Memorandumul din 13 iunie 2002

Articolul 1

Ambele părți vor organiza în mod regulat discuții și consultări la nivel de miniștri, secretari de stat, directori și experți din ambele ministere. Vor fi create grupuri de lucru, constituite pe baza principiului reprezentării egale, în scopul examinării problemelor de interes comun.

Articolul 2

Locul, data, agenda și nivelul consultărilor vor fi stabilite prin canale diplomatice. Ambele părți trebuie să aibă în vedere organizarea consultărilor în mod regulat, pe bază de reciprocitate. Intalnirile la nivel de ministru sau cele ale reprezentanților lor vor fi organizate ori de câte ori se considera necesar, la date convenite de cele doua părți.

Intalnirile la nivel de secretari de stat, directori sau reprezentanți și experți vor avea loc anual sau ori de câte ori se considera necesar.

Articolul 3

Discutiile și consultarile vor privi:

1. toate domeniile relațiilor bilaterale, inclusiv aspectele politice și economice;

2. evenimentele de actualitate din politica internationala, inclusiv în ceea ce privește dezarmarea și securitatea internationala;

3. disputele și conflictele în curs, mai ales în cazul în care acestea sunt intensificate, precum și cele care s-ar putea ivi în viitor;

4. consolidarea rolului pozitiv al Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații internaționale în ceea ce privește soluționarea problemelor și crizelor cu care se confrunta comunitatea internationala;

5. problemele aflate pe agenda Organizației Națiunilor Unite și a altor organizații internaționale și conferințe, inclusiv în ceea ce privește coordonarea pozițiilor în legătură cu problemele respective;

6. cooperarea internationala în domeniul comercial, economic, științific, artistic, cultural, al protecției mediului și în alte domenii ce depășesc sfera relațiilor bilaterale;

7. orice alte aspecte în legătură cu care ambele părți considera necesar să efectueze schimburi de vederi.

Articolul 4

Reprezentanții ambelor părți, acreditați pe lângă Organizația Națiunilor Unite sau pe lângă alte organizații internaționale, vor coopera în mod constructiv cu scopul de a-și coordona acțiunile în probleme de interes comun, precum și de a sprijini, pe bază de reciprocitate, candidaturile României și Statului Qatar în cadrul organizațiilor internaționale menționate.

Articolul 5

În cazul în care se va aprecia necesar, părțile vor conveni modalități și măsuri suplimentare în vederea intensificării și largirii cooperării bilaterale.

Articolul 6

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația interna a fiecărei părți pentru intrarea sa în vigoare. Acesta va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, fiind reînnoit în mod automat pentru noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția de a-l denunta.

Semnat la București la 13 iunie 2002, în 3 exemplare originale, în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,

Mircea Geoana

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar,

Hamad bin Jassim bin Jabr al Thani