Acordul din 18 octombrie 2002
între România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare, actionand în calitate de agenție de implementare a Fondului Global de Mediu
prezumat în vigoare
(Proiect de eficienta energetica)
Acord datat 18 octombrie 2002 între România (Primitorul) și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), actionand în calitate de agenție de implementare a Fondului Global de Mediu (FGM), privind fondurile nerambursabile acordate FGM de anumiti membrii ai Băncii, în calitate de participanți la FGM.
Având în vedere ca:
(A) Banca, în conformitate cu Rezoluția nr. 91-5 din 14 martie 1991 a directorilor executivi ai Băncii, a înființat FGM pentru a contribui la protejarea mediului înconjurător la nivel global și a promova astfel o dezvoltare economică sanatoasa și durabila din punct de vedere al mediului;
(B) în urma restructurării FGM aceste aranjamente au fost continuate prin Rezoluția nr. 94-2 din 24 mai 1994 a directorilor executivi ai Băncii, care a stabilit, între altele, înființarea Fondului FGM și a desemnat Banca drept administrator al FGM (Rezoluția nr. 94-2);
(C) prin Rezoluția nr. 98-2 din 14 iulie 1998 a directorilor executivi ai Băncii (Rezoluția nr. 98-2) a fost aprobată a doua realimentare a FGM;
(D) Primitorul, convins ca proiectul descris în anexa nr. 2 la prezentul acord (Proiectul) este realizabil și constituie o prioritate, a solicitat sprijin pentru finanțarea Proiectului din resursele Fondului FGM, solicitare care a fost aprobată conform prevederilor Instrumentului pentru înființarea Facilitatii Globale de Mediu Restructurate, aprobat prin Rezoluția nr. 94-2, și care urmează să fie finanțat din contribuțiile la FGM în baza Rezoluției nr. 98-2, care poate include fonduri reportate de la prima realimentare a FGM în baza Rezoluției nr. 94-2;
(E) Banca a luat în considerare prezentarea facuta și garanțiile date de către Primitor, conform cărora Proiectul a fost elaborat și va fi realizat în conformitate cu prevederile Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra modificărilor climatice, datată 9 mai 1992, care a fost ratificată de Primitor la 18 iunie 1994, și ale Protocolului de la Kyoto;
(F) Proiectul va fi realizat de către Fondul Roman pentru Eficienta Energiei (denumit în continuare FREE) cu sprijin din partea Primitorului, care va pune la dispoziție FREE finanțarea furnizată prin FGM conform prevederilor prezentului acord; și
având în vedere ca Banca a convenit, printre altele și pe baza celor de mai sus, sa acorde Primitorului fondurile nerambursabile din FGM în termenii și condițiile prevăzute în prezentul acord, precum și în acordul din aceeași dată dintre Banca și FREE (Acordul de proiect),
părțile la prezentul acord convin următoarele:
*) Traducere.
Asistența financiară nerambursabilă din Fondul FGM nr. TF 050705 RO
Articolul 1
Condiții generale. Definiții
Secțiunea 1.01. a) Următoarele prevederi ale Condițiilor generale, aplicabile acordurilor de împrumut și garanție pentru împrumuturi acordate în cos de valute, ale Băncii, datate 30 mai 1995 (revizuite la 6 octombrie 1999), cu modificările prevăzute în paragraful b) al acestei secțiuni (Condițiile generale), fac parte integrantă din prezentul acord:
(i) art. I;
(îi) secțiunile 2.01 (1), (2), (3), (4), (6), (8), (9), (10), (14), (15), (18) și (21), 2.02 și 2.03;
(iii) secțiunea 3.01;
(iv) secțiunea 4.01 și prima fraza din secțiunea 4.06;
(v) art. V;
(vi) secțiunile 6.01, 6.02 (a), (c), (d), (e), (f), (i) și (k), (l), (m), (n), (o), (p), 6.03, 6.04 și 6.06;
(vii) secțiunea 8.01 (b);
(viii) secțiunile 9.01 (a) și (c), 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 și 9.09;
(ix) secțiunile 10.01, 10.03 și 10.04;
(x) art. XI; și
(xi) secțiunile 12.01 (c), 12.03 și 12.04.
