Acordul din 13 iunie 2002

Articolul 1

Părțile vor întări și vor intensifica relațiile dintre statele lor în domeniile învățământului, științei și culturii.

Articolul 2

Părțile vor face schimb, pe bază de reciprocitate, de informații și experți în domeniile științei și învățământului, în scopul efectuării de studii și cercetări.

Articolul 3

În funcție de posibilități, părțile vor identifica oportunitatile de perfecționare în diverse domenii ale educației, precum și de participare la conferințe, seminarii, ateliere de lucru, expoziții și simpozioane, care se vor organiza în cele doua state. De asemenea, părțile vor face schimb de programe pentru cursurile de perfecționare organizate în fiecare an universitar în statele lor. Tipurile și domeniile cursurilor de perfecționare se vor stabili pe canale diplomatice.

Articolul 4

Părțile vor face schimb de experienta în domeniul educației adulților și alfabetizarii, învățământului tehnic și profesional, educației pentru ținerii cu nevoi speciale, pregătirii tinerilor superdotati, precum și de vizite ale specialiștilor și profesionistilor în aceste domenii.

Articolul 5

Fiecare parte va include în programele școlare elemente reprezentative din istoria, geografia, cultura și civilizatia statului celeilalte părți, în scopul unei reprezentari corecte și adecvate despre cele doua state.

Articolul 6

Cele doua părți vor face schimb de experienta, vor organiza consultări, vor elabora studii, vor efectua cercetări și vor realiza vizite de specialiști, în scopul dezvoltării și modernizării procesului de învățământ din statele lor.

Articolul 7

Părțile vor face schimb de experienta privind activitățile și serviciile cu caracter educativ și social.

Articolul 8

Părțile vor face schimb de experienta în domeniul educației. În acest sens vor incuraja studierea programelor școlare în vederea stabilirii unui sistem de echivalare a certificatelor școlare și titlurilor academice conferite de instituțiile din statele lor.

Articolul 9

Părțile vor dezvolta și vor intensifica colaborarea în domeniul învățământului prin:

1. schimb de experienta și modele în domeniul materialului didactic;

2. colaborarea în domeniul bibliotecilor școlare;

3. organizarea de expoziții de pictura și artizanat în cele doua state;

4. schimb de formațiuni școlare muzicale și teatrale.

Aceste activități vor fi efectuate în funcție de posibilități și prin modalități ce vor fi convenite de comun acord.

Articolul 10

Părțile își vor coordona eforturile în cadrul organizațiilor și conferințelor internaționale din domeniile învățământului, științei și culturii.

Articolul 11

Părțile vor colabora în domeniul învățământului tehnic și profesional în scopul unei mai bune cunoașteri a cerințelor dezvoltării socioeconomice a statelor lor.

II. ÎNVĂȚĂMÂNT SUPERIOR

Articolul 12

În funcție de necesitați și în limita posibilităților, precum și în conformitate cu reglementările din statele lor, părțile își vor acorda pe bază de reciprocitate burse și locuri la universități și instituții științifice, în diverse domenii de specializare.

Părțile își vor conjuga eforturile în vederea studierii metodelor și condițiilor necesare pentru evaluarea și echivalarea gradelor și diplomelor conferite de universitățile și instituțiile de învățământ superior din statele lor.

Articolul 13

Părțile vor face schimb, în condiții stabilite pe bază de reciprocitate, de profesori și conferențiari pentru a susține conferințe și seminarii.

Articolul 14

Părțile vor incuraja înființarea în statele lor de centre culturale și organizații de prietenie cu scopuri educaționale, afiliate acestora, în conformitate cu reglementările fiecăruia dintre cele doua state.

Articolul 15

Părțile vor incuraja dezvoltarea colaborării dintre instituțiile lor de învățământ superior prin schimb de publicații științifice, prospecte universitare, programe universitare, precum și de cercetări și cercetători în domeniul construcțiilor de mașini, tehnologiei comunicațiilor, geologiei și stiintelor agricole.

Articolul 16

Cele doua părți vor incuraja colaborarea în domeniul cercetării științifice și tehnologice, în strânsă legătură cu procesul dezvoltării celor două state, prin:

1. schimb de informații științifice și tehnologice în diferite domenii de interes reciproc;

2. perfecționarea cercetatorilor, asistentilor și tehnicienilor în diverse domenii științifice;

3. schimb de vizite de scurta durata ale oficialilor, cercetatorilor, specialiștilor și tehnicienilor în diverse domenii științifice, pentru schimb de opinii și consultări, precum și pentru stabilirea de programe de cooperare științifică;

4. organizarea de conferințe, cursuri și seminarii științifice în interesul reciproc al ambelor părți;

5. stabilirea și efectuarea de programe comune de cercetare în conformitate cu procedurile și cu modalitățile de lucru convenite de părți;

6. dezvoltarea colaborării în domeniul științei și tehnologiei dintre organizații de cercetare științifică, universități și instituții tehnologice din cele doua state.

Părțile vor facilita semnarea unui acord bilateral de colaborare între organizațiile guvernamentale cu competente în domeniul cercetării tehnice din statele lor.

III. CULTURA ȘI ARTA

Articolul 17

Părțile vor facilita o mai buna cunoaștere reciprocă a valorilor artei și culturii popoarelor lor prin:

1. facilitarea organizării de vizite ale scriitorilor, artiștilor, actorilor, muzicienilor profesionisti și amatori, precum și ale specialiștilor care își desfășoară activitatea în domeniile prevăzute de prezentul acord;

2. organizarea de festivaluri de muzica și arta;

3. schimbul și oferirea de publicații de arta, filme, cărți, periodice, înregistrări, piese muzicale, discuri și casete între biblioteci, muzee și instituții de cultura din cele doua state;

4. colaborarea dintre editori, inclusiv prin distribuirea și vânzarea de cărți;

5. organizarea de evenimente culturale (expoziții, seminarii etc.) pe teme convenite în prealabil;

6. includerea de piese muzicale și de teatru proprii în repertoriul instituțiilor specializate ale statului celeilalte părți;

7. încurajarea traducerii și publicării reciproce de opere literare și lucrări științifice reprezentative.

Articolul 18

Părțile vor lua măsurile necesare pentru reglementarea plății drepturilor de brevetare, copyright și drepturilor de autor ale artiștilor, precum și pentru transferul sumelor cuvenite în conformitate cu prevederile și condițiile prevăzute de legislația și de înțelegerile internaționale.

IV. PREVEDERI GENERALE

Articolul 19

Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord se va înființa o comisie mixtă. Aceasta va avea drept scop:

1. pregătirea proiectelor programelor de aplicare a prezentului acord și formularea obligațiilor și cheltuielilor cerute de acestea, în vederea aprobării de către autoritățile competente din cele doua state;

2. analiza și urmărirea aplicării prevederilor prezentului acord, precum și evaluarea rezultatelor acesteia;

3. propunerea de noi domenii de colaborare între cele doua părți în cadrul reglementat de prezentul acord.

Comisia mixtă va supune recomandările sale autorităților competente din cele doua state, în vederea adoptării unor decizii adecvate referitoare la programele de aplicare a prezentului acord. Deciziile vor fi valabile după aprobarea lor în conformitate cu legislația interna a celor două state.

Articolul 20

1. Membrii delegatiilor și participanții la conferințele, seminariile și intalnirile din cadrul prezentului acord, precum și durata acestora vor fi notificate în scris de către ambele părți, partea primitoare fiind informată în prealabil.

2. Fiecare parte va suporta cheltuielile legate de aplicarea prevederilor prezentului acord în propriul stat, în conformitate cu prevederile programelor de aplicare a acordului.

3. În aplicarea prevederilor prezentului acord, partea trimitatoare va suporta costul biletelor dus-întors pentru delegatiile sale.

4. Partea primitoare va suporta cheltuielile legate de cazare, masa, transport intern și tratament medical pentru delegatiile din celălalt stat, în conformitate cu legislația interna a statului sau.

Articolul 21

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări a îndeplinirii procedurilor interne necesare și va fi valabil o perioadă de 5 (cinci) ani, cu posibilitatea reînnoirii sale automate pe noi perioade de 5 (cinci) ani, în cazul în care nici una dintre părți nu îl va denunta în scris cu minimum 6 (șase) luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Expirarea perioadei de valabilitate a prezentului acord nu va afecta programele sau proiectele aflate în curs de derulare.

Semnat la București la 13 iunie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Mircea Geoana

Pentru Guvernul Statului Qatar,

Hamad bin Jasmin bin Jabir Al Thani