Acordul din 13 noiembrie 2018

Scop

Scopul prezentului acord este de a stabili cadrul legal necesar cooperării între părți în domeniul militar.

Ministerele apărării ale părților sunt responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord.

Domenii de cooperare

Părțile vor coopera în următoarele domenii:

a)

legislație, reglementări interne și internaționale privind apărarea națională și categoriile de forțe ale armatei;

b)

managementul resurselor bugetare, planificarea și executarea bugetului apărării;

c)

managementul resurselor umane și financiare;

d)

organizarea comandamentelor la nivel operațional și teritorial și funcționarea statelor majore;

e)

structura organizațională a unităților multinaționale și instruirea acestora;

f)

organizarea și funcționarea sistemelor de transmisiuni în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

g)

infrastructurile militare;

h)

activități medicale;

i)

instruirea și pregătirea personalului militar și civil;

j)

organizarea și sarcinile logisticii în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

k)

istoria militară;

l)

geografia și topografia militară;

m)

activitățile culturale și sportive;

n)

prevenirea și înlăturarea dezastrelor;

o)

planificarea apărării.

Părțile își rezervă dreptul de a coopera și în alte domenii de activitate care nu sunt enumerate la

alin. (1)

și care sunt în competența părților.

Părțile sunt de acord să încheie acorduri subsecvente la nivel departamental în orice domenii de activitate militară, dacă este necesar, și să obțină aprobările necesare ale acestor acorduri în conformitate cu legislațiile naționale.

Forme de cooperare

Cooperarea se realizează în următoarele forme:

a)

consultări și reuniuni de lucru la toate nivelurile de comandă și de conducere;

b)

vizite reciproce;

c)

studii, precum și participarea la cursuri în instituțiile militare de învățământ;

d)

conferințe și seminare;

e)

schimb de reprezentanți ai statelor majore, precum și din unități ale categoriilor de forțe armate, în scopul planificării exercițiilor comune;

f)

exerciții militare în comun;

g)

pregătirea unităților pe bază de reciprocitate;

h)

întâlniri între delegații ale statelor majore, ale unităților categoriilor de forțe armate și ale instituțiilor militare de învățământ;

i)

schimb de ofițeri între instituțiile militare de învățământ;

j)

schimb de documentație.

Părțile pot conveni asupra altor forme de cooperare.

Comitetul militar mixt

Se instituie un comitet militar mixt româno-libanez în scopul organizării și coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar.

Copreședinții și membrii Comitetului militar mixt româno-libanez, reprezentând ministerele apărării, precum și atașații apărării desemnați pentru anumite teme de discuții, sunt desemnați de miniștrii apărării ai părților.

Comitetul militar mixt româno-libanez se întrunește o dată pe an, alternativ, în România sau Liban.

Orice subiect de natură să promoveze cooperarea bilaterală poate fi înscris pe ordinea de zi a ședinței Comitetului militar mixt româno-libanez, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor doi copreședinți.

Comitetul militar mixt româno-libanez face bilanțul cooperării realizate pe parcursul anului precedent și stabilește planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.

Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile și datele, locurile de desfășurare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Copreședinții Comitetului militar mixt româno-libanez sunt împuterniciți să semneze planul de cooperare bilaterală.

Întreaga corespondență referitoare la cooperarea desfășurată conform prezentului acord va fi transmisă între punctele de contact, prin intermediul ambasadelor/atașaților apărării.

Prevederi generale privind exercițiile comune

Părțile, în conformitate cu legislația lor internă, organizează și desfășoară exerciții și antrenamente comune, cu participarea uneia sau mai multor categorii de forțe ori unități militare aparținând diferitelor arme. Aceste exerciții sunt incluse în planurile anuale de antrenament operațional ale ministerelor apărării ale părților. Prevederile specifice cu privire la exercițiile în comun vor fi definite sub forma unor înțelegeri de implementare încheiate la nivelul statelor majore generale.

