Programul din 18 septembrie 2002

Articolul 1

Cele doua părți vor aprofunda colaborarea în domeniile științei și tehnologiei. În acest scop ele vor favoriza cercetările științifice și tehnologice comune, editarea de studii științifice, tehnologice și monografice și de culegeri de articole ale autorilor originari din cele doua state, extinderea cooperării directe între instituțiile de cercetare științifică și tehnologică, inclusiv schimburile și vizitele oamenilor de știința și ale specialiștilor, cercetările științifice referitoare la istoria și cultura statului celeilalte părți, organizarea de cursuri și conferințe pentru a face cunoscute și a difuza diverse aspecte ale patrimoniului cultural, științific și tehnologic al statului celeilalte părți.

Partea luxemburgheza aduce la cunoștința părții române disponibilitatea de a efectua schimburi de oameni de știința, de experți și de rezultate ale cercetării, precum și posibilitatea unor proiecte de cercetare comune. Colaborarea ar putea avea drept obiect următoarele domenii:

- Centrul Public de Cercetare "Gabriel-Lippmann" (Centrul Universitar):

- tehnologii ale informatiei;

- tehnologii ale mediului înconjurător;

- biotehnologii;

- tehnici de analiza și de elaborare a materialelor;

- statistici aplicate;

- științe cognitive;

- economie aplicată;

- drept economic.

- Centrul Public de Cercetare "Henri-Tudor":

- tehnologii ale mediului înconjurător;

- tehnologii industriale;

- tehnologii ale informatiei și comunicării;

- supraveghere tehnologică.

- Centrul Public de Cercetare al Sănătății:

- laborator de neuroimunologie și inflamatie;

- laborator de retrovirologie;

- laborator de imunologie fundamentală.

Articolul 2

Cele doua părți vor efectua schimb de specialiști și de informații în domeniile protecției sănătății și mediului natural.

Articolul 3

Partea română propune părții luxemburgheze ca pentru domeniile de colaborare propuse la art. 1 să fie identificat un număr determinat de proiecte comune care să beneficieze de sprijinul ambelor părți pentru realizarea stagiilor de cercetare.

II. EDUCAȚIE

Articolul 4

Partea română va oferi în fiecare an doua burse de specializare cu o durată de 9 luni fiecare.

Articolul 5

Partea luxemburgheza va primi, pe perioada de valabilitate a prezentului program:

- un student român pentru ciclul scurt de studii superioare în informatica și gestiune al Centrului Universitar din Luxemburg (durata: 2 ani, limba de studiu: franceza);

- un student român pentru un curs de ciclul 3 "contencios comunitar" la Centrul Universitar din Luxemburg (durata: 2 ani, limba de studiu: franceza);

- un student cu diploma de studii secundare tehnice la Institutul Superior de Tehnologie (durata: 3 ani, limbi de studiu: franceza și germană).

Partea luxemburgheza va transmite documentația în acest sens părții române.

Articolul 6

Partea luxemburgheza va oferi un total de 3 burse pe an, de 6 săptămâni fiecare, la Centrul de Limbi de la Luxemburg, destinate studenților și profesorilor români, conform unui program de studii și de condiții practice care se vor stabili de comun acord.

Articolul 7

Partea luxemburgheza va oferi, pe perioada de valabilitate a prezentului program, 6 luni de bursa pe an, în vederea frecventarii cursurilor de vara organizate de Institutul Universitar Internațional din Luxemburg (limba de studiu indispensabila: franceza sau engleza), de Centrul European pentru Propagarea Artelor (CEPA) ori pentru participarea la cursurile internaționale de perfecționare în domeniul muzicii, organizate de Conservatorul de Muzica.

Partea luxemburgheza va transmite documentația în acest sens părții române.

Articolul 8

Partea luxemburgheza va oferi în fiecare an un anumit număr de burse în domeniul formării bancare, destinate studenților români (din anii universitari 4 și 5).

Modalitățile practice privitoare la numărul de stagiari și durata stagiilor sunt stabilite în fiecare an de către Ministerul Tezaurului, în colaborare cu organizatorul formării, IFBL (Institutul de Formare Bancară din Luxemburg).

