Acordul din 1 februarie 2016

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Coreea

Seoul, 15 ianuarie 2016

Excelență,

Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind desființarea reciprocă a vizelor, încheiat prin schimb de scrisori la București în data de 22 mai 1996 (denumit în continuare "Acordul") și de a propune, în numele Guvernului Republicii Coreea, următoarele modificări ale Acordului:

Paragraful 1 se modifică și va avea următorul conținut:

"1. Cetățenii fiecăreia dintre cele două țări, posesori de pașapoarte valabile eliberate de autoritățile competente ale țării de origine pot intra pe teritoriul celeilalte țări, fără vize, pentru o ședere care nu poate depăși nouăzeci (90) de zile în orice perioadă de 180 de zile."

Se introduc paragrafele 4.1, 4.2 și 4.3 și vor avea următorul conținut:

"4.1. (a) Fără a aduce atingere paragrafelor 1 și 2 ale prezentului Acord, cetățenilor fiecăreia dintre cele două țări, care sunt detașați pe lângă reprezentanțele companiilor care se află și desfășoară activități comerciale pe teritoriul celeilalte țări sau care au semnat contracte de muncă cu o companie care se află și desfășoară activități comerciale pe teritoriul celeilalte țări li se va permite intrarea pe teritoriul celeilalte țări fără viză pentru o ședere care să nu depășească nouăzeci (90) de zile în orice perioadă de 180 de zile.

(b) În vederea începerii activităților lucrative,

(i) cetățenii coreeni vor obține, pentru solicitările depuse în perioada de timp menționată la paragraful 4.1.(a), de la autoritățile române competente, în concordanță cu legislația și regulamentele românești relevante, un permis de ședere în scop de muncă;

(ii) cetățenii români vor obține un drept de ședere adecvat din partea autorităților coreene competente în concordanță cu legislația coreeană relevantă.

(c) În ambele situații, cetățenii celor două țări sunt scutiți de obligația deținerii unei vize atunci când aplică în vederea obținerii unui permis de ședere în scop de muncă.

4.2. Membrilor de familie ai cetățenilor mai sus menționați, care sunt ei înșiși cetățeni ai oricăreia dintre cele două țări sau ai unui stat membru al Uniunii Europene, li se va permite să aplice pentru obținerea unui permis de ședere sau a unui drept de ședere în același timp cu persoanele menționate la paragraful 4.1. Cetățenii anterior menționați vor fi scutiți de obligativitatea prezentării vreunei vize în procesul obținerii unor astfel de permise.

4.3. Atunci când autoritățile competente nu au finalizat procedura de acordare a permisului de ședere, așa cum este descrisă în paragraful 4.1 b) și paragraful 4.2, în cadrul perioadei inițiale de ședere a aplicantului, de 90 de zile, autoritățile competente vor permite acestuia să rămână pe teritoriul celeilalte țări, până la adoptarea unei decizii."

Dacă prezenta propunere este acceptabilă pentru Guvernul României, am onoarea de a propune ca această scrisoare împreună cu scrisoarea de răspuns a Excelenței Voastre să constituie un Acord între cele două Guverne de modificare a Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind desființarea reciprocă a vizelor, încheiat prin schimb de scrisori la București, în data de 22 mai 1996, care va intra în vigoare în termen de treizeci (30) de zile de la primirea ultimei notificări prin care cele două Guverne se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne legale necesare intrării în vigoare a Acordului.

Vă rog să acceptați, Excelența Voastră, asigurarea înaltei mele considerații.

Yun Byung-se,

ministrul afacerilor externe al Republicii Coreea

Excelenței Sale, domnului Lazăr Comănescu,

ministrul afacerilor externe al României

Ministerul Afacerilor Externe al României

Nr. G5-1/2372

București, 1 februarie 2016

Excelență,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii Excelenței Voastre din 15 ianuarie 2016, cu următorul conținut:

"Excelență,

Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind desființarea reciprocă a vizelor, încheiat prin schimb de scrisori la București în data de 22 mai 1996 (denumit în continuare «Acordul») și de a propune, în numele Guvernului Republicii Coreea, următoarele modificări ale Acordului:

Paragraful 1 se modifică și va avea următorul conținut:

«1. Cetățenii fiecăreia dintre cele două țări, posesori de pașapoarte valabile eliberate de autoritățile competente ale țării de origine pot intra pe teritoriul celeilalte țări, fără vize, pentru o ședere care nu poate depăși nouăzeci (90) de zile în orice perioadă de 180 de zile.»

Se introduc paragrafele 4.1, 4.2 și 4.3 și vor avea următorul conținut:

«4.1. (a) Fără a aduce atingere paragrafelor 1 și 2 ale prezentului Acord, cetățenilor fiecăreia dintre cele două țări, care sunt detașați pe lângă reprezentanțele companiilor care se află și desfășoară activități comerciale pe teritoriul celeilalte țări sau care au semnat contracte de muncă cu o companie care se află și desfășoară activități comerciale pe teritoriul celeilalte țări li se va permite intrarea pe teritoriul celeilalte țări fără viză pentru o ședere care să nu depășească nouăzeci (90) de zile în orice perioadă de 180 de zile.

(b) În vederea începerii activităților lucrative,

(i) cetățenii coreeni vor obține, pentru solicitările depuse în perioada de timp menționată la paragraful 4.1. (a), de la autoritățile române competente, în concordanță cu legislația și regulamentele românești relevante, un permis de ședere în scop de muncă;

(ii) cetățenii români vor obține un drept de ședere adecvat din partea autorităților coreene competente în concordanță cu legislația coreeană relevantă.

(c) În ambele situații, cetățenii celor două țări sunt scutiți de obligația deținerii unei vize atunci când aplică în vederea obținerii unui permis de ședere în scop de muncă.

4.2. Membrilor de familie ai cetățenilor mai sus menționați, care sunt ei înșiși cetățeni ai oricăreia dintre cele două țări sau ai unui stat membru al Uniunii Europene, li se va permite să aplice pentru obținerea unui permis de ședere sau a unui drept de ședere în același timp cu persoanele menționate la paragraful 4.1. Cetățenii anterior menționați vor fi scutiți de obligativitatea prezentării vreunei vize în procesul obținerii unor astfel de permise.

4.3. Atunci când autoritățile competente nu au finalizat procedura de acordare a permisului de ședere, așa cum este descrisă în paragraful 4.1 (b) și paragraful 4.2, în cadrul perioadei inițiale de ședere a aplicantului, de 90 de zile, autoritățile competente vor permite acestuia să rămână pe teritoriul celeilalte țări, până la adoptarea unei decizii.»"

Am mai departe onoarea de a vă informa că propunerea de mai sus este acceptabilă pentru Guvernul României și de a confirma că scrisoarea Excelenței Voastre menționată mai sus și această scrisoare de răspuns la aceasta să constituie un Acord între cele două guverne de amendare a Acordului încheiat prin schimb de scrisori privind desființarea reciprocă a vizelor între Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, semnat la 22 mai 1996, care va intra în vigoare în termen de treizeci (30) de zile după primirea ultimei notificări prin care cele două guverne se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne legale necesare intrării în vigoare a Acordului.

Vă rog să acceptați, Excelența Voastră, asigurarea înaltei mele considerații.

Lazăr Comănescu,

ministrul afacerilor externe al României

Excelenței Sale, domnului Yun Byung-se,

ministrul afacerilor externe al Republicii Coreea