Acordul din 6 mai 2016
între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind exonerarea de la plata taxei de viză pentru eliberarea vizelor de lungă ședere
prezumat în vigoare
Aprobat de Hotărârea Guvernului nr. 630 din 31 august 2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 689 din 6 septembrie 2016. ────────── Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, denumite în continuare părți, în dorința de a întări relațiile de prietenie și cooperare dintre statele părților, în scopul facilitării eliberării de vize de lungă ședere cetățenilor ambelor state ale părților, au convenit după cum urmează:
──────────
Articolul 1
Pentru scopurile prezentului acord, "viza de lungă ședere" va reprezenta permisiunea acordată de către autoritățile competente ale statelor părților cetățeanului statului uneia dintre părți de a intra și a rămâne pe teritoriul statului celeilalte părți, care dă acestuia dreptul să solicite prelungirea dreptului temporar de ședere pentru o perioadă mai mare de nouăzeci (90) de zile.
Articolul 2
Fiecare parte va elimina taxele consulare pentru eliberarea vizelor de lungă ședere în favoarea cetățenilor statului celeilalte părți.
Vizele de lungă ședere vor fi emise în concordanță cu legislația națională a statului fiecărei părți.
Articolul 3
Fiecare parte poate suspenda, în întregime sau parțial, aplicarea prezentului acord pe motive de securitate sau ordine publică. Fiecare parte va notifica de îndată cealaltă parte, pe canale diplomatice, cu privire la suspendarea sau reluarea aplicării prezentului acord.
Articolul 4
Părțile vor face schimb, pe canale diplomatice, de specimene ale vizelor de lungă ședere, care fac obiectul dispozițiilor prezentului acord, nu mai târziu de treizeci (30) de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentului acord, oricare dintre părți modifică specimenele de vize de lungă ședere, aceasta va transmite celeilalte părți specimenele respective pe canale diplomatice, cu cel puțin 30 de zile înainte de introducerea acestora în circulație.
Articolul 5
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat amiabil prin consultări sau negocieri între părți.
Articolul 6
Prezentul acord poate fi modificat sau completat, dacă se consideră necesar, prin acordul scris al părților. Modificările și completările vor intra în vigoare în conformitate cu alineatul (1) al articolului 7 al acestui acord.
Articolul 7
Prezentul acord este încheiat pe durată nedeterminată și va intra în vigoare în cea de-a treizecea (30) zi de la data primirii, pe canale diplomatice, a ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord, în scris, pe canale diplomatice. Prezentul acord își va înceta valabilitatea în cea de-a șaizecea (60) zi de la primirea unei astfel de notificări de către cealaltă parte.
Semnat la Solotvino la 6 mai 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Lazăr Comănescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Cabinetul de Miniștri ai Ucrainei,
Pavlo Klimkin,
ministrul afacerilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.