Acordul din 15 mai 2003

Formele și domeniile cooperării

Cooperarea dintre părțile contractante se va realiza prin:

a) schimburi de experiență între medicii militari și farmaciștii celor două părți contractante în domeniul asigurării medicale a trupelor și al managementului de spital;

b) schimburi de experiență în diferite specialități de medicină militară, stomatologie, farmacie, medicină veterinară și specialități medicale;

c) stagii de perfecționare pentru medici, farmaciști și personal mediu sanitar;

d) vizite anuale, alternativ în România și Republica Elenă, ale unor delegații ale serviciilor medicale ale celor două părți contractante, pentru documentare reciprocă;

e) acordarea, în mod gratuit, de asistență medicală ambulatorie sau prin internare în instituțiile medicale militare ale părții contractante gazdă, pe bază de reciprocitate, pentru personalul medical al celeilalte părți contractante, care participă la activitățile bilaterale stabilite prin prezentul acord;

f) acordarea de asistență stomatologică, în mod gratuit, prin efectuarea de tratamente generale de conservare.

Următoarele prestații nu constituie obiectul reglementărilor prezentului acord:

a) tratamentul ambulatoriu acordat de medicii și stomatologii civili;

b) tratamentul prin internare în spitale civile;

c) medicamentele și pansamentele prescrise de medicii civili;

d) transporturile medicale ce nu se execută cu mijloace de transport ale părților contractante;

e) tratamentele curative la stațiunile balneare sau la sanatorii;

f) mijloacele auxiliare optice și acustice;

g) mijloacele ortopedice și protetice, precum și alte mijloace auxiliare;

h) coroanele dentare individuale, protezele dentare, precum și serviciile prestate de laboratoare dentare.

Obligațiile părților contractante

Fiecare parte contractantă va asigura pentru personalul medical al celeilalte părți contractante, care participă la activitățile bilaterale stabilite prin prezentul acord, asistență medicală ambulatorie sau prin internare în instituțiile sale medicale și stomatologice, fără plată.

Instituțiile medicale ale părților contractante asigură asistența medicală precizată în prezentul acord, conform regulamentelor proprii și disponibilităților financiare destinate unor asemenea scopuri.

În cazul unui tratament prin internare în instituțiile medicale ale uneia dintre părțile contractante, acordat personalului medical al celeilalte părți contractante, care participă la activitățile bilaterale stabilite prin prezentul acord, hrana se asigură în mod gratuit.

Stagiile de perfecționare, vizitele și schimburile de experiență

Fiecare parte contractantă poate trimite medici specialiști și personal mediu sanitar la stagii de perfecționare de scurtă durată, de până la 30 de zile, pentru diferite specialități, în instituții medicale ale celeilalte părți contractante.

Specialitățile în care se vor desfășura stagiile de perfecționare, precum și detaliile legate de organizarea acestor stagii de perfecționare, vizite și schimburi de experiență vor fi stabilite de comun acord de către structurile competente, în anul premergător anului în care se vor efectua aceste activități.