Contactele se vor stabili prin Ministerul Culturii, Învățământului Superior și Cercetării din Luxemburg, care va transmite informații detaliate Ministerului Educației și Cercetării din România înainte de sfârșitul lunii mai care preceda începerea noului an universitar.

Articolul 9

Cele doua părți vor primi în fiecare an doua persoane pentru sejururi de scurta durata, pentru un schimb de experienta în materie de noi metode de predare (mai ales a limbilor).

Articolul 10

Cele doua părți își vor transmite pe cale diplomatică adresele școlilor cu învățământ secundar interesate de un parteneriat.

III. CULTURA

Articolul 11

Partea luxemburgheza va favoriza contactele directe dintre instituțiile culturale din statul sau și instituțiile omoloage românești, conform reglementărilor în vigoare în cele doua state:

- Arhivele Naționale ale Luxemburgului;

- Biblioteca Naționala a Luxemburgului;

- Casinoul, Forumul de Arta Contemporana;

- Centrul Național al Audiovizualului;

- Centrul Național de Literatura;

- Muzeul Național de Istorie și Arta;

- Muzeul Național de Istorie Naturala;

- Serviciul de Situri și Monumente Naționale.

Articolul 12

Cele doua părți își exprima satisfactia pentru realizarea la Sibiu a unui circuit cultural conceput grație colaborării serviciilor de situri și monumente naționale din cele doua state. Inaugurarea acestui circuit a avut loc la 9 septembrie 1999.

Partea luxemburgheza va continua sa acorde sprijinul sau în ceea ce privește restaurarea unei case situate la nr. 6 din Piața Mici din Sibiu, conform termenilor unei convenții încheiate de cele doua ministere ale culturii la 1 februarie 1999. Clădirea, o dată restaurata, va avea vocație culturală și va fi punctul de plecare al circuitului cultural.

Un al doilea circuit cultural a fost initiat în martie 2001 de către echipele română și luxemburgheza în orașul-fortareata Alba Iulia, construit între 1703 și 1717 de către elevii din Vauban. Inaugurarea oficială a circuitului este prevăzută pentru toamna anului 2002.

Aceste proiecte vor fi integrate în expozitia "Itinerare culturale ale Consiliului Europei" a Serviciului de Situri și Monumente Naționale din Luxemburg. Un important ansamblu de panouri a fost expus la 16 iunie 2001 la Conservatorul Orașului Luxemburg, în timpul "Zilelor Românești".

Articolul 13

Partea luxemburgheza informează partea română în legătură cu proiectele de restaurare, respectiv de construcție de infrastructuri culturale:

- Centrul cultural de Intalnire de la Abatia din Neumunster, care va primi, începând cu primavara anului 2003, artiști în rezidență și va putea organiza colocvii și seminarii în domeniile culturii și economiei;

- Muzeul de Arta Moderna Grand-Duc Jean care, în faza de prefigurare, organizează expoziții și animatii de arta contemporana;

- Muzeul Fortaretei, a cărui deschidere este prevăzută pentru sfârșitul anului 2003.

Articolul 14

Partea luxemburgheza aduce la cunoștința părții române ca va construi o mare sala de concerte de 1.500 de locuri, a carei deschidere este prevăzută pentru iunie 2005.

Cele doua părți vor analiza posibilitatea de a organiza, pe perioada de valabilitate a prezentului program, un turneu al Orchestrei Filarmonice din Luxemburg.

Articolul 15

Partea luxemburgheza aduce la cunoștința părții române crearea Federației Luxemburgheze a Teatrelor Profesionale.

Cele doua părți își exprima satisfactia pentru buna colaborare dintre Teatrul Național din Luxemburg și structuri de teatru românești.

Articolul 16

Cele doua părți vor incuraja stabilirea de contacte directe între mediile artistice ale celor două state și vor favoriza cooperarea în domeniul muzicii, al artelor plastice, literaturii, inclusiv al creatiei de artiști amatori.

Partea luxemburgheza aduce la cunoștința părții române votarea unei legi conferind un statut artiștilor profesionisti independenți, precum și artiștilor cu statut de intermitenti ai artelor spectacolului.

