Acordul din 5 iunie 2003
între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind înființarea de noi puncte de trecere a frontierei de stat la frontiera de stat comuna
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părți contractante,
în spiritul promovării raporturilor de buna vecinătate și colaborare dintre cele doua state,
animate de dorința de a facilita circulația internationala de persoane la frontiera comuna,
au convenit următoarele:
Articolul 1
1. Părțile contractante înființează un punct rutier de trecere a frontierei la frontiera de stat româno-ungara, în perimetrul semnului de frontieră K99/1, între localitățile Urziceni (Csanalos) și Vallaj.
2. Punctul de trecere a frontierei va fi deschis în regim de trafic internațional de persoane.
3. Orarul de funcționare a punctului de trecere a frontierei este intervalul 00,00-24,00.
Articolul 2
Organele de control al trecerii frontierei ale părților contractante efectuează separat controlul traficului la frontiera, fiecare pe teritoriul propriului stat.
Articolul 3
Părțile vor deschide punctul de trecere a frontierei stabilit la art. 1, cel mai târziu până la data de 31 decembrie 2003, după asigurarea tuturor condițiilor necesare desfășurării traficului internațional de persoane. Părțile contractante vor stabili, pe cale diplomatică, data începerii controlului la trecerea frontierei.
Articolul 4
Părțile contractante vor analiza posibilitatea și condițiile infiintarii unui nou punct de control pentru trecerea frontierei între localitățile Săcuieni (Szekelyhid) și Letavertes. În scopul infiintarii acestui punct de control pentru trecerea frontierei, părțile contractante vor putea încheia un acord internațional separat.
Articolul 5
1. Oricare dintre părțile contractante poate suspenda, în întregime sau parțial, aplicarea prezentului acord, din motive privind îndeplinirea obligațiilor asumate prin tratate internaționale sau a altor obligații juridice internaționale, precum și din motive legate de siguranță naționala, ordine publică sau de sănătate publică. Într-o astfel de situație părțile contractante trebuie să se înștiințeze reciproc, neîntârziat, pe cale diplomatică, în privinta introducerii și retragerii unei astfel de măsuri.
2. În cazurile care necesita măsura neîntârziată a introducerii, respectiv retragerii suspendării, ea se aplică din momentul primirii notei diplomatice. În celelalte cazuri măsura se aplică începând cu a 15-a zi de la primirea notei diplomatice.
Articolul 6
1. Prezentul acord intră în vigoare în a 30-a zi de la data primirii ultimei notificări, pe cale diplomatică, prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare.
2. Prezentul acord se aplică temporar începând din ziua semnării lui.
3. Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Oricare dintre părțile contractante poate denunta prezentul acord printr-o notificare, transmisă pe cale diplomatică, adresată celeilalte părți contractante. Denunțarea acordului își produce efectul după 6 luni de la data primirii notei diplomatice privind denunțarea, de către cealaltă parte contractantă.
4. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților contractante.
Semnat la Budapesta la 5 iunie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și maghiara, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Calin Fabian
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Janos Veres
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.