b) Condițiile generale vor fi modificate după cum urmează:
(i) se va adauga un paragraf nou (22) la sfârșitul secțiunii 2.01, cu următorul conținut: termenul Drepturi Speciale de Tragere și simbolul DST semnifica drepturi speciale de tragere evaluate de către Fondul Monetar Internațional conform prevederilor Acordului de înființare a acestuia;
(îi) prin termenul Banca, ori de câte ori este utilizat în cadrul Condițiilor generale, în afară secțiunilor 2.01 (6) și 6.02 (f) și a ultimei mențiuni din cadrul secțiunii 5.01 a acestora, se înțelege Banca actionand în calitate de agenție de implementare a FGM, cu excepția secțiunii 6.02, unde prin Banca se înțelege și Banca actionand în nume propriu;
(iii) termenul Împrumutat, ori de câte ori este utilizat în Condițiile generale, semnifica Primitorul;
(iv) termenul Acord de împrumut, ori de câte ori este utilizat în Condițiile generale, semnifica prezentul acord;
(v) termenul împrumut, ori de câte ori este utilizat în Condițiile generale, semnifica asistența financiară nerambursabilă din FGM;
(vi) termenul Cont de împrumut, ori de câte ori este utilizat în Condițiile generale, semnifica Contul asistenței financiare nerambursabile din FGM;
(vii) un nou alineat (q) se adauga la secțiunea 6.02 din Condițiile generale, după cum urmează: "dacă intervine o situație extraordinară, în care orice tragere ulterioară din asistența financiară nerambursabilă din FGM ar depăși resursele disponibile pentru tragerile din FGM."
Secțiunea 1.02. În afară cazului în care contextul impune o alta semnificație, semnificatia termenilor definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord este cea stabilită în prezentul acord, iar semnificatia termenilor suplimentari este cea prezentată în continuare:
a) Beneficiar este orice comunitate, organizație, agenție sau persoana fizica eligibilă pentru asistența în cadrul Proiectului;
b) FREE este Fondul Roman pentru Eficienta Energiei, înființat prin
Ordonanța de urgenta a Guvernului nr. 124/2001 , pentru a finanta proiecte de investiții în domeniul eficientei energiei;
c) MFP este Ministerul Finanțelor Publice din țara Primitorului;
d) Manualul operational este manualul datat 16 august 2002 și definit în Statutul FREE care stabilește regulamentul de organizare și funcționare al FREE, precum și criteriile și procedurile de evaluare și aprobare a subproiectelor;
e) acord subsidiar de grant este acordul dintre MFP, în numele Primitorului, și FREE;
f) subimprumut este orice finanțare acordată sau propusă a fi acordată din FGM de către FREE unui Beneficiar;
g) acord de subimprumut este un acord între FREE și Beneficiar pentru implementarea unui subproiect;
h) subproiect este orice activitate prevăzută în cadrul părții A a Proiectului, evaluată și aprobată conform Manualului operational;
i) cont special este contul la care se face referire în secțiunea 2.02 b) din prezentul acord; și
j) administrator de Fond este o entitate juridică, care urmează a fi angajata de FREE în conformitate cu prevederile secțiunii 2.06 din Acordul de proiect.
Articolul 2
Asistența financiară nerambursabilă acordată din FGM
Secțiunea 2.01. Banca este de acord sa pună la dispoziție Primitorului, în termenii și condițiile prevăzute sau la care se face referire în prezentul acord, fondurile nerambursabile acordate din FGM în diferite valute, în limita echivalentului a opt milioane drepturi speciale de tragere (8.000.000 DST).
