Acordul din 22 mai 1996

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Coreea

Excelenței Sale, domnului Teodor Viorel Meleșcanu

Ministru de stat,

Ministerul Afacerilor Externe

București, 22 mai 1996

Excelență,

Am onoarea să vă informez că, în vederea facilitării călătoriilor cetățenilor lor în cele două state, Guvernul Republicii Coreea este gata să încheie cu Guvernul României un acord de desființare a vizelor, în următorii termeni:

1. Cetățenii fiecărei țări, titulari de pașapoarte valabile, eliberate de autoritățile de resort ale țării lor, pot intra pe teritoriul celeilalte țări fără viză pentru o ședere care să nu depășească 90 de zile, cu condiția ca intrarea să nu fie făcută cu intenția de a se angaja în activități lucrative.

2. Cetățenii fiecărei țări, titulari de pașapoarte menționate în paragraful 1, care intenționează să stea mai mult de 90 de zile ori doresc să se angajeze în activități lucrative pe teritoriul celeilalte țări, vor solicita, în prealabil, obținerea vizei de la misiunea diplomatică sau consulară a celeilalte țări.

3. Fără a aduce atingere prevederilor paragrafelor 1 și 2 ale prezentului acord, cetățenilor fiecărei țări, titulari de pașapoarte diplomatice sau oficiale (de serviciu, în cazul României), care sunt numiți funcționari diplomatici sau consulari la misiunea diplomatică sau consulară aflată pe teritoriul celeilalte țări și membrilor de familie cu care gospodăresc împreună, li se va permite să intre și să stea fără viză pe teritoriul celeilalte țări pe durata misiunii oficiale.

4. Cetățenii fiecărei țări care se deplasează pe teritoriul celeilalte țări se vor supune legilor și regulamentelor în vigoare în țara de destinație relative la imigrare, intrare și ședere a străinilor.

5. Fiecare guvern își rezervă dreptul de a refuza intrarea sau șederea pe teritoriul său oricărei persoane pe care o consideră indezirabilă conform legilor și regulamentelor respectivului guvern referitoare la intrarea sau șederea străinilor.

6. Cele două guverne își vor pune la dispoziție, pe bază de reciprocitate, specimene ale pașapoartelor naționale aflate în circulație. În caz de schimbare a formei sau conținutului pașapoartelor naționale, cele două guverne se vor informa reciproc, imediat, despre schimbările intervenite.

7. Fiecare guvern își rezervă dreptul de a suspenda prevederile prezentului acord, în întregime sau parțial, în mod provizoriu, pentru motive de ordine publică, securitate națională ori de sănătate, suspendarea și măsura de ridicare a suspendării urmând a fi notificate imediat celuilalt guvern, pe cale diplomatică.

8. Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea și Guvernul României privind desființarea reciprocă a obligativității vizei pentru pașapoartele diplomatice și oficiale, încheiat la Seoul la 12 noiembrie 1993, își va înceta valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Dacă prevederile de mai sus sunt acceptabile Guvernului României, am onoarea să vă propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Excelenței Voastre să constituie un acord între cele două guverne în această materie, care va intra în vigoare în 15 zile de la data scrisorii de răspuns a Excelenței Voastre. Acordul poate fi denunțat de fiecare guvern prin notificare prealabilă, făcută în scris celuilalt guvern cu 60 de zile înainte.

Vă rog să acceptați, Excelența Voastră, asigurarea înaltei mele considerații.

Lee Ki-choo,

ministru adjunct al afacerilor externe al Republicii Coreea

Ministerul Afacerilor Externe al României

Cabinetul Ministrului

Excelenței Sale, domnului Lee Ki-choo

Ministru adjunct al afacerilor externe al Republicii Coreea

București, 22 mai 1996

Excelență,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii Excelenței Voastre din 22 mai 1996, cu următorul conținut:

"Am onoarea să vă informez că, în vederea facilitării călătoriilor cetățenilor lor în cele două state, Guvernul Republicii Coreea este gata să încheie cu Guvernul României un acord de desființare a vizelor, în următorii termeni:

1. Cetățenii fiecărei țări, titulari de pașapoarte valabile, eliberate de autoritățile de resort ale țării lor, pot intra pe teritoriul celeilalte țări fără viză pentru o ședere care să nu depășească 90 de zile, cu condiția ca intrarea să nu fie făcută cu intenția de a se angaja în activități lucrative.

2. Cetățenii fiecărei țări, titulari de pașapoarte menționate în paragraful 1, care intenționează să stea mai mult de 90 de zile ori doresc să se angajeze în activități lucrative pe teritoriul celeilalte țări, vor solicita, în prealabil, obținerea vizei de la misiunea diplomatică sau consulară a celeilalte țări.

3. Fără a aduce atingere prevederilor paragrafelor 1 și 2 ale prezentului acord, cetățenilor fiecărei țări, titulari de pașapoarte diplomatice sau oficiale (de serviciu, în cazul României), care sunt numiți funcționari diplomatici sau consulari la misiunea diplomatică sau consulară aflată pe teritoriul celeilalte țări și membrilor de familie cu care gospodăresc împreună, li se va permite să intre și să stea fără viză pe teritoriul celeilalte țări pe durata misiunii oficiale.

4. Cetățenii fiecărei țări care se deplasează pe teritoriul celeilalte țări se vor supune legilor și regulamentelor în vigoare în țara de destinație relative la imigrare, intrare și ședere a străinilor.

5. Fiecare guvern își rezervă dreptul de a refuza intrarea sau șederea pe teritoriul său oricărei persoane pe care o consideră indezirabilă conform legilor și regulamentelor respectivului guvern referitoare la intrarea sau șederea străinilor.

6. Cele două guverne își vor pune la dispoziție, pe bază de reciprocitate, specimene ale pașapoartelor naționale aflate în circulație. În caz de schimbare a formei sau conținutului pașapoartelor naționale, cele două guverne se vor informa reciproc, imediat, despre schimbările intervenite.

7. Fiecare guvern își rezervă dreptul de a suspenda prevederile prezentului acord, în întregime sau parțial, în mod provizoriu, pentru motive de ordine publică, securitate națională ori de sănătate, suspendarea și măsura de ridicare a suspendării urmând a fi notificate imediat celuilalt guvern, pe cale diplomatică.

8. Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea și Guvernul României privind desființarea reciprocă a obligativității vizei pentru pașapoartele diplomatice și oficiale, încheiat la Seoul la 12 noiembrie 1993, își va înceta valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Dacă prevederile de mai sus sunt acceptabile Guvernului României, am onoarea să vă propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Excelenței Voastre să constituie un Acord între cele două guverne în această materie, care va intra în vigoare în 15 zile de la data scrisorii de răspuns a Excelenței Voastre. Acordul poate fi denunțat de fiecare guvern prin notificare prealabilă, făcută în scris celuilalt guvern cu 60 de zile înainte.

Vă rog să acceptați, Excelența Voastră, asigurarea înaltei mele considerații."

Am onoarea să confirm că dispozițiile ce precedă sunt acceptabile Guvernului României și că scrisoarea Excelenței Voastre, împreună cu această scrisoare, constituie un Acord între guvernele noastre în această materie.

Primiți, vă rog, Excelența Voastră, asigurarea înaltei mele considerații.

Teodor Viorel Meleșcanu,

ministru de stat,

Ministerul Afacerilor Externe