Pe timpul desfășurării exercițiilor militare, partea care primește asigură găzduirea și hrana personalului militar și civil al părții care trimite, în aceleași condiții ca și cele pentru categoriile de personal similare ale părții care primește.

Obligațiile părților cu privire la exercițiile comune

Pe timpul pregătirii și desfășurării exercițiilor militare, partea care primește asigură, cu titlu gratuit, următoarele:

a)

pregătire militară - poligoane, centru de pregătire înzestrat cu echipament corespunzător, sistem de telecomunicații intern, toate fiind corespunzătoare necesităților exercițiului;

b)

găzduirea și hrana în instituții militare a personalului militar și civil al părții care trimite.

Partea care trimite suportă cheltuielile privind:

a)

mijloacele de transport pentru deplasarea personalului părții care trimite și a echipamentelor și materialelor sale la/de la locul exercițiului, inclusiv taxele pentru autostrăzi, poduri și tunele, utilizate de unitățile sale, de pe teritoriul statului părții care primește;

b)

găzduirea personalului militar și civil participant la exercițiu în afara cazărmilor, în cazul în care oferta de cazare a părții care primește în cadrul cazărmilor nu este acceptată;

c)

diurnă pentru asigurarea mijloacelor de subzistență ale personalului militar și civil al părții care trimite participant la exercițiu;

d)

utilizarea mijloacelor civile de telefonie, de telecopiere și informatice, în afara necesităților exercițiului militar;

e)

repararea și întreținerea vehiculelor militare proprii, a echipamentului și a armamentului;

f)

organizarea întâlnirilor în domeniul relațiilor publice, cu respectarea legislației în materie al statului părții care primește;

g)

angajarea de către personalul părții care trimite, pentru nevoi proprii, a interpreților;

h)

carburanții și lubrifianții.

Facturile pentru carburanții și lubrifianții furnizați părții care trimite de către partea care primește sunt emise la aceleași tarife practicate și față de propriile forțe armate.

Părțile recunosc importanța protecției mediului pe timpul exercițiilor comune și iau măsurile necesare în acest scop. Forțele armate ale părții care trimite sunt obligate să respecte reglementările de protecție a mediului ale părții care primește.

Partea care a cauzat o deteriorare a mediului, dacă pare că a fost făcută cu premeditare sau datorită neglijenței vădite, este obligată, după o evaluare, să suporte costurile totale pentru repararea prejudiciului în conformitate cu prevederile internaționale și cu reglementările interne ale părții care primește. Costul total al reparării prejudiciului este stabilit -

după o discuție preliminară cu reprezentanții părții care trimite - de către autoritățile părții care primește.

Pe timpul exercițiilor comune, forțele armate ale părților sunt obligate să folosească carburanți, lubrifianți și aditivi cât mai puțin poluanți pe timpul activităților lor terestre, aeriene și navale. În cazul oricărui pericol de poluare atmosferică, vor fi luate toate măsurile necesare pentru a limita poluarea produsă de emisia de gaze de eșapament.

Pe timpul exercițiilor comune, forțele armate ale părților sunt obligate să limiteze pe cât posibil la minimum poluarea sonoră și să ia în considerare interesul populației afectate.

Deșeurile și gunoiul vor fi reciclate și eliminate în conformitate cu prevederile legale în vigoare pe teritoriul statului părții care primește. Muniția sau alte mijloace de luptă vor fi transportate din teritoriul statului părții care primește cu acordul autorităților competente și vor fi distruse cu respectarea metodelor și procedurilor stabilite de aceste autorități.

Alineatele (3)

și

(4)

ale acestui articol pot face obiectul unor înțelegeri specifice.

Aspecte financiare

Finanțarea cooperării se face pe baza principiului reciprocității.

Partea care primește suportă cheltuielile de hrană, cazare, asistență medicală și stomatologică de urgență și transport intern pe teritoriul său.

Partea care trimite plătește salariile și suportă cheltuielile de transport internațional și alte cheltuieli care nu au fost menționate anterior.

Pentru activități specifice pot fi stabilite alte modalități de suportare a cheltuielilor în înțelegeri de aplicare sau în Planul bilateral de cooperare.

