Amendamentul din 29 septembrie 2015

ROMÂNIA
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
secretar de stat
Către: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
În atenția: Domnului Tony Preda,
Lead Manager
Departament administrare operațiuni
București, 29 septembrie 2015
Re: Proiect ocolire Constanța - Împrumut nr. 33391
Solicitare amendament
Vă rugăm să vă referiți la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
După cum deja cunoașteți, proiectul este foarte aproape de finalizare și numai o mică sumă din el este disponibilizată. În orice caz, Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România ne-a informat, prin scrisoarea datată 25 septembrie 2015, asupra faptului că reabilitarea Podului Agigea nu se va finaliza la timp din cauza necesității de actualizare a specificațiilor tehnice și de asemenea din cauza lipsei unei alternative pentru traficul greoi care a făcut imposibilă executarea unor lucrări la pod.
Prin urmare, pentru a asigura finalizarea cu succes a proiectului, vă rugăm să fiți de acord cu amendamentul propus la Acordul de împrumut, astfel:
- extinderea datei-limită de tragere, așa cum se prevede în Secțiunea 2.02 (f) a Acordului de împrumut, de la 30 septembrie 2015 la 30 iunie 2016;
- extinderea datei estimate de finalizare a Proiectului așa cum se prevede în paragraful 3 al Anexei 1 "Descrierea Proiectului", la 31 decembrie 2017;
- realocarea sumelor împrumutului și a contribuției Guvernului, după cum se prevede în tabelul atașat la amendament.
În speranța că solicitarea noastră va regăsi înțelegerea și sprijinul dumneavoastră, așteptăm răspunsul dumneavoastră cât mai curând.
Cu sinceritate,
Attila Gyorgy,
secretar de stat
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
România
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
București - 5
România
În atenția: Domnului Attila Gyorgy,
secretar de stat
Cc: Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România
Bd. Dinicu Golescu nr. 38
București, sectorul 1
În atenția: Director general
26 octombrie 2015
România - Constanța Proiectul de construcție a variantei de ocolire a municipiului Constanța
Extinderea datei-limită de tragere
Vă rugăm să vă referiți la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 ("Acordul de împrumut") dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca").
Termenii utilizați cu majuscule au înțelesul stabilit în Acordul de împrumut.
În concordanță cu Secțiunea 2.02(f) a Acordului de împrumut, data-limită de tragere, conform extinderii, este în prezent 30 septembrie 2015.
Ca urmare a scrisorii Împrumutatului datată 29 septembrie 2015, Banca:
(i) în conformitate cu Secțiunea 3.01(a) din Termeni și Condiții Standard din februarie 1999 și având în vedere circumstanțele, extinde, cu începere de la data prezentei scrisori, data-limită de tragere la 30 iunie 2016;
(ii) realocă, în conformitate cu Anexa 2 a Acordului de împrumut și Secțiunea 3.03(a) din Termeni și Condiții Standard din februarie 1999 după cum sunt cuprinse în Acordul de împrumut, sumele categoriilor Împrumutului specificate în Anexa 2 la Acordul de împrumut conform anexei.
Prezenta scrisoare nu afectează și nu modifică de vreo altă manieră obligațiile de rambursare în cadrul Acordului de împrumut sau nu modifică orice alte obligații ale Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut.
Conținutul prezentei scrisori nu trebuie să afecteze niciun drept, putere sau remediu al Băncii cu privire la orice altă condiție în acordul de împrumut, nici să fie interpretată ca o renunțare la aceasta sau o încuviințare în acest sens.
Cu sinceritate,
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
Babar Mirza,
Senior Manager
Departamentul administrare operațiuni
Propunere de realocare a sumelor în cadrul
Acordului de împrumut BERD nr. 33.391
*Font 7*
┌─────────┬────────────┬──────────────────────────────────────────┬──────────────┬──────────────────────────────────────────┬──────────────┬─────────────────────────┐
│Categoria│Denumirea
│
Alocare curentă
│Procentul
│
Alocare solicitată
│Procentul
│
Modificare solicitată
│
│
│contractului├────────────────────────────┬─────────────┤cheltuielilor ├────────────────────────────┬─────────────┤cheltuielilor ├─────────────┬───────────┤
│
│
│
BERD
│Contribuția
│care urmează
│
BERD
│Contribuția
│care urmează
│
BERD
│Contribuția│
│
│
│
│Guvernului
│a fi finanțate│
│Guvernului
│a fi finanțate│
│Guvernului │
│
│
│
│României
│
│
│României
│
│
│României
│
│
│
├─────────────┬──────────────┼─────────────┤
├─────────────┬──────────────┼─────────────┤
├─────────┬───┼───────────┤
│
│
│
EURO
│
RON
│
EURO
│
│
EURO
│
RON
│
EURO
│
│ EURO
│RON│
EURO
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(1)
│Contract
│65.016.798,01│ 16.080.807,79│56.595.389,23│Până la 57,20%│65.016.798,01│ 16.080.807,79│56.410.500,71│Până la 57,20%│
-│ - │-184.888,52│
│Lucrări
│pentru
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│pentru
│proiectare
│
│
│
│contractului
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│Partea
│și
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│A-1
│construire
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│
│a variantei │
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│
│de ocolire
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
│
│Constanța
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(2)
│Proiect
│ 6.304.568,51│ 45.967.113,21│ 8.870.129,80│Până la 68,14%│ 6.305.569,65│ 45.967.113,21│ 8.870.129,80│Până la 68,14%│+1.001,14│ - │
-│
│Lucrări
│pentru
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│pentru
│reabilitarea│
│
│
│contractului
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│Partea
│podurilor
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│A-2
│din Dobrogea│
│
│
│achiziție
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│
│
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(3)
│Proiect
│
33.519,21│142.000.000,00│ 1.500.000,00│Până la 100%
│
33.519,21│142.000.000,00│ 1.500.000,00│Până la 100%
│
-│ - │
-│
│Lucrări
│pentru
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│pentru
│reabilitarea│
│
│
│contractului
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│Partea
│drumurilor
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│A-3
│afectate de │
│
│
│achiziție
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│
│inundațiile │
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│