Articolul 17

Cele doua părți vor favoriza cooperarea directa dintre școlile artistice din cele doua state, în vederea schimbului de experienta și a realizării de proiecte artistice comune.

Partea luxemburgheza menționează în acest sens existenta la Luxemburg a Asociației Profesorilor de Educație Artistică (A.P.E.A.), dispusă să între în contact cu omologi români.

Cele doua părți își vor transmite reciproc, pe cale diplomatică, o lista de școli artistice interesate de acest schimb.

Articolul 18

Cele doua părți vor studia posibilitatea de a organiza, prin muzeele lor specializate, o expoziție istorica sau o expoziție de arta.

Articolul 19

Cele doua părți vor colabora la identificarea, înregistrarea și protecția bunurilor culturale aparținând României și care se găsesc pe teritoriul Luxemburgului și a bunurilor culturale aparținând Luxemburgului și care se găsesc pe teritoriul României. Contactele vor fi stabilite între cele doua state pe cale diplomatică.

Articolul 20

Partea luxemburgheza va studia posibilitatea de a oferi anual 10 luni de bursa pentru formare și specializare în domeniile muzeologiei, conservării și restaurarii patrimoniului muzeal. De asemenea, va oferi asistența în domeniile utilizării informaticii în muzee și restaurarii patrimoniului muzeal.

Partea română va oferi, în schimb, stagii de specializare în domenii având o bogata tradiție în România, precum arheologia, etnografia, arta bizantina etc. Condițiile practice ale acestor stagii vor fi negociate de instituțiile interesate.

Partea română menționează în acest sens existenta la București a Muzeului Național al Satului și, la Sibiu, a Muzeului Tehnicii Populare; partea luxemburgheza își exprima interesul de a conduce o cercetare asupra culturii și traditiilor descendenților emigratilor luxemburghezi în Transilvania (secolele XII-XVIII).

Articolul 21

Cele doua părți vor continua sa sprijine activitatea desfășurată de Centrul de Studii și Documentare România-Luxemburg din București și Centrul de Studii și Documentare Luxemburg-România din Marele Ducat, constituite sub egida Institutului Universitar Internațional, Institutului de Studii Europene și Internaționale din Luxemburg, Institutului Național de Cercetări Economice al Academiei Române și Asociației de Drept Internațional și Relații Internaționale din România.

Ele vor incuraja biblioteca luxemburgheza în cadrul Centrului de Studii și Documentare România-Luxemburg din București, precum și schimbul de conferențiari și organizarea de expoziții.

Cele doua părți vor ajuta la publicarea și difuzarea caietelor documentare cu privire la relațiile româno-luxemburgheze, în vederea promovării spiritului de colaborare efectivă între cele doua state.

Articolul 22

Cele doua părți vor favoriza organizarea de conferințe, expoziții, manifestări artistice, expoziții de fotografii, proiectii cinematografice, traducerea de opere literare și accesul liber la ansamblul publicațiilor lor.

Partea luxemburgheza menționează în acest sens posibilitatea de a organiza în România o expoziție de fotografii a artistului luxemburghez Yvon Lambert despre România.

Articolul 23

Cele doua părți vor favoriza contactele și cooperarea cineaștilor și instituțiilor cinematografice interesate din cele doua state. Partea luxemburgheza informează partea română în legătură cu existenta Fondului Național de Sustinere a Producției Audiovizuale, care favorizează coproductiile internaționale, mai ales prin atribuirea de certificate de exonerare fiscală.

Articolul 24

Cele doua părți se vor informa reciproc despre experientele de interes comun în domeniile muzeelor, conservării și restaurarii monumentelor istorice și artistice ce fac parte din patrimoniul cultural.

Articolul 25

Pentru a facilita realizarea proiectelor culturale prevăzute în prezentul program, cele doua părți vor schimba în fiecare an specialiști pentru o perioadă totală de 30 de zile.

Articolul 26

Cele doua părți se vor strădui sa dezvolte reciproc participarea de artiști, oameni de știința și experți la congrese, conferințe, simpozioane și alte manifestări culturale și științifice cu caracter internațional.