Aspecte legale

Autoritățile țării gazdă au dreptul de a exercita jurisdicția lor națională asupra persoanelor părții trimițătoare aflate în vizită pe teritoriul părții primitoare, atunci când acestea comit infracțiuni prevăzute și pedepsite de legislația părții primitoare.

Cu toate acestea, autoritățile părții trimițătoare au dreptul de a-și exercita în mod prioritar jurisdicția asupra propriului personal în următoarele cazuri:

a)

infracțiuni care amenință securitatea sau bunurile părții trimițătoare;

b)

infracțiuni care rezultă din orice act sau omisiune săvârșite cu intenție sau din neglijență în exercițiul misiunii sau în legătură cu aceasta.

Autoritățile părții trimițătoare pot renunța la dreptul lor de jurisdicție prioritar și informează în acest sens autoritățile părții primitoare.

Compensația civilă pentru daune sau prejudicii aduse patrimoniului suferite de partea care primește, cauzate de acțiuni sau inacțiuni ale membrilor personalului părții care trimite, va fi soluționată prin consultări între autoritățile competente ale părților.

Protecția informațiilor militare clasificate schimbate

Ambele părți vor întreprinde acțiunile necesare pentru protecția informațiilor militare clasificate generate și schimbate în cursul aplicării prezentului acord până când protecția informațiilor clasificate va fi reglementată într-un acord separat între guvernele României și Republicii Libaneze.

Orice material sau informație generată sau schimbată între părți în cadrul prezentului acord nu va fi transmis(ă) sau dezvăluit(ă) direct sau indirect, către guverne, autorități, companii sau persoane din alte state sau către orice altă parte care nu are legătură cu prezentul acord, numite în continuare, împreună, „terțe părți“, fără aprobarea scrisă prealabilă a părții care trimite.

Fiecare parte va acorda informațiilor militare clasificate primite de la partea care trimite cel puțin aceeași protecție care este asigurată pentru propriile informații militare clasificate de nivel echivalent. Toate informațiile, documentele și materialele militare clasificate vor primi următoarele nivele de clasificare*): *) Tabelul este reprodus în facsimil.

Accesul la informații militare clasificate va fi limitat acelor persoane desemnate să implementeze prezentul acord care au nevoia de a cunoaște în conformitate cu legislația privind protecția informațiilor, la nivelul de clasificare corespunzător al informațiilor la care se acordă acces.

Informațiile și materialele militare clasificate vor fi transmise numai pe canale oficiale între autoritățile competente ale părților.

În situația producerii unui incident de securitate având ca rezultat pierderea, compromiterea sau posibila compromitere a informațiilor militare clasificate primite de la partea care trimite, partea care primește va lua toate măsurile pentru îndepărtarea daunelor și va informa imediat partea care trimite. Partea care primește va desfășura imediat o anchetă cu asistența părții care trimite la cerere, în conformitate cu legislația națională privind protecția informațiilor clasificate.

Părțile vor respecta drepturile de proprietate intelectuală potrivit acordurilor internaționale la care ambele sunt părți.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise prin care părțile se înștiințează reciproc, pe canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi prelungit în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă

niciuna dintre părți nu va înștiința în scris cealaltă parte despre intenția sa de a-l denunța. Denunțarea va produce efecte în termen de 6 luni de la primirea unei astfel de notificări. În cazul denunțării, prevederile relevante ale prezentului acord vor rămâne în vigoare până la data la care toate activitățile în curs vor fi terminate sau toate problemele ce reies din activitățile îndeplinite conform prezentului acord vor fi rezolvate.

Prezentul acord poate fi amendat oricând, prin acordul scris al părților. Amendamentele vor intra în vigoare conform

alin. (1)

al prezentului articol.

Semnat la București, la 27 noiembrie 2017, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PENTRU GUVERNUL ROMÂNIEI

Mihai-Viorel Fifor,

ministrul apărării naționale

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII LIBANEZE

Yaqoub Sarraf,

ministrul apărării