în părți egale, prin hidroagregate și cimpurile deversoare ale barajelor, iar din lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier II", conform art. 9 pct. 3 din prezenta convenție.

2. Obligațiile concrete ale S.C.D.E. în îndeplinirea prevederilor de la pct. 1 al acestui articol, precum și a sarcinilor care rezultă din planurile zilnice de epurare împotriva inundațiilor și din hotărîrile Comandamentului pentru apărarea împotriva inundațiilor și apelor mari, se vor stabili prin regulamentul S.C.D.E.

3. Pagubele care apar pe terenurile riverane sau la terțe persoane, ca o consecința a faptului ca unul dintre beneficiari nu a respectat obligațiile de la pct. 1 sau pct. 2 ale acestui articol, se suporta de beneficiarul care nu a respectat planul convenit de evacuare a apelor mari.

4. Pagubele care apar pe terenurile riverane sau la terțe persoane în aval de Sistemul "Porțile de Fier II" din cauza ca unul dintre beneficiari nu a respectat planul zilnic de funcționare stabilit conform art.12 pct. 1 din prezenta convenție și prin aceasta a provocat variatii de nivel ale Dunării la gura Timocului mai mari decît cele admise conform art. 9 pct. 4 din prezenta convenție, se suporta de beneficiarul care nu a respectat planul zilnic de funcționare.

VI. Apărarea împotriva aluviunilor

Articolul 23

1. La propunerea Comisiei pentru urmărirea comportării Sistemului "Porțile de Fier I" și Sistemului "Porțile de Fier II", O.C.C., în scopul inlaturarii consecințelor negative ale depunerilor de aluviuni, va stabili pînă la sfîrșitul trimestrului III al fiecărui al patrulea an, pentru următoarea perioada de 4 ani;

a) volumul anual al dragajelor care trebuie executate în lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I" în aval de gura Moravei, ca o consecința a depunerilor de aluviuni care se produc prin exploatarea Sistemului "Porțile de Fier I" în regimurile stabilite prin Acordul din 1963 și Acordul din 1977;

b) volumul anual al dragajelor necesare în lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier I" pentru înlăturarea aluviunilor din afluentii Dunării de pe teritoriul român;

c) volumul anual de dragaje care trebuie executate în amonte de gura Moravei, pe Dunăre și afluenti pînă la limitele remuului, pe care le va stabili comisia mixtă. Acest volum se obține după ce se va scădea, din cantitatea totală de dragat, cantitatea de 20.000 mc cît se draga în regimul natural al Dunării;

d) volumul anual de dragaje care trebuie executate în lacul de acumulare al Sistemului "Porțile de Fier II" între km D. 863 și km D. 943.

2. Beneficiarii vor suporta cheltuielile pentru dragajele de la pct. 1 al acestui articol în felul următor:

a) beneficiarul iugoslav va asigura, pe cheltuiala sa, dragarea cantităților de la pct. 1 lit. a) și 20.000 mc de la pct. 1 lit. c) ale acestui articol;

b) beneficiarul român va asigura, pe cheltuiala sa, dragarea cantităților de la pct.1 lit. b) din acest articol;

c) restul cantităților din volumul anual de dragaje, prevăzut la pct. 1 lit. c) și volumul anual de dragaje prevăzut la pct. 1 lit. d) ale acestui articol se vor suporta de cei doi beneficiari în părți egale.

3. Beneficiarul român va draga cantitățile de aluviuni ce se vor stabili pe baza prevederilor de la pct. 2 lit. b) și lit. c) ale prezentului articol, în primul rind pe sectorul dintre gura Nerei și barajul Sistemului "Porțile de Fier II", iar pe sectorul amonte de gura Nerei, numai cantitățile care mai rămîn.

4. Dragarea senalelor navigabile în aval de obiectul principal al Sistemului "Porțile de Fier II" pînă la punctul de bifurcare de la km D. 858 se va asigura de organele competente ale părților contractante, fiecare pe teritoriul sau național.

VII. Prevederi finale

Articolul 24

La data intrării în vigoare a prezentei convenții încetează valabilitatea Convenției dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exploatarea Sistemului hidroenergetic și de navigație "Porțile de Fier" pe fluviul Dunarea, semnată la Belgrad la 30 noiembrie 1963, și a Acordului, semnat la Belgrad la 10 septembrie 1976, privind modificarea și completarea convenției menționate.

Articolul 25

Prezenta convenție se va supune spre aprobare conform prevederilor legale ale fiecărei tari și va intră în vigoare la data schimbului de note privind aprobarea acesteia.

Semnată la 22 mai 1987 la Belgrad, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru

Guvernul

Republicii Socialiste România,

Ioan Avram

Pentru

Consiliul Executiv Federal al Adunării

Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,

Dr. Andrej Ocvirk