IV. SĂNĂTATE

Articolul 27

Cele doua părți vor promova sprijinul reciproc, schimbul de experienta, de informații și de specialiști în domeniul sănătății.

Ele vor coopera, în principal, în următoarele domenii:

- prevenirea și combaterea bolilor cu transmitere sexuală și a HIV/SIDA;

- medicina de familie;

- medicina de urgenta.

Articolul 28

Cele doua părți vor realiza cooperarea în domeniile enumerate anterior prin:

- stimularea cooperării directe dintre Ministerul Sănătății și Familiei din România și autoritatea omoloaga din Luxemburg;

- schimburi permanente de materiale informative, legislație și alte documente de interes reciproc;

- colaborarea directa dintre diverse instituții (institute de sănătate publică, direcții de sănătate publică, asociații) și promovarea de parteneriate locale;

- elaborarea și realizarea de proiecte comune în domeniile de interes menționate.

Articolul 29

Partea română își manifesta interesul pentru obținerea de stagii de perfecționare postuniversitară în Luxemburg, în domeniile prevăzute la art. 28.

Numărul de experți, durata vizitelor de lucru și temele vor fi stabilite de comun acord.

V. TINERET

Articolul 30

Cele doua părți subliniaza importanța pe care o acorda pentru ca ținerii din statele lor sa constientizeze ca înțelegerea istoriei popoarelor devine una dintre condițiile esențiale de supravietuire pentru o lume care vrea să depășească conceptiile rasiste și prejudecatile de orice fel. De aceea cele doua părți vor sprijini intalnirile tinerilor care au drept obiectiv combaterea xenofobiei, a naționalismului și rasismului, în cadrul unor inițiative diverse.

Articolul 31

Cele doua părți vor sprijini contactele directe dintre organizațiile și asociațiile de tineret și vor acorda sprijinul lor dezvoltării de contacte în domeniul sportului și al turismului cultural.

Articolul 32

Cele doua părți doresc să facă schimb de responsabili ai organizațiilor de tineret pentru durata de o săptămâna, pe perioada de valabilitate a prezentului program.

VI. DISPOZIȚII GENERALE

Partea trimitatoare suporta cheltuielile de transport de la capitala la capitala.

Partea primitoare suporta cheltuielile de transport intern prevăzute în programul vizitei.

Articolul 33

Schimb de bursieri

Înainte de data de 31 martie a fiecărui an, fiecare parte transmite celeilalte părți lista candidaților la burse, precum și un dosar complet cu privire la fiecare candidat. Acest dosar va cuprinde:

- formularul de candidatura sau un curriculum vitae;

- un curriculum științific;

- un plan de cercetare sau de studii, care va menționa și organizațiile, institutele și/sau instituțiile pe care candidatul dorește să le viziteze, precum și un proiect de calendar;

- dacă este cazul, o lista de publicații.

Partea primitoare va informa partea trimitatoare despre decizia sa înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.

Partea luxemburgheza va furniza părții române un model de formular adecvat.

Articolul 34

Burse

Partea luxemburgheza oferă:

- o bursa în valoare de 25.000 LUF (620 euro) pe luna;

- cazare gratuita, dacă este posibil într-un cămin studentesc;

- asistența medicală gratuita în caz de imbolnavire subita.

Partea română oferă:

- o bursa potrivit legislației în vigoare;

- cazare gratuita sau o sumă forfetara;

- o sumă forfetara pentru masa;

- asistența medicală gratuita în caz de imbolnavire subita, în instituțiile și spitalele de stat.

Articolul 35

Cursuri de vara și sejururi de scurta durata (mai puțin de o luna)

Partea primitoare oferă:

- o indemnizație zilnica de 1.500 LUF pe zi (38 euro) sau 35.000 LUF (868 euro) pe luna;

- cazare gratuita sau o sumă forfetara;

- o sumă forfetara pentru masa în cazul în care n-a fost inclusă în valoarea indemnizației zilnice;

- asistența medicală gratuita în caz de urgenta.

