Acordul din 20 octombrie 1987

Articolul 1

Părțile contractante vor sprijini, incuraja și facilita dezvoltarea continua și diversificarea schimburilor comerciale și a cooperării economice și tehnice între organizațiile economice, întreprinderile și firmele lor, în conformitate cu legile, regulile și reglementările în vigoare în cele doua tari.

De asemenea, părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru ca schimburile comerciale dintre cele doua tari să se desfășoare pe o baza echilibrata.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește îndeplinirea prevederilor prezentului acord.

Clauza națiunii celei mai favorizate prevăzută în prezentul articol nu se va aplica în cea ce privește avantajele și privilegiile acordate de către una din părți țărilor limitrofe pentru facilitarea comerțului de frontieră sau în ceea ce privește avantajele și privilegiile de care o parte contractantă beneficiază în calitate de membru al unor uniuni vamale, organizații economice regionale sau zone de liber schimb, la care cealaltă parte contractantă nu participa.

De asemenea, părțile contractante își vor acorda reciproc facilități tarifare preferențiale, în conformitate cu acordurile internaționale multilaterale în vigoare, la care ele sînt părți.

Articolul 3

Părțile contractante au convenit sa realizeze cooperarea economică și tehnica pe termen lung în următoarele domenii:

- industria extractiva;

- industria construcțiilor de mașini;

- industria chimica și petrochimica;

- industria metalurgica;

- energie;

- consulting și engineering;

- transporturi și telecomunicații;

- agricultura și industria alimentara;

Domeniile de cooperare enumerate în paragraful de mai sus nu au un caracter limitativ și cele doua părți contractante pot extinde cooperarea economică și tehnica și în alte domenii de interes reciproc.

Lista obiectivelor și acțiunilor care pot fi realizate prin cooperare, în domeniile menționate în prezentul articol, va fi negociata și convenită de către părțile contractante în cadrul sesiunilor Comisiei mixte economice româno-turce.

Articolul 4

Cele doua părți contractante au convenit ca cooperarea economică și tehnica dintre organizațiile economice, întreprinderile și firmele lor, în domeniile menționate la art. 3, să se realizeze în diferite forme, în ambele tari, inclusiv pe terțe piețe, după cum urmează:

a) efectuarea de lucrări de prospecțiuni, explorari și lucrări de extracție pentru cărbune, petrol și alte resurse naturale;

b) proiectarea, construirea și punerea în funcțiune de obiective economice, precum și modernizarea de obiective existente;

c) cooperarea în producția de echipamente, instalații, mașini și utilaje, subansamble și piese de schimb;

d) cooperarea în utilizarea de capacități disponibile ale uneia dintre tari pentru realizarea de produse de interes reciproc;

e) cooperarea în domeniile științei și tehnologiei;

f) schimbul de experienta, de informații tehnice și transferul de tehnologie în domenii de interes reciproc;

g) acordarea de asistența tehnica, pregătirea și specializarea de personal;

h) alte forme de cooperare care se vor conveni între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari.

Articolul 5

Îndeplinirea prezentului acord va fi realizată de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari, pe bază de contracte comerciale și de cooperare economică, în conformitate cu legile, regulile și reglementările lor naționale.

Articolul 6

Prețurile pentru tranzacțiile comerciale și contractele de cooperare economică vor fi competitive și se vor situa la nivelul pieței mondiale.

Articolul 7

Plățile pentru tranzacțiile comerciale și cooperare economică vor fi efectuate în devize convertibile.

De asemenea, părțile contractante pot stabili, de comun acord, și alte aranjamente de plati.

Articolul 8

În vederea aducerii la îndeplinire a prezentului acord, părțile contractante vor facilita eliberarea licențelor de import și de export în modul cel mai favorabil, în cadrul prevederilor reglementărilor lor de import și export.

Articolul 9

Documentațiile tehnice și orice informații transmise de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele uneia dintre părțile contractante în legătură cu acțiunile comerciale și de cooperare, convenite în cadrul prezentului acord, precum și inventiile, mărcile de fabrica și comerciale, vor fi protejate și utilizate numai de către beneficiari și nu vor fi transmise terților cu acordul prealabil, în scris, al furnizorului.

Articolul 10

Mărfurile care vor fi importate sub forma de mostre și exponate pentru tîrguri comerciale și expoziții, precum și activități similare în cadrul prezentului acord, vor fi scutite, de cele doua părți, de taxe vamale și alte taxe de import, în conformitate cu legile, regulile și reglementările lor în vigoare.

Bunurile și produsele scutite de taxe vamale vor fi folosite numai în scopurile pentru care au fost importate.

În cazul în care, din considerente economice și tehnice, bunurile și produsele menționate în prezentul articol sînt folosite în alte scopuri sau valorificate pe piața tarii importatoare, se vor aplica normele în vigoare în țara respectiva.

Articolul 11

Părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru a sprijini și incuraja următoarele:

a) stabilirea de contracte comerciale între organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari, în vederea încheierii de contracte, aranjamente și înțelegeri pe termen lung pentru dezvoltarea schimburilor comerciale, precum și a cooperării economice și tehnice;

b) participarea la tîrguri internaționale și expoziții comerciale organizate în cele doua tari;

c) soluționarea pe cale amiabila a problemelor ce pot aparea în cursul îndeplinirii prezentului acord de către organizațiile economice, întreprinderile și firmele din cele doua tari;

d) întărirea, în continuare, a relațiilor dintre camerele de comerț și industrie din cele doua tari;

e) utilizarea porturilor și zonelor libere din cele doua tari, precum și a Canalului Dunăre-Marea Neagra, pentru transportul de mărfuri între cele doua tari și pentru mărfurile în tranzit, precum și pentru alte operațiuni care se pot conveni de către cele doua părți contractante în acest scop.

Articolul 12

Părțile contractante vor incuraja cooperarea dintre organizațiile economice, întreprinderile și firmele lor pentru promovarea livrărilor de mărfuri și servicii și a cooperării economice și tehnice în terțe tari.

Articolul 13

Comisia mixtă economică româno-turca, care funcționează între cele doua tari, va analiza și va urmări îndeplinirea prevederilor prezentului acord și evoluția schimburilor comerciale și a cooperării economice și tehnice și, de asemenea, va examina problemele ce pot aparea în cursul îndeplinirii acordului și va lua măsurile necesare pentru continua dezvoltare și diversificare a relațiilor economice și comerciale româno-turce.

Articolul 14

Eventualele diferențe de interpretare și/sau dificultăți în aplicarea prezentului acord pot fi soluționate de către părțile contractante prin consultări directe sau pe cale diplomatică.

Articolul 15

Prevederile prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante decurgind din acordurile internaționale multilaterale la care ele participa.

Articolul 16

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind ratificarea, pe cale diplomatică, și va avea o valabilitate pe o perioadă de 5 ani, după care poate fi prelungit pentru noi perioade de cîte 1 an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea sa.

Articolul 17

În cazul încetării valabilității prezentului acord, prevederile lui vor continua să se aplice tuturor contractelor sau înțelegerilor încheiate în baza sa și neexecutate încă, pînă la realizarea lor integrală.

Semnat la Ankara la 20 octombrie 1987, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, turca și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferențe de interpretare între textul român și cel turc, textul englez va fi de referința.