Secțiunea 2.02. a) Sumele asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, pot fi trase din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, conform prevederilor din anexa nr. 1 la prezentul acord pentru: (i) sumele plătite (sau, dacă Banca este de acord, care urmează a fi plătite) de Primitor în contul subimprumuturilor acordate în cadrul părții A a Proiectului pentru acoperirea costului rezonabil al bunurilor, serviciilor necesare subproiectelor pentru care se solicita tragerea din contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM; și (îi) cheltuielile efectuate (sau, dacă Banca este de acord, care urmează a fi efectuate) pentru acoperirea costului rezonabil al bunurilor, serviciilor de consultanța și serviciilor administratorului de Fond, desfășurate în vederea realizării Proiectului, altele decât cele aferente subimprumuturilor acordate în cadrul părții A a Proiectului și care urmează să fie finanțate din FGM.
b) Primitorul poate, pentru atingerea scopurilor Proiectului, sa deschidă și sa mențină un cont special de depozit în dolari S.U.A. la o banca comercială, în termeni și condiții satisfăcătoare pentru Banca, inclusiv cele referitoare la protecția adecvată împotriva compensării, confiscării sau blocarii. Tragerile în și plățile din contul special se vor face în conformitate cu prevederile din anexa nr. 4 la prezentul acord.
Secțiunea 2.03. Data de închidere va fi 31 decembrie 2007 sau o dată ulterioară acesteia, asa cum va fi stabilită de Banca. Banca va notifica prompt Primitorului cu privire la această dată ulterioară.
Articolul 3
Executarea Proiectului
Secțiunea 3.01. a) Primitorul își declara angajamentul față de obiectivele Proiectului, asa cum sunt prevăzute în anexa nr. 2 la prezentul acord, și, în acest scop, fără vreo limitare sau restrangere a altor obligații pe care le mai are prin prezentul acord:
(i) va determina FREE să își desfășoare activitatea conform prevederilor Acordului de proiect și să își îndeplinească toate obligațiile ce revin FREE în baza prezentului acord și nu va întreprinde sau nu va permite întreprinderea nici unei acțiuni ce ar contraveni sau ar împiedica îndeplinirea obligațiilor; și
(îi) va întreprinde sau va determina să fie întreprinse toate acțiunile, inclusiv, în cazul în care va fi imperios necesar, asigurarea de fonduri, facilități, servicii și alte resurse necesare pentru realizarea Proiectului.
b) Primitorul va pune la dispoziție FREE sumele asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, sub forma unui grant, în baza unui acord subsidiar de grant care urmează a se încheia între MFP, în numele Primitorului, și FREE, în termeni și condiții acceptabile Băncii.
c) Primitorul, prin MFP, își va exercita drepturile prevăzute prin acordul subsidiar de grant, astfel încât interesele Primitorului și ale Băncii să fie protejate, iar scopurile asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, să fie realizate și, în afară cazurilor în care Banca va decide altfel, Primitorul nu va cesiona, modifica, abroga ori renunța la acordul subsidiar de grant sau la oricare dintre prevederile acestuia.
Secțiunea 3.02. Cu excepția cazurilor în care Banca decide altfel, achizițiile de bunuri și serviciile de consultanța necesare Proiectului și care urmează să fie finanțate din asistența financiară nerambursabilă, acordată din FGM, se vor desfășura conform prevederilor anexei nr. 3 la prezentul acord.
Secțiunea 3.03. Pentru scopurile secțiunii 9.07 din Condițiile generale și fără a se limita la prevederile acesteia, Primitorul:
a) va elabora un plan pentru continuarea Proiectului, pe baza unor reglementări acceptabile Băncii, și îl va furniza Băncii nu mai târziu de 6 luni de la data închiderii sau la o dată ulterioară care poate să fie convenită între Primitor și Banca în acest sens; și
b) va permite Băncii să aibă posibilitatea unui schimb de opinii cu Primitorul asupra planului prevăzut în paragraful a) de mai sus.
Secțiunea 3.04. Primitorul va determina FREE:
a) sa mențină politici și proceduri adecvate de monitorizare și evaluare permanenta, pe baza unor indicatori acceptați de Banca, privind realizarea Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia;
b) sa întocmească, în baza unor termeni de referința satisfacatori pentru Banca, și sa transmită Băncii înainte sau la data de 31 mai 2005 un raport care să cuprindă rezultatele monitorizarii și evaluării activităților desfășurate conform paragrafului a) al acestei secțiuni, progresul realizat în implementarea Proiectului pe perioada anterioară datei respectivului raport și stabilirea măsurilor necesare pentru a se asigură realizarea eficienta a Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia pe perioada următoare;
c) Primitorul va analiza împreună cu Banca și FREE, până la 30 iunie 2005 sau la o dată ulterioară pe care Banca o va solicita, raportul la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și după aceea va întreprinde toate acțiunile necesare pentru a asigură realizarea eficienta a Proiectului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, pe baza concluziilor și recomandărilor respectivului raport și a opiniilor Băncii în acest sens.