│din 2005
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(4)
│Servicii de │ 8.038.135,33│
-│
164.426,04│Până la 100%
│ 8.038.135,33│
-│
164.426,04│Până la 100%
│
-│ - │
-│
│Servicii │consultanță │
│
│
│din valoarea
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│de
│pentru
│
│
│
│contractului
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│consul-
│proiectarea │
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│tanță
│și
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│pentru
│supervizarea│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│Partea
│construcției│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
│B-1
│variantei de│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│ocolire
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│Constanța
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤
├─────────────┼──────────────┼─────────────┤
├─────────┼───┼───────────┤
│
│Servicii de │ 3.315.806,48│
-│
-│
│ 3.315.806,48│
-│
184.888,52│
│
-│ - │+184.888,52│
│
│consultanță │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│pentru
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│reabilitarea│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│podurilor
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│din Dobrogea│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤
├─────────────┼──────────────┼─────────────┤
├─────────┼───┼───────────┤
│
│Servicii de │ 3.979.517,29│
-│
-│
│ 3.978.516,15│
-│
-│
│-1.001,14│ - │
-│
│
│consultanță │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│pentru
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│calamități
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(5)
│Servicii de │
753.757,20│
-│
46.158,00│Până la 100%
│
753.757,20│
-│
46.158,00│Până la 100%
│
-│ - │
-│
│Servicii │consultanță │
│
│
│din valoarea
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│de
│pentru
│
│
│
│contractului
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│consul-
│consilierea │
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│tanță
│și
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│pentru
│elaborarea
│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│Partea
│documenta-
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
│B-2
│ției
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│de
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│expropriere │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│a
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│terenurilor │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│aferente
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│proiectului │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│de
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│construcție │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│a variantei │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│de ocolire
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│a munici-
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│piului
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│Constanța
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(6)
│Asistența
│ 1.347.897,97│
-│
63.896,93│
│ 1.347.897,97│
-│
63.896,93│Până la 100%
│
-│ - │
-│
│Servicii │tehnică
│
│
│
│
│
│
│
│din valoarea
│
│
│
│
│de
│pentru
│
│
│
│
│
│
│
│contractului
│
│
│
│
│consul-
│implementa- │
│
│
│
│
│
│
│(exclusiv
│
│
│
│
│tanță
│rea
│
│
│
│
│
│
│
│achiziție
│
│
│
│
│pentru
│unui
│
│
│
│
│
│
│
│terenuri, taxe│
│
│
│
│Partea
│proiect-
│
│
│
│
│
│
│
│și impozite)
│
│
│
│
│B-3
│pilot pentru│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│operarea și │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│întreținerea│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│drumurilor
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│(7)
│
-│
-│
-│
-│
-│
-│
-│
-│
-│
-│ - │
-│
│Comision │
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│inițial
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤
│TOTAL:
│
-│
88.790.000│
204.047.921│
67.240.000│
-│
88.790.000│
204.047.921│
67.240.000│
-│
0│ 0 │
0│
│
│
│
EURO│
RON│
EURO│
│
EURO│
RON│
EURO│
│
│
│
│
└─────────┴────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────┴───┴───────────┘
Atașament
Realocări - Atașament la Anexa 2
┌───────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────────────┐
│
Categoria
│Sume în EURO realocate│Sume în LEI realocate│
├───────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤
│Lucrări pentru Partea A-2
│
+ 1.001,14
│
0
│
├───────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤
│Servicii de consultanță pentru │
-1.001,14
│
0
│
│Partea B-1
│
│
│
└───────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────────────┘
Pentru evitarea oricărui dubiu, atașamentul la Anexa 2, ca rezultat al realocării de mai sus, se va prezenta după cum urmează:
Atașament la Anexa 2
*Font 8*
┌─────────────────────────────┬─────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────────┐
│
Categoria
│
Suma Împrumutului
│ Suma Împrumutului │
Procentul cheltuielilor
│
│
│
alocată în valuta
│ alocată în valuta │care urmează a fi finanțate│
│
│
Împrumutului
│
Împrumutului
│
│
│
│
(EUR)
│
(LEI)
│
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(1) Lucrări pentru Partea A-1│
65.016.798,01│
16.080.807,79│Până la 57,2% din valoarea │
│
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(2) Lucrări pentru Partea A-2│
6.305.569,65│
45.967.113,21│Până la 68,14% din valoarea│
│
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(3) Lucrări pentru Partea A-3│
33.519,21│
142.000.000│Până la 100% din valoarea
│
│
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(4) Servicii de consultanță
│
15.332.457,96│
-│Până la 100% din valoarea
│
│pentru Partea B-1
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(5) Servicii de consultanță
│
753.757,20│
-│Până la 100% din valoarea
│
│pentru Partea B-2
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(6) Servicii de consultanță
│
1.347.897,97│
-│Până la 100% din valoarea
│
│pentru Partea B-3
│
│
│contractului (exclusiv
│
│
│
│
│achiziție teren, taxe și
│
│
│
│
│impozite)
│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│(7) Comision inițial
│
-│
-│
-│
├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤
│Total
│
88.790.000│
204.047.921│
│
└─────────────────────────────┴─────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────────┘