Ordinul nr. 207/2003
pentru aprobarea formei și conținutului Documentului de conformitate, Documentului de conformitate interimar, Certificatului de management al siguranței și Certificatului de management al siguranței interimar
prezumat în vigoare
În temeiul prevederilor
art. 18^3 alin. (3) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997
privind transportul naval, aprobată cu modificări și completări prin
Legea nr. 412/2002 , și ale
art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 3/2001
privind organizarea și funcționarea Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței,
ministrul lucrărilor publice, transporturilor și locuinței emite următorul ordin:
Articolul 1
Se aprobă forma și conținutul Documentului de conformitate, Documentului de conformitate interimar, Certificatului de management al siguranței și Certificatului de management al siguranței interimar, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Articolul 2
Autoritatea Navala Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
Articolul 3
Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
p. Ministrul lucrărilor publice, transporturilor și locuinței, Ileana Tureanu, secretar de stat București, 10 februarie 2003. Nr. 207.
Anexa ROMÂNIA
Ministry of Public Works,
STEMĂ
Ministerul Lucrărilor Publice,
Transports and Housing
Transporturilor și Locuinței
DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOCUMENT DE CONFORMITATE
Certificate No./Certificat Nr. 000000
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea,
Eliberat conform prevederilor Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare,
1974, as amended, under the authority of the Government of România by Ministry
1974, așa cum a fost modificată, sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul
of Public Works, Transports and Housing, through Romanian Naval Authority,
Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, prin Autoritatea Navală Română,
Name and address of the Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Denumirea și adresa companiei
This to certify that the safety management system of the Company has been audited and
Se certifică prin prezenta că sistemul companiei pentru managementul siguranței a fost auditat și
that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation
acesta este conform cerințelor Codului internațional de management pentru operarea în siguranță
of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below
a navelor și pentru prevenirea poluării (Codul ISM) pentru tipurile de nave de mai jos
(delete as appropriate):
(se va tăia ce nu corespunde):
Passenger ship
Chemical Tanker
Pasager
Tanc pentru produse chimice
Passenger high-speed craft
Gas carrier
Pasager de mare viteză
Navă de transport gaze lichefiate
Cargo high-speed craft
Mobile offshore drilling unit
Cargou de mare viteză
Unitate mobilă de foraj marin
Bulk carrier
Other cargo ship
Vrachier
Alte tipuri de nave de transport mărfuri
Oil tanker
Petrolier
This Document of Compliance is valid until . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
subject to periodical verification
Acest document de conformitate este valabil până la,
cu condiția verificării periodice
Issued at
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliberat la
(place of issue of the Document)
(locul eliberării documentului)
Date of issue . . . . . . . . . . .
Data eliberării
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature of the duly authorized official issuing the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să elibereze acest document)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
Certificate No./Certificat Nr. 000000
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
CONFIRMĂRI PENTRU VERIFICĂRI ANUALE
This is to certify that, at the periodical verification in accordance with
Se certifică prin prezenta că, la verificarea periodică efectuată în conformitate cu
regulation IX/6.1 of the Convention, and paragraph 13.4 of the ISM Code,
regula IX/6.1 din Convenție, și cu paragraful 13.4 din Codul ISM,
the Safety Management System was found to comply with the requirements of the
sistemul de management al siguranței a fost găsit în conformitate cu cerințele
ISM Code.
Codului ISM.
1^st ANNUAL VERIFICATION
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIMA VERIFICARE ANUALĂ.
(Semnat)
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data
2^nd ANNUAL VERIFICATION
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A DOUA VERIFICARE ANUALĂ.
(Semnat)
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data
3^rd ANNUAL VERIFICATION
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TREIA VERIFICARE ANUALĂ.
(Semnat)
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data
4^th ANNUAL VERIFICATION
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A PATRA VERIFICARE ANUALĂ.
(Semnat)
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data
ROMÂNIA
Ministry of Public Works,
STEMĂ
Ministerul Lucrărilor Publice,
Transports and Housing
Transporturilor și Locuinței
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOCUMENT DE CONFORMITATE INTERIMAR
Certificate No./Certificat Nr. 000000
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea,
Eliberat conform prevederilor Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare,
1974, as amended, under the authority of the Government of România by Ministry
1974, așa cum a fost modificată, sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul
of Public Works, Transports and Housing, through Romanian Naval Authority,
Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, prin Autoritatea Navală Română,
Name and address of the Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Denumirea și adresa companiei
This is to certify that the safety management system of the Company has been recognized as
Se certifică prin prezenta că sistemul companiei pentru managementul siguranței a fost recunoscut
meeting the objectives of paragraph 1.2.3. of the International Management Code for
că întrunește obiectivele paragrafului 1.2.3. din Codul internațional de management pentru
the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships
operarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării (Codul ISM) pentru tipurile de nave
listed below (delete as appropriate):
de mai jos (se va tăia ce nu corespunde):
Passenger ship
Chemical Tanker
Pasager
Tanc pentru produse chimice
Passenger high-speed craft
Gas carrier
Pasager de mare viteză
Navă de transport gaze lichefiate
Cargo high-speed craft
Mobile offshore drilling unit
Cargou de mare viteză
Unitate mobilă de foraj marin
Bulk carrier
Other cargo ship
Vrachier
Alte tipuri de nave de transport mărfuri
Oil tanker
Petrolier
This Document of Compliance is valid until . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acest document de conformitate este valabil până la
Issued at
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliberat la
(place of issue of the Document)
(locul eliberării documentului)
Date of issue . . . . . . . . . . .
Data eliberării
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature of the duly authorized official issuing the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să elibereze acest document)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
ROMÂNIA
Ministry of Public Works,
STEMĂ
Ministerul Lucrărilor Publice,
Transports and Housing
Transporturilor și Locuinței
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Certificate No./Certificat Nr. 000000
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea,
Eliberat conform prevederilor Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare,
1974, as amended, under the authority of the Government of România by Ministry
1974, așa cum a fost modificată, sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul
of Public Works, Transports and Housing, through Romanian Naval Authority,
Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, prin Autoritatea Navală Română,
Name of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numele navei
Distinctive number or letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativul navei
Port of registry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portul de înregistrare
Type of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipul navei
Gross tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonajul brut
IMO Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numărul IMO
Name and address of Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numele și adresa companiei
This is to certify that the safety management system of the ship has been audited and
Se certifică prin prezenta că sistemul de management al siguranței navei a fost auditat și
that it complies with the requirements of the International Management Code for
acesta corespunde cerințelor Codului internațional de management pentru
the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that
operarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării (Codul ISM) și că s-a verificat că
the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
Documentul de conformitate al companiei este aplicabil acestui tip de navă.
This Safety Management Certificate is valid until: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acest certificat de management al siguranței este valabil până la:
subject to periodical verification and the Document of Conformity remaining valid.
cu condiția verificărilor periodice și valabilității Documentului de conformitate al companiei.
Issued at:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliberat la:
(place of issue of the Document)
(locul eliberării documentului)
Date of issue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data eliberării:
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature of the duly authorized official issuing the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să elibereze acest document)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
Certificate No./Certificat Nr. 000000
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
CONFIRMĂRI PENTRU VERIFICAREA INTERMEDIARĂ ȘI VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ (DACĂ SUNT CERUTE)
This is to certify that, at the periodical verification in accordance with regulation
Se certifică prin prezenta că, la verificarea periodică efectuată în conformitate cu regula
IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the Safety Management System
IX/6.1 din Convenție și cu paragraful 13.8 din Codul ISM, sistemul de management al siguranței
was found to comply with the requirements of the ISM Code.
a fost găsit în conformitate cu cerințele Codului ISM.
INTERMEDIATE VERIFICATION
VERIFICAREA INTERMEDIARĂ
(To be completed between the second and the third anniversary date)
(A se completa, între a doua și a treia dată aniversară)
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semnat
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . .
Data
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semnat
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . .
Data
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semnat
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . .
Data
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semnat
(Signature of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place . . . . . . . . . . .
Locul
Date . . . . . . . . . . .
Data
ROMÂNIA
Ministry of Public Works,
STEMĂ
Ministerul Lucrărilor Publice,
Transports and Housing
Transporturilor și Locuinței
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI INTERIMAR
Certificate No./Certificat Nr. 000000
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea,
Eliberat conform prevederilor Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare,
1974, as amended, under the authority of the Government of România by Ministry
1974, așa cum a fost modificată, sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul
of Public Works, Transports and Housing, through Romanian Naval Authority,
Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, prin Autoritatea Navală Română,
Name of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numele navei
Distinctive number or letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicativul navei
Port of registry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portul de înregistrare
Type of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipul navei
Gross tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonajul brut
IMO Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numărul IMO
Name and address of the Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This is to certify that the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that
Se certifică prin prezenta că cerințele paragrafului 14.4 din Codul ISM au fast satisfăcute și că
the Document of Compliance/Interim Document of Compliance of the Company is relevant
Documentul de conformitate/Documentul de conformitate interimar al companiei este relevant
to this ship.
pentru această navă.
This Interim Safety Management certificate is valid until . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acest certificat de management al siguranței interimar este valabil până la
subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance remaining valid.
cu condiția ca documentul de conformitate/documentul de conformitate interimar să rămână valabil.
Issued at:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliberat la:
(place of issue of the Document)
(locul eliberării documentului)
Date of issue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data eliberării:
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature of the duly authorized official issuing the Certificate)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să elibereze acest Certificat)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
Certificate No./Certificat Nr. 000000
The validity of this Interim Safety Management Certificate
Valabilitatea acestui certificat de management al siguranței interimar
is extended to:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
se prelungește până la:
Date of extension: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data prelungirii:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Signature of the duly authorized official extending the validity)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să extindă valabilitatea)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz)
------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.