Articolul 4
Condiții financiare
Secțiunea 4.01. a) Pentru toate cheltuielile în legătură cu care s-au efectuat trageri din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, pe baza declarațiilor de cheltuieli, Primitorul:
(i) va menține sau va determina menținerea, conform practicilor consacrate de contabilitate, înregistrări și conturi separate care să reflecte aceste cheltuieli;
(îi) va asigura menținerea tuturor înregistrărilor (contracte, ordine de plată, facturi, note de plată, chitanțe și alte documente) care atesta asemenea cheltuieli timp de cel puțin un an după primirea de către Banca a raportului de audit contabil pentru anul fiscal în care s-a efectuat ultima tragere din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM; și
(iii) va permite reprezentanților Băncii examinarea acestor înregistrări.
b) Primitorul va determina FREE:
(i) să asigure auditul înregistrărilor și evidentelor contabile menționate în paragraful a) (i) din aceasta secțiune și ale contului special pentru fiecare an fiscal, realizat conform practicilor corespunzătoare de audit financiar, aplicate cu consecventa de către auditori independenți acceptați de Banca;
(îi) sa furnizeze Băncii, imediat ce vor fi disponibile, dar nu mai târziu de 6 luni de la încheierea fiecărui an fiscal, raportul de audit efectuat de auditorii menționați, al cărui scop și detalii sa răspundă solicitărilor rezonabile ale Băncii, inclusiv o opinie separată a auditorilor menționați, conform căreia se poate avea încredere în declarațiile de cheltuieli prezentate pe parcursul anului fiscal, precum și în procedurile și măsurile de control intern implicate în elaborarea acestora, astfel încât să justifice tragerile respective; și
(iii) sa furnizeze Băncii orice alte informații privind înregistrările și conturile respective, precum și auditul acestora, pe care Banca le poate solicita periodic, în mod rezonabil.
Secțiunea 4.02. a) Fără a se limita la obligațiile de raportare asupra implementarii Proiectului din prezentul acord, Primitorul va determina FREE sa elaboreze și sa transmită Băncii un raport de monitorizare financiară (RMF), satisfăcător pentru Banca din punct de vedere al formei și conținutului, și care:
(i) prezintă sursele și modul de utilizare a fondurilor Proiectului, atât cumulat, cat și pentru perioada la care se referă raportul respectiv, evidențiază separat fondurile furnizate în cadrul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, și explica diferențele dintre utilizarea efectivă și cea prevăzută a acestor fonduri;
(îi) descrie stadiul fizic în implementarea Proiectului, cumulat și pentru perioada la care se referă raportul respectiv, și explica diferența dintre implementarea efectivă a Proiectului față de cea prevăzută; și
(iii) prezintă stadiul achizițiilor realizate în cadrul Proiectului la sfârșitul perioadei la care se referă raportul menționat.
b) Primul RMF va fi furnizat Băncii în maximum 45 (patruzeci și cinci) de zile de la încheierea primului trimestru calendaristic de la data la care împrumutul devine efectiv și va acoperi perioada cuprinsă între data la care a fost efectuată prima cheltuiala în cadrul Proiectului și sfârșitul acestui prim trimestru calendaristic; după care fiecare RMF va fi transmis Băncii în maximum 45 de zile de la data încheierii fiecărui trimestru calendaristic următor și va acoperi perioada respectivului trimestru calendaristic.
Articolul 5
Reglementări ale Băncii
Secțiunea 5.01. În conformitate cu prevederile secțiunii 6.02 (p) din Condițiile generale, următoarele evenimente suplimentare sunt specificate:
a) Primitorul a anulat, a suspendat, a modificat sau a renunțat, fără aprobarea prealabilă a Băncii, la
Ordonanța de urgenta a Guvernului nr. 124/2001
privind înființarea, organizarea și funcționarea Fondului Roman pentru Eficienta Energiei (FREE) ori a întreprins acțiuni pentru dizolvarea, desființarea sau suspendarea operațiunilor FREE;
b) Manualul operational și/sau statutul FREE au fost amendate, suspendate, abrogate, anulate sau s-a renunțat la ele, afectand substanțial și în mod negativ capacitatea FREE de realizare a Proiectului;
c) FREE nu și-a îndeplinit vreuna dintre obligațiile ce-i reveneau prin Acordul de proiect.
