Convenția din 9 iulie 2002
între Ministerul de Interne din România și Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind continuarea finanțării lucrărilor de reparații, amenajări și dotări cu mobilier și material didactic a localului Școlii de Aplicație a Jandarmeriei Române
prezumat în vigoare
Ministerul de Interne din România, denumit în continuare partea română, și Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza, denumit în continuare partea franceza, ambele denumite în continuare părți,
având în vedere prevederile Memorandumului dintre ministrul de interne al României și ministrul afacerilor externe al Republicii Franceze referitor la cooperarea în domeniul pregătirii ofițerilor de jandarmi, semnat la Paris la 28 septembrie 1999,
ținând cont de prevederile Convenției dintre Ministerul de Interne din România și Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind finanțarea lucrărilor de reparații, amenajări și dotări cu mobilier și material didactic a localului Școlii de Aplicație a Jandarmeriei Române, semnată la București la 25 iulie 2000, denumita în continuare Convenția inițială, și luând nota de faptul ca valabilitatea acesteia a expirat la 31 decembrie 2001 fără ca proiectul comun sa fi fost finalizat,
exprimandu-și voința comuna de a continua și dezvolta cooperarea în acest domeniu, pe baza încrederii reciproce și a raporturilor tradiționale de prietenie existente între statele lor, în scopul valorificării bunelor rezultate obținute prin aplicarea Convenției inițiale,
au convenit cele ce urmează:
I. Dispoziții generale
Articolul 1
Pentru finalizarea lucrărilor de reparații, amenajare și dotare cu mobilier și material didactic a localului Școlii de Aplicație a Jandarmeriei Române, părțile se angajează sa continue cooperarea stabilită în baza Convenției inițiale, reinnoind și extinzand în mod corespunzător aplicabilitatea prevederilor Convenției inițiale prin prezenta convenție complementara.
Obiectivul acestui program de cooperare este crearea condițiilor pentru punerea în funcțiune a Școlii de Aplicație a Jandarmeriei Române, cu sediul în municipiul București, școala naționala cu vocație regionala, destinată sa pregătească ofițeri de jandarmi. Efectivul mediu anual estimat la deschiderea școlii este de 100 (una suta) cursanți, aceasta cifra urmând a fi revizuită la încheierea unei perioade de doi ani.
Părțile se angajează sa participe la suplimentarea finanțării începute în baza Convenției inițiale, potrivit prevederilor din prezenta convenție complementara.
II. Caracteristici tehnice
Articolul 2
Lista de lucrări prevăzută la art. 4 pct. 1 din Convenția inițială, cu privire la descrierea proiectului, se completează cu lucrări suplimentare, considerate necesare, utile și oportune de către părți, după cum urmează:
2.1. Instalarea storurilor rulante
În scopul obținerii efectului de obscuritate și pentru a ameliora astfel calitatea proiectiilor pe timpul cursurilor, se va proceda la amplasarea de storuri rulante la ferestrele amfiteatrului și ale salilor de curs din pavilionul "Școala".
2.2. Modernizarea instalației electrice în pavilionul "Școala"
Înlocuirea instalației electrice incastrate în zidărie cu o instalatie mai moderna, în canal de cablu cu patru compartimente, care permit o utilizare mai ușoară și mai puțin costisitoare.
2.3. Instalatia telefonica
Se asigura furnizarea și instalarea cablajelor de legătura interioare și a tuturor prizelor de conectare necesare. Nu sunt cuprinse furnizarea și instalarea centralei telefonice și a posturilor de telefon.
2.4. Refacerea rețelei exterioare de evacuare a apelor reziduale
Înlocuirea în totalitate a rețelei de evacuare a apelor reziduale, care este subdimensionata fata de noile cerințe de exploatare.
2.5. Redimensionarea lucrărilor de consolidare
Suplimentarea lucrărilor de consolidare antiseismică la infrastructura și suprastructura, pentru asigurarea unei mai bune stabilitati a construcției, în conformitate cu legislația română în vigoare.
2.6. Lucrări diverse și neprevăzute
Prin acestea se înțelege lucrări de valoare mica, neprevăzute în Convenția inițială sau în prezenta convenție complementara, legate de procesul tehnologic de execuție a unor lucrări principale, menționate în Convenția inițială sau în prezenta convenție complementara.
Pentru acoperirea cheltuielilor aferente acestor lucrări, finanțarea se realizează de partea în sarcina căreia lucrările principale sunt consemnate în Convenția inițială, fără a fi necesară încheierea unui alt document, dacă aceste cheltuieli se încadrează în limita sumelor prevăzute în tabelele valorice, conform art. 3 pct. 3.1 și 3.2 din prezenta convenție complementara.
2.7. Actualizarea prețurilor
Prețurile se vor actualiza la data efectuării plăților, în funcție de indicele de inflație din România.
III. Modalități de execuție
Articolul 3
Părțile sunt de acord să își suplimenteze propria contribuție financiară la execuția acestui proiect, începută în baza Convenției inițiale, după cum urmează:
3.1. Pentru partea franceza
Destinația
Suma în franci francezi
Suma în euro (1 euro = 6,559 FF)
Suma în lei
Lucrări inițiale conform Convenției inițiale (06/2001 - 1 FF = 3.800 lei)
7.801.448,00
1.189.426,44
29.645.502.400,00
Instalarea storurilor rulante
139.744,71
21.305,80
531.029.910,00
Modernizarea instalației electrice
136.725,26
20.845,44
519.556.000,00
Instalația telefonică (fără centrala telefonică și posturile telefonice)
344.000,00
52.447,02
1.444.800.000,00
Refacerea rețelei de evacuare a apelor reziduale
455.728,00
69.481,32
1.731.766.779,00
Suma totală (a)
8.877.645,97
1.353.506,02
33.872.655.089,00
Suma actualizată (a) x 1,20 = (a')
10.653.175,00
1.624.207,20
40.647.186.106,80
Lucrări diverse și neprevăzute (b)
100.000,00
15.246,23
Suma totală a lucrărilor pentru partea franceză (a') + (b) = (c)
10.753.175,00
1.639.453,43
Credite deja acordate (Convenția inițială) (d)
8.460.000,00
1.289.830,77
Credite suplimentare necesare (convenția complementară) = (c) - (d) (02/2002 - 1 FF = 4.200 lei)
2.293.175,00
349.622,66
9.631.335.000,00
3.2. Pentru partea română
Destinația
Suma în lei
Suma în franci francezi
Suma în euro (1 euro = 6,559 FF)
Lucrări inițiale conform Convenției inițiale (a) (06/2001 - 1 FF = 3.800 lei)
14.870.987.214,00
3.913.417,69
596.648,53
Lucrări plătite în 2001 (a1)
10.574.904.000,00
Credite restante pentru 2002, conform ofertei
4.265.187.214,00
Lucrări suplimentare (consolidare, fundații, planșeuri și ziduri)
8.000.000.000,00
TOTAL LUCRĂRI 2002
12.265.187.214,00
TOTAL ACTUALIZAT 2002 (rată de 1,20) (b)
14.718.224.656,80
Diverse și neprevăzute (c)
3.000.000.000,00
TOTAL (d) = (a1) + (b) + (c)
28.293.128.656,80
CREDITE ACORDATE (Convenția inițială) (e)
10.605.800.000,00
Credite suplimentare necesare (convenția complementară) = (d) - (e) (02/2002 - 1FF = 4.200 lei)
17.687.328.656,80
4.211.268,72
642.059,57
3.3. Dotare cu mobilier și materiale didactice
Partea franceza a făcut o comanda suplimentară de material didactic. Costul total al materialului se ridica la 2.670.000,00 franci francezi (407.074,25 euro), fata de costul estimat inițial la 2.000.000,00 franci francezi (304.924,50 euro), aceasta cheltuiala fiind asumată integral în sarcina părții franceze.
3.4. Recapitulatia investițiilor comune totale
Destinația
Partea franceză
Partea română
Lei
Franci francezi
Euro
Lei
Franci francezi
Euro
Refacerea clădirilor
45.163.335.000,00
10.753.175,00
1.639.453,43
28.293.128.656,80
6.736.459,20
1.027.055,83
Mobilier și material pedagogic
11.214.000.000,00
2.670.000,00
407.074,25
-
-
-
TOTAL:
56.377.335.000,00
13.423.175,00
2.046.527,68
28.293.128.656,80
6.736.459,20
1.027.055,83
IV. Dispoziții finale
Articolul 4
Părțile convin sa reînnoiască corespunzător valabilitatea celorlalte prevederi ale Convenției inițiale, nemodificate explicit de prezenta convenție complementara, toate acestea urmând sa rămână valabile până la data finalizarii proiectului, dacă până la acea data nici una dintre părți nu va denunta prezenta convenție complementara printr-o notificare adresată celeilalte părți prin canale diplomatice.
Prezenta convenție complementara produce efecte începând cu data la care partea română va notifica părții franceze ca a îndeplinit procedurile prevăzute de legislația română pentru intrarea sa în vigoare.
Prezenta convenție complementara poate fi modificată de comun acord de către părți, modificările urmând să intre în vigoare în conformitate cu prevederile paragrafului (2) al acestui articol.
Semnată la București la 9 iulie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și franceza.
Pentru Ministerul de Interne din România,
Ioan Rus,
ministru de interne
Pentru Ministerul Afacerilor Externe
din Republica Franceza,
Pierre Menat,
ambasadorul Republicii Franceze în România
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.