Amendamentul din 22 iulie 2016

──────────
MINISTERUL FINANȚELOR
MINISTRY OF FINANCE
AL REPUBLICII MOLDOVA
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
MD-2005, municipiul Chișinău, str. Constantin Tănase nr. 7
www.mf.gov.md, tel. (022) 26-25-23, fax 022-26-25-17
19 iulie 2016 nr. 21-03
La nr. ..........
Doamnei Anca Dana Dragu,
ministrul finanțelor publice din România
Stimată Doamnă Ministru,
În contextul implementării Acordului privind asistența financiară rambursabilă dintre România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de pînă la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, așa cum a fost completat prin schimbul de scrisori dintre prim-ministrul României și prim-ministrul Republicii Moldova, din data de 30 ianuarie 2016, respectiv din data de 5 februarie 2016 (în continuare, "Acord"), solicităm respectuos modificarea calendarului tranșei I, fără modificarea sumei aferente a tranșei menționate.
Astfel, propunem modificarea corespunzătoare a anexei 1 (Calendarul de efectuare a tranșelor din finanțarea rambursabilă).
- Tranșa 1 (60.000.000,00 euro) - 24 august 2016.
Apreciem sprijinul dumneavoastră în procesul de consolidare a stabilității Republicii Moldova și sperăm că eforturile noastre bilaterale vor contribui la consolidarea cooperării economice și financiare între țările noastre.
Cu deosebită considerațiune,
ministru,
Octavian Armașu
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
CABINET MINISTRU
Nr. 54.388 din 22 iulie 2016
Str. Apolodor nr. 17
Sectorul 5, București
Tel: +021 319 97 49
Fax: +021 312 16 30
Ministerul Finanțelor al Republicii Moldova
Domnului Octavian Armașu,
ministrul finanțelor
Ref.: Modificarea Calendarului de eliberare a primei tranșe din finanțarea rambursabilă în sumă de până la 150 milioane de euro
Stimate Domnule Ministru,
Ca urmare a Scrisorii dumneavoastră nr. 21-03 din 19 iulie 2016 prin care solicitați modificarea calendarului aferent primei tranșe din cadrul Acordului privind asistența financiară rambursabilă dintre România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de până la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, așa cum a fost completat prin schimbul de scrisori dintre prim-miniștrii României și Republicii Moldova din data de 30 ianuarie 2016, respectiv din data de 5 februarie 2016, fără modificarea sumei aferente, vă comunicăm acordul nostru cu privire la eliberarea sumei de 60.000.000 euro aferente tranșei nr. 1 în data de 24 august 2016.
De asemenea salutăm progresele înregistrate în ceea ce privește negocierile pentru încheierea unui aranjament financiar cu Fondul Monetar Internațional, reflectate și în declarația FMI de la finalul misiunii. Înțelegem că cea mai mare parte a măsurilor de reformă au fost agreate, discuțiile urmând să continue în următoarele zile, în scurt timp urmând să fie anunțat un acord la nivel tehnic ("staff level agreement"). În acest sens, în vederea realizării demersurilor pentru efectuarea transferului primei tranșe, este necesară notificarea obținerii acordului la nivel tehnic ("staff level agreement"), pentru a putea confirma îndeplinirea măsurilor agreate prin schimbul de scrisori dintre prim-miniștrii României și Republicii Moldova din data de 30 ianuarie, respectiv din data de 5 februarie 2016.
