Normele din 10 octombrie 2002

Anexa -------

la norma sanitară veterinara

-----------------------------

Model

CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALA

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

pentru comercializarea ovulelor și embrionilor pentru specia ecvidee

for the trade în ova and embryos of the equine species

1. Expeditor (nume și adresă completă)

CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ

1. Consignor (name and full address)

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

Nr. No

ORIGINAL

2. Statul Membru de colectare

2. Member State of collection

3. Destinatar (nume și adresă completă) 3. Consignee (name and full address)

4. Autoritate competentă

4. Competent authority

Note

(a) Un certificat separat trebuie să fie eliberat pentru fiecare expediere a ovulelor/embrionilor

5. Autoritate locală competentă

5. Competent local authority

Notes

(b) Originalul acestui certificat trebuie să însoțească transportul până la locul de destinație

(a) a separate certificate must be issued for each consignemnt of ova/embryos

(b) the original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination

6. Locul de încărcare

7. Numele și adresa echipei de

6. Place of loading

colectare

7. Name and address of the collection team

8. Mijloacele de transport

8. Means of transport

9. Locul și Statul Membru de destinație

10. Numărul de înregistrare al echipei de colectare

9. Place and Member State of destination

10. Registration number of collection team

11. Numărul și codul - marcă al containerelor

11. Number and code - mark of containers

12. Identificarea transportului (ovule/embrioni) (1)

12. Identification of consignment (ova/embryos) (1)

12.1 Numărul de containere

12.3 Specia

12.5 Donatori identificați

12.1 Number of containers

12.3 Species

12.5 Donors identify

12.2 Data(le) colectării

12.4 Rasă

12.2 Date(s) of collection

12.4 Breed

13. Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific că:

13. I, the undersigned official veterinarian, certify that:

13.1 ovulele/embrionii (1) descriși mai sus au fost selectați de o echipă de colectare autorizată de autoritatea competentă și prelucrate într-un laborator adecvat;

13.1. ova/embryos (1) described above were collected by a collection team approved by the competent authorty and processed in an appropiate laboratory;

13.2. ovulele/embrionii (1) au fost colectate de la iepe donatoare care;

13.2. ova/embryos (1) were collected from donor mares which;

13.2.1. în ziua colectării au fost localizate în clădiri situate pe teritoriu sau, ori în cazul regionalizării, într-o parte a teritoriului unui Stat Membru care este considerat a fi liber de pesta africană a calului în concordanță cu legislația CE;

13.2.1. on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory of a Member State which is in accordance with EC-legislation considered free of African horse sickness;

13.2.2. au fost localizate în exploatații sub supraveghere veterinară și care în ziua colectării au îndeplinit condițiile Articolului 4 al Directivei Consiliului 90/426/EEC și Ordinului Ministrului Agriculturii Alimentației și Pădurilor nr. 65/2002;

13.2.2. have been located in holdings under veterinarz supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 Council Directive 90/426/EEC and Order of Ministry Agriculture Food and Forest nr. 65/2002;

13.2.3. au fost ținute înainte de colectare în exploatații fără semne clinice de metrită contagioasă ecvină, pe o perioadă de 60 de zile;

13.2.3. have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;

13.2.4. nu au fost folosite pentru reproducere naturală într-o perioadă de 30 de zile înainte de colectarea ovulelor/embrionilor;

13.2.4. have been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos;

13.2.5. după toate cunoștințele mele și până în prezent pot să confirm că acestea nu au fost în contact cu cabaline suferind de vreo boală contagioasă sau infecțioasă într-o perioadă de 15 zile imediat anterioară colectării ovulelor/embrionilor;

13.2.5. to the best of my dnowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious of contagious disease during the 15 days immedicately preceding the collection of ova/embros;

13.2.6. nu au prezentat, în ziua colectării, semne clinice ale unei boli infecțioase sau contagioase;

13.2.6. have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;

13.3. materialul seminal folosit pentru însămânțarea artificială a iepelor donatoare, satisface cerințele Directivei 92/65/EEC (2);

13.3. the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC (2);

13.4. ovulele folosite pentru producerea in vivo, de embrioni satisfac cerințele Directivei 92/65/EEC (1);

13.4. the ova used for the in vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC (1);

13.5. ovulele/embrionii (1) au fost colectate, prelucrate, depozitate și transportate în condiții care satisfac cerințele Anexei D a Directivei 92/65/EEC;

13.5. ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;

Întocmit la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Done at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Ștampilă (3)

(Semnătură)

Stamp (3)

. . . . . . . . . . . .

(Signature)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numele și calificarea (cu majuscule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name and qualification (in block letter

(1) Se șterge după caz,

(2) Nu se aplică la ovule.

(3) Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a tipăririi.

--------