Articolul 6
Data intrării în vigoare. Rezilierea
Secțiunea 6.01. Următoarele măsuri constituie condiții pentru intrarea în efectivitate a asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, în sensul prevăzut în secțiunea 12.01 (c) din Condițiile generale:
a) aprobarea de către Consiliul de administrație al FREE a bugetului de funcționare a FREE considerat satisfăcător de către Banca și de către MFP;
b) semnarea acordului subsidiar de grant între MFP, în numele Primitorului, și FREE, care să fie satisfăcător pentru Banca.
Secțiunea 6.02. Pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale, este precizat termenul de 120 de zile de la data prezentului acord.
Secțiunea 6.03. Prezentul acord va rămâne în vigoare până la tragerea integrală a fondurilor din asistența financiară nerambursabilă, acordată din FGM, și îndeplinirea de către părți a obligațiilor ce le revin în cadrul prezentului acord.
Articolul 7
Reprezentanții Primitorului. Adrese
Secțiunea 7.01. Ministerul Finanțelor Publice din țara Primitorului este reprezentantul desemnat al Primitorului, în sensul secțiunii 11.03 din Condițiile generale.
Secțiunea 7.02. În sensul secțiunii 11.01 din Condițiile generale, se prevăd următoarele adrese:
Pentru România:
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
București
România
Fax: 401 312 67 92
Telex: 11239
Pentru Banca:
Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
Telegraf:
Telex:
INTBAFRAD
248423 (MCI)
Washington, D.C.
64145 (MCI)
Ca urmare, pentru certificarea celor de mai sus, actionand prin reprezentanții lor autorizați, părțile au convenit ca prezentul acord să fie semnat în numele lor la București, România, în ziua și anul menționate mai sus.
ROMÂNIA
BANCA INTERNAȚIONALĂ
Mihai Nicolae Tănăsescu,
PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE ministrul finanțelor publice Ziad Alahdad, șeful Biroului Misiunii Băncii Mondiale la București
Anexa 1 Tragerea sumelor din asistența financiară
nerambursabilă, acordată din FGM
1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole ce urmează a fi finanțate din asistența financiară nerambursabilă, acordată din FGM, alocarea sumelor pe fiecare categorie și procentul din cheltuielile pe articolele ce urmează a fi finanțate în cadrul fiecărei categorii.
Categoria
Suma alocată din FGM (în echivalent DST)
% din cheltuielile ce vor fi finanțate
(1)
Subîmprumuturi
6.400.000
100%
(2)
Servicii de administrare a Fondului
720.000
100%
(3)
Servicii de consultanță
430.000
100%
(4)
Costuri de funcționare
450.000
-
100% din cheltuielile efectuate până la 31 decembrie 2003
-
90% din cheltuielile efectuate până la 31 decembrie 2004
-
75% din cheltuielile efectuate până la 31 decembrie 2005
-
50% din cheltuielile efectuate până la 31 decembrie 2006
TOTAL:
8.000.000
2. Pentru scopurile prezentei anexe:
a) termenul servicii de administrare a Fondului semnifica drepturile bănești plătite administratorului de Fond conform contractului ce urmează a se încheia între FREE și administratorul de Fond pentru implementarea Proiectului;
b) termenul costuri de funcționare semnifica cheltuielile suplimentare suportate de FREE pe parcursul implementarii Proiectului, inclusiv salariile angajaților FREE, costurile aferente consiliului de administrație și comitetului de investiții, mijloacele de comunicații, traduceri, deplasări, chirie, utilități, tiparituri, publicații, consumabile, echipamente, întreținere și alte cheltuieli convenite cu Banca.
3. Fără să contravină prevederilor paragrafului 1 de mai sus, nu se vor putea trage sume pentru cheltuieli anterioare datei prezentului acord, cu excepția acelor cheltuieli care în suma totală nu depășesc echivalentul a 60.000 DST pentru categoriile (3) și (4) prevăzute în tabelul din paragraful 1 al prezentei anexe, care pot fi trase pentru cheltuieli efectuate anterior datei respective, dar ulterior datei de 1 noiembrie 2001.
4. Banca poate solicita ca sumele trase din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, să se facă pe baza declarațiilor de cheltuieli pentru cheltuielile efectuate: a) în cadrul subimprumuturilor; b) pentru serviciile firmelor de consultanța în cadrul contractelor care nu depășesc 50.000 dolari S.U.A. echivalent și pentru serviciile consultantilor individuali în cadrul contractelor care nu depășesc 20.000 dolari S.U.A. echivalent; și c) pentru costurile de funcționare, în conformitate cu termenii și condițiile pe care Banca le va notifica Primitorului.
5. Dacă Banca a stabilit ca efectuarea unei plati din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, a fost utilizata pentru o cheltuiala care nu este în concordanta cu prevederile prezentului acord, Primitorul va rambursa Băncii, imediat după primirea unei notificări în acest sens din partea Băncii, o sumă egala cu cea astfel utilizata sau o parte din aceasta, după cum va indica Banca, pentru a fi depozitata în Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM.
Anexa 2 Descrierea Proiectului
Principalul obiectiv al Proiectului îl constituie luarea de măsuri împotriva încălzirii climei pe glob prin reducerea pe termen lung a emisiilor de gaze cu efect de sera prin subproiecte de investiții pentru utilizarea eficienta a energiei în România.
Proiectul are următoarele componente, care vor fi supuse periodic modificărilor convenite de către Primitor și Banca în vederea atingerii acestor obiective.
Partea A: Finanțarea de investiții
Furnizarea de fonduri în condiții comerciale unor beneficiari solvabili pentru implementarea unor subproiecte care întrunesc obiectivele acestui proiect.
Partea B: Asistența tehnica
(i) Activități de dezvoltare a capacității instituționale pentru elaborarea subproiectelor inițiale, inclusiv instruire, consfatuiri și seminarii.
(îi) Sprijin acordat FREE pentru servicii privind administrarea subimprumuturilor și implementarea Proiectului, inclusiv pentru servicii de audit.
*
* *
Se prevede că Proiectul să fie finalizat la data de 30 iunie 2007.
Anexa 3 Achiziții și servicii de consultanța
Secțiunea I Achizițiile în cadrul subproiectelor
Partea A: Generalitati
Achizițiile de bunuri și servicii din cadrul subproiectelor se vor realiza conform practicilor comerciale stabilite și acceptate de către Banca, în conformitate cu paragraful 3.12 din Ghidul privind achizițiile în cadrul împrumuturilor BIRD și creditelor IDA publicat de Banca în ianuarie 1995 și revizuit în ianuarie și august 1996, septembrie 1997 și ianuarie 1999 (Ghidul) și în conformitate cu prevederile paragrafului 3.12 al Ghidului consultantilor (asa cum este definit mai jos), și ca urmare prevederilor secțiunii I a prezentei anexe.
Partea B: Analizarea de către Banca a deciziilor privind achizițiile
1. Analiza anterioară
Pentru primele doua contracte pentru bunuri și servicii aferente subproiectelor, indiferent de costul acestora, și pentru toate contractele ulterioare ce depășesc 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent se aplică procedurile prevăzute în paragrafele 2 și 3 din anexa nr. 1 la Ghid.
2. Analiza ulterioară
Fiecărui contract care nu se încadrează în prevederile paragrafului 1 din aceasta parte i se aplică procedurile prevăzute în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Ghid.
Secțiunea II Angajarea consultantilor
Partea A: Generalitati
Serviciile de consultanța vor fi achiziționate pe baza prevederilor din introducere și din secțiunea IV ale Ghidului: Selecția și angajarea consultantilor de către imprumutatii Băncii Mondiale, publicat de Banca în ianuarie 1997 și revizuit în septembrie 1997 și ianuarie 1999 (Ghidul consultantilor), precum și a prevederilor următoare ale secțiunii II din prezenta anexa.
Partea B: Selecția în funcție de calitate și cost
1. În afară cazurilor în care în partea C a prezentei secțiuni se prevede contrariul, serviciile de consultanța vor fi achiziționate pe bază de contracte adjudecate conform prevederilor secțiunii II din Ghidul consultantilor, paragrafului 3 din anexa nr. 1 la acesta, anexei nr. 2 la acesta și prevederilor paragrafelor 3.13-3.18, inclusiv cele aplicabile selecției consultantilor în funcție de calitate și cost.
2. Următoarele prevederi se aplică serviciilor de consultanța achiziționate pe baza contractelor adjudecate în conformitate cu prevederile paragrafului anterior. Lista scurta a consultantilor selecționați pentru servicii al căror cost este estimat la mai puțin de 200.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract poate cuprinde în totalitate consultanți naționali, conform prevederilor paragrafului 2.7 din Ghidul consultantilor.
Partea C: Alte metode de selecție a consultantilor
1. Selecția pe baza celor mai mici costuri
Serviciile de audit din cadrul Proiectului, al căror cost este estimat la mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract, pot fi achiziționate pe baza contractelor adjudecate conform prevederilor paragrafelor 3.1 și 3.6 din Ghidul consultantilor.
2. Selecția pe baza calificării consultantilor
Serviciile din cadrul părții B a Proiectului, al căror cost este estimat la mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract, pot fi achiziționate pe baza contractelor adjudecate conform prevederilor paragrafelor 3.1 și 3.7 din Ghidul consultantilor.
3. Consultanții individuali
Serviciile pentru activitățile care întrunesc cerințele prevăzute în paragraful 5.01 din Ghidul consultantilor vor fi achiziționate pe baza contractelor adjudecate de consultanți individuali, în conformitate cu prevederile paragrafelor 5.1-5.3 inclusiv din Ghidul consultantilor.
Partea D: Analizarea de către Banca a selecției consultantilor
1. Planul de selecție
Înainte de solicitarea de propuneri din partea consultantilor, planul propus de selecție a consultantilor pentru Proiect va fi prezentat Băncii pentru a fi analizat și aprobat, conform prevederilor paragrafului 1 din anexa nr. 1 la Ghidul consultantilor. Selecția serviciilor de consultanța se va face conform planului de selecție aprobat de Banca și prevederilor paragrafului 1 menționat.
2. Analiza anterioară
Fiecărui contract de angajare a unor firme de consultanța, al cărui cost estimat este mai mare sau egal cu 50.000 dolari S.U.A. echivalent, sau fiecărui contract de angajare a consultantilor individuali, al cărui cost estimat este mai mare sau egal cu 20.000 dolari S.U.A. echivalent, ori în cazul apariției unei situații critice recunoscute de Banca, indiferent de valoarea contractelor, în cadrul părții B a Proiectului, i se aplică procedurile prevăzute în paragrafele 1, 2 [altul decât cel de-al treilea alineat al subparagrafului 2 (a)] și 5 din anexa nr. 1 la Ghidul consultantilor.
Anexa 4 CONTUL SPECIAL
1. Pentru scopurile prezentei anexe:
a) termenul categorii eligibile semnifica categoriile (1), (2), (3) și (4) din tabelul prezentat în paragraful 1 al anexei nr. 1 la prezentul acord;
b) termenul cheltuieli eligibile semnifica cheltuielile efectuate pentru acoperirea costului rezonabil al bunurilor și serviciilor necesare Proiectului, care urmează a fi finanțate din sumele asistenței financiare nerambursabile din FGM, alocate periodic pentru categorii eligibile, conform prevederilor anexei nr. 1 la prezentul acord; și
c) termenul alocație autorizata semnifica o sumă echivalenta cu 1.000.000 dolari S.U.A., care urmează să fie trasa din Contul asistenței financiare nerambursabile acordate din FGM și care se va depune în contul special conform prevederilor paragrafului 3 a) din prezenta anexa.