În acest sens dorim să vă informăm că, în conformitate cu
Legea nr. 91/2016
pentru ratificarea Acordului privind asistența financiară rambursabilă dintre România, în calitate de împrumutător, și Republica Moldova, în calitate de împrumutat, în sumă de până la 150.000.000 euro, semnat la Chișinău la 7 octombrie 2015, schimburile de scrisori purtate între România și Republica Moldova pentru stabilirea datei primei trageri, cât și pentru notificarea și confirmarea îndeplinirii măsurilor agreate între părți vor fi aprobate printr-o hotărâre a Guvernului. După publicarea hotărârii Guvernului, Ministerul Finanțelor Publice va putea realiza demersurile necesare eliberării primei tranșe, în valoare de 60.000.000 euro, în data de 24 august 2016. În acest sens vă rugăm să aveți în vedere prevederile art. 3 pct. 1 lit. b) ale Acordului de împrumut, respectiv transmiterea solicitării de fonduri cu cel puțin 10 zile înainte de data tragerii, respectiv până la data de 11 august 2016, în formatul prevăzut în anexa 2 din acord. De asemenea precizăm că solicitarea de fonduri trebuie să fie însoțită de opinia legală emisă de Ministerul Justiției din Republica Moldova și de lista semnăturilor autorizate să angajeze în mod valabil Republica Moldova, în calitate de împrumutat.
Asigurându-vă de întreaga noastră disponibilitate, vă rugăm să primiți, Domnule Ministru, expresia înaltei noastre considerații,
Anca Dana Dragu,
ministrul finanțelor publice
PRIM-MINISTRU
PRIME-MINISTER
AL REPUBLICII MOLDOVA
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Chișinău, 18 iulie 2016
Stimate Domnule Prim-ministru,
Vă mulțumesc pentru reiterarea disponibilității României de a acorda sprijin Republicii Moldova întru implementarea agendei de reforme asumate în parcursul său de integrare europeană.
Profit de această ocazie pentru a reconfirma angajamentul ferm de a avansa pe calea implementării tuturor acțiunilor Foii de parcurs privind agenda de reforme prioritare și a Acordului de Asociere, pe care le apreciem ca extrem de importante pentru succesul de modernizare a țării și îmbunătățire a nivelului de trai al cetățenilor. Guvernul și Parlamentul lucrează activ în acest sens, perfect conștienți de importanța momentului istoric.
Suntem în grafic și în ceea ce privește relația cu Fondul Monetar Internațional, fiind o chestiune de zile până când de la Washington va veni concluzia vizitei de succes a Misiunii FMI la Chișinău din 5-15 iulie, cu anunțarea în următoarea săptămână a unui "staff level agreement".
În context, având în vedere îndeplinirea de către Moldova a condițiilor necesare, exprim speranța unui răspuns pozitiv rapid cu privire la transferarea primei tranșe de 60 milioane de euro din creditul rambursabil de 150 milioane euro acordat de România. Din punct de vedere bugetar este cheie pentru noi ca debursarea acestei tranșe să fie realizată până la 24 august curent.
Vă mulțumesc încă o dată pentru sprijinul României în parcursul European al Republicii Moldova și în implementarea programului de reforme bazat pe valorile democratice.
Acceptați, stimate Domnule Prim-ministru, expresia înaltei mele considerații.
Pavel Filip
Excelenței Sale
Domnului Dacian Cioloș,
prim-ministru al României
PRIM-MINISTRU
PRIME MINISTER
AL REPUBLICII MOLDOVA
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Chișinău, 29 iulie 2016
Stimate Domnule Prim-ministru,
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră de răspuns din 21 iulie 2016 și pentru reiterarea disponibilității României de a acorda sprijin Republicii Moldova pentru implementarea agendei de reforme asumate în parcursul său de integrare europeană.
Țin să vă informez că, urmare a misiunii Fondului Monetar Internațional din 5-15 iulie 2016 și discuțiilor ulterioare purtate la Washington la 26 iulie a fost anunțat acordul la nivel de personal între experții FMI și autoritățile Republicii Moldova asupra unui program de reforme economice susținut de un aranjament de finanțare pe 3 ani prin intermediul Mecanismului de finanțare extinsă (EFF) și al Mecanismului extins de creditare (ECF). Acest acord urmează a fi aprobat de conducerea FMI și de Consiliul Executiv în luna octombrie curent.