Articolul 36

Stagii de cercetare

Pentru proiectele comune de cercetare coordonatorii de proiect vor depune propunerea de proiect în ultimul trimestru al fiecărui an, conform reglementărilor în vigoare în fiecare dintre cele doua state. Până la data de 1 martie a fiecărui an cele doua părți își vor comunică reciproc proiectele comune de cercetare care vor beneficia de sprijin pentru stagiile de cercetare în cadrul prezentului program. Pentru partea română instituția responsabilă cu coordonarea activităților este Ministerul Educației și Cercetării - Departamentul cercetării.

Pentru proiectele comune de cercetare agreate de cele doua părți, partea primitoare va suporta cheltuielile zilnice de masa și cazarea, în conformitate cu legislația în vigoare în statul sau, iar partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internațional.

Instituțiile de cercetare din cele doua state, care derulează proiecte comune în cadrul prezentului program, vor acoperi cheltuielile de cercetare care deriva din acestea, conform reglementărilor interne în vigoare.

Articolul 37

Schimburi de ansambluri artistice

Condițiile specifice ale acestor schimburi vor fi stabilite, de la caz la caz, de cei doi parteneri. Cele doua părți însărcinează cele doua ministere ale culturii de a se face mijlocitori între aceste ansambluri.

Articolul 38

Schimburi de expoziții

În sarcina părții de origine vor fi:

- conceperea, executarea, ambalarea și coordonarea;

- cheltuielile de transport al expoziției până la primul loc de destinație pe teritoriul statului părții primitoare și înapoi de la ultimul loc al expoziției spre statul părții de origine sau alt stat;

- cheltuielile de asigurare "de la cui la cui" (în timpul transportului și al expunerii);

- cheltuielile de transport internațional de la capitala la capitala, dus și întors, pentru maximum 2 experți însărcinați cu dezambalarea operelor, montarea, demontarea și ambalarea expoziției, conform deciziilor luate de partea de origine;

- transmiterea tuturor informațiilor și documentelor necesare realizării catalogului (fise descriptive, fotografii, clisee etc.) cu cel puțin 4 luni înaintea inaugurarii expoziției;

- transmiterea obiectelor destinate expunerii cu 10 zile înainte de data deschiderii expoziției.

În sarcina părții primitoare vor fi:

- punerea la dispoziție de sali de expoziție dotate cu infrastructura de securitate necesară în ceea ce privește climatizarea și supravegherea;

- eventuala traducere de texte ce compun catalogul;

- imprimarea catalogului, precum și a documentelor destinate publicității expoziției (afișe, anunțuri, invitații), conform acordului intervenit între partea de origine și instituția culturală primitoare;

- cheltuielile de sejur pentru cel mult 2 experți care însoțesc expozitia, pentru o durată ce nu poate depăși 7 zile;

- punerea la dispoziție de personal auxiliar și de localuri pentru încărcarea și descărcarea, ambalarea și dezambalarea, montarea și demontarea expoziției;

- eventual, cheltuielile de transport spre alte localități de pe teritoriul statului sau, precum și cheltuielile aferente instalării expoziției;

- transmiterea gratuita către partea de origine a 25 de exemplare ale tuturor publicațiilor referitoare la expoziție (cataloage, afișe, anunțuri, invitații, extrase de presa).

În caz de daune, partea primitoare va furniza părții de origine, gratuit, toate informațiile privind cauza și natura daunei, pentru a facilita părții de origine revendicarea cheltuielilor de restaurare de la companiile de asigurare. Partea primitoare nu va fi autorizata sa restaureze obiectele deteriorate fără consimțământul prealabil al celeilalte părți.

Articolul 39

Prezentul program va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele doua părți își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Programul își încetează valabilitatea la 31 decembrie 2005; el poate fi prelungit, prin schimb de note verbale, până la data intrării în vigoare a noului document, cel mai târziu până la 31 decembrie 2006.

Articolul 40

Următoarea sesiune a comisiei mixte va avea loc la Luxemburg, în cursul semestrului ce preceda expirarea prezentului program.

Semnat la București la 18 septembrie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și franceza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Razvan Theodorescu,

ministrul culturii și cultelor

Pentru Guvernul Luxemburgului,

Erna Hennicot-Schoepges,

ministrul culturii,

învățământului superior și cercetării