2. Plățile din contul special se vor face numai pentru cheltuieli eligibile, conform prevederilor prezentei anexe.
3. După primirea de către Banca a unei dovezi satisfăcătoare de deschidere a contului special, tragerea alocației autorizate și următoarele trageri pentru realimentarea contului special se vor efectua după cum urmează:
a) pentru tragerea alocației autorizate, Primitorul va prezenta Băncii o cerere sau cereri de trageri în contul special ale unei sau unor sume care să nu depășească totalul cumulat al alocației autorizate. Pe baza unei sau unor astfel de cereri, Banca va trage, în numele Primitorului, din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, suma sau sumele cerute de Primitor și o va depune sau le va depune în contul special:
(i) pentru realimentarea contului special, Primitorul va furniza Băncii cereri de tragere în contul special la intervalele de timp indicate de Banca;
(îi) anterior sau o dată cu fiecare astfel de cerere, Primitorul va furniza Băncii documentele și alte evidente necesare, conform paragrafului 4 al prezentei anexe, efectuării plății ori plăților pentru care este solicitată realimentarea. Pe baza fiecărei cereri de acest fel, Banca va trage, în numele Primitorului, din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, și va depune în contul special suma solicitată de Primitor și care, asa cum va fi dovedit de documentele justificative menționate și de alte evidente, urmează să fie plătită din contul special pentru cheltuieli eligibile. Toate aceste depozite vor fi trase de către Banca din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, în cadrul categoriilor eligibile respective și în echivalentul sumelor respective, asa cum va fi fost justificat de documentele respective și de alte dovezi.
4. Pentru fiecare plata efectuată de Primitor din contul special, Primitorul va furniza Băncii, la solicitarea rezonabila a acesteia, documentele justificative și alte evidente care să demonstreze ca o astfel de plată s-a făcut exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
5. Fără să contravină prevederilor paragrafului 3 din prezenta anexa, Banca nu va fi obligată sa continue să facă depuneri în contul special:
a) dacă la un moment dat Banca va stabili ca din acel moment toate tragerile vor fi efectuate de către Primitor direct din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, conform prevederilor art. V din Condițiile generale și ale paragrafului a) din secțiunea 2.02 a prezentului acord;
b) dacă Primitorul nu a furnizat Băncii, în intervalul de timp prevăzut în secțiunea 4.01 b) (îi) a prezentului acord, oricare dintre rapoartele de audit contabil ce trebuie prezentate Băncii conform prevederilor secțiunii amintite cu privire la auditul contabil al înregistrărilor și evidentelor contabile pentru contul special; și
c) dacă la un moment dat Banca va anunta Primitorul de intenția sa de a suspenda parțial sau total dreptul Primitorului de a trage sume din Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, conform prevederilor secțiunii 6.02 din Condițiile generale.
6. a) Dacă Banca va stabili la un moment dat ca o plata din contul special: (i) a fost efectuată pentru o cheltuiala sau pentru o sumă care nu este eligibilă conform prevederilor paragrafului 2 al prezentei anexe; ori (îi) nu se justifica pe baza documentelor furnizate Băncii, Primitorul va trebui ca, imediat după primirea unei instiintari corespunzătoare din partea Băncii: (A) sa furnizeze Băncii dovezile suplimentare pe care aceasta le poate solicita; sau (B) să depună în contul special (ori sa ramburseze Băncii, dacă Banca va solicita aceasta) o sumă egala cu suma acestei plati sau cu partea din aceasta care nu este eligibilă ori nu se justifica. În afară cazului în care Banca va conveni altfel, aceasta nu va mai face nici o depunere în contul special până când Primitorul nu va furniza dovada respectiva sau nu va depune ori nu va rambursa suma respectiva, după caz.
b) Dacă Banca va stabili la un moment dat ca oricare suma care este disponibilă în contul special nu va fi necesară pentru acoperirea în continuare a plăților pentru cheltuieli eligibile, Primitorul va rambursa Băncii suma disponibilă respectiva imediat ce va fi primit o înștiințare în acest sens din partea Băncii.
c) Primitorul poate ca, după ce va fi înștiințat Banca, sa returneze Băncii toată sau o parte din suma depusa în contul special. Sumele returnate Băncii în baza prevederilor paragrafului 6 a), b) și c) din prezenta anexa vor fi creditate în Contul asistenței financiare nerambursabile, acordată din FGM, pentru trageri ulterioare sau pentru a fi anulate conform prevederilor corespunzătoare ale prezentului acord și inclusiv ale Condițiilor generale.
--------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.