În contextul celor agreate anterior, dat fiind că acordul la nivel de personal (staff level agreement) a fost anunțat, reiterăm rugămintea cu privire la transferarea primei tranșe de 60 mil. euro din creditul rambursabil de 150 mil. euro în termenul bugetar solicitat.
Acceptați, stimate Domnule Prim-ministru, expresia înaltei mele considerații.
Pavel Filip
Excelenței Sale
Domnului Dacian Cioloș,
prim-ministru al României
București, 21 iulie 2016
Stimate Domnule Prim-ministru,
Am primit scrisoarea dumneavoastră din 18 iulie 2016, care prezintă de o manieră detaliată eforturile făcute în ultimele luni de Republica Moldova pe calea reformelor și implementării Acordului de asociere cu Uniunea Europeană. Țin să remarc orientarea pragmatică, determinată a Guvernului Republicii Moldova, căreia i se datorează măsurile adoptate pe aceste paliere.
Așa cum am convenit în cursul discuțiilor noastre, aprofundarea de o manieră credibilă a reformelor este singura opțiune care poate consolida stabilitatea Republicii Moldova, parcursul său european și încrederea cetățenilor în autoritățile statului. Pe aceste imperative s-a fondat, de la bun început, abordarea României în relația cu Republica Moldova, iar evoluțiile puse în mișcare de acțiunile Guvernului pe care îl conduceți confirmă această poziție.
Guvernul României a urmărit cu atenție dinamica reformelor din ultima perioadă, în special în ce privește măsurile prioritare convenite în comun în luna ianuarie 2016, precum și progresele importante pe linia dialogului cu Fondul Monetar Internațional. În acest sens am luat la cunoștință despre concluziile misiunii recent încheiate a Fondului Monetar Internațional, reflectate și în declarația de la finalul misiunii, conform căreia negocierile au progresat considerabil, convenindu-se asupra unui număr de reforme de importanță crucială menite să îmbunătățească guvernanța corporativă și să sporească transparența în sectorul bancar, precum și să asigure sustenabilitatea financiară a sectorului energetic și atingerea obiectivelor politicii fiscal-bugetare pe termen mediu. Înțelegem că discuțiile vor continua în următoarele zile, în scurt timp urmând să fie anunțat un acord la nivel tehnic (staff level agreement). În așteptarea notificării dumneavoastră a acordului la nivel tehnic privind termenii unui aranjament financiar cu Fondul considerăm că aceste măsuri prioritare au fost îndeplinite, cumulativ, de o manieră corespunzătoare, permițându-ne ca, după transmiterea notificării menționate, să procedăm la realizarea demersurilor pentru transferarea primei tranșe de 60 milioane de euro din creditul rambursabil de 150 de milioane de euro. Data primei trageri, precum și celelalte caracteristici aferente primei tranșe vor fi stabilite prin corespondența purtată la nivelul ministerelor de finanțe.
Doresc, în același timp, să reiterez importanța deosebită pe care România o acordă, pe mai departe, aprofundării reformelor în Republica Moldova. Susținem continuarea și consolidarea în săptămânile următoare a procesului de reforme început, cu precădere în domeniile critice pentru sustenabilitatea procesului de ansamblu de reformă și modernizare, cum ar fi justiția, combaterea corupției, îmbunătățirea mediului de afaceri și dialogul cu societatea civilă. Vă încurajez să accelerați acțiunile dumneavoastră pe toate aceste direcții, care se regăsesc de altfel și în Foaia de parcurs privind agenda de reforme prioritare.
Vă rog să primiți, stimate Domnule Prim-ministru, asigurarea deosebitei mele considerații.
Dacian Cioloș
Domnului Pavel Filip,
prim-ministrul Republicii Moldova

──────────
*) Aprobat de
Hotărârea Guvernului nr. 554 din 3 august 2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 596 din 5 august 2016.