Acordul din 11 septembrie 1997

------------

1. Unicul reprezentant al Ministerului Apărării Naționale din România, care este abilitat pentru toate cererile privind serviciile de sponsorizare, este:

Biroul național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România

Drumul Taberei nr. 9-11

București - România

Unicul reprezentant al Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135), pentru toate cererile privind serviciile de sponsorizare, este:

Secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135)

Agenția NATO de Întreținere și Inzestrare (NAMSA)

L-8302 Capellen (Luxemburg)

2. Biroul național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România a adoptat principiile Sistemului de codificare NATO (NCS) prevăzute în acordurile de standardizare nr. 3.150, 3.151, 4.177 și 4.438, precum și în politicile și procedurile cuprinse în Manualul NATO de codificare (ACod P-1).

3. Pentru a primi date și servicii de codificare, Biroul național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România va încheia acorduri bilaterale separate cu fiecare țara NATO care solicită un astfel de acord. Aceste tari sunt specificate în Manualul NATO de codificare (ACod P-1), cap. 1, subsectiunea 142.3.

4. Cererile pentru serviciile sponsorizate vor fi pregătite și înaintate la secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135), în conformitate cu regulile stabilite în Manualul NATO de codificare (ACod P-1) și cu modificările și revizuirile ulterioare publicate sub autoritatea Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135).

5. Serviciile de sponsorizare includ, în principal:

● furnizarea codurilor de inzestrare pentru fabricanti aparținând țărilor nesponsorizate, nemembre NATO;

● alocarea de coduri nume produs;

● colaborări privind întreținerea ghidurilor de identificare produs și modificările claselor de inzestrare NATO;

● introducerea cererilor pentru modificări în Sistemul de codificare NATO (NCSCR);

● furnizarea copiilor programului de lucru, hotărârilor, listelor cu articolele procesate ale Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135) etc.

6. Secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135) va transmite toate cererile primite la țările NATO și/sau la Agenția NATO de Întreținere și Inzestrare (NAMSA), în conformitate cu procedurile conținute în Manualul NATO de codificare (ACod P-1), și va transmite rezultatele la Biroul național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România.

7. Orice eventuale diferende privind aplicarea acestui acord vor fi soluționate prin consultări și prin colaborarea dintre reprezentanții Biroului național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România și ai Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135) și nu vor fi supuse unui tribunal internațional sau unei terțe părți.

8. Secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135) va transmite Biroului național de codificare din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România copii ale principalelor documente oficiale pertinente ale NATO, incluzând cererile pentru modificări în Sistemul de codificare NATO (NCSCR), rapoartele pe probleme, formularele NATO AC/135 nr. 9 și 29, asa cum acestea sunt publicate de către secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135).

9. Rambursarea sumelor, în franci luxemburghezi, pentru serviciile furnizate în baza acestui acord se va face direct către secretariatul Grupului NATO al directorilor naționali pentru codificare (AC/135), iar termenele de plată vor fi specificate de Agenția NATO de Întreținere și Inzestrare (NAMSA).

10. Textul acordului este redactat în limba engleza. În cazul unei deosebiri între textul în limba engleza semnat și orice traduceri ulterioare ale acestui text în orice alta limba, textul original în limba engleza va prevala.

11. Acordul va intra în vigoare la data ultimei semnari, putând fi amendat oricând, iar modificările propuse vor fi supuse aprobării ambelor părți. Acest acord va rămâne în vigoare până când o parte va notifica celeilalte părți intenția sa de a se retrage din acord la data specificată. Semnatarii vor respecta ca notificarea privind retragerea din acord să fie cu un preaviz de 6 luni. Dacă oricare dintre părți se retrage din acest acord, orice activități de codificare care se afla în derulare vor continua până la finalizare.

Pentru acceptare,

Președintele Grupului NATO

al directorilor naționali

pentru codificare (AC/135)

Mauro Pergolesi

Ministerul Apărării Naționale din România

Departamentul Inzestrarii și Logisticii Armatei

Biroul național de codificare

Nicusor-Gabriel Visan

11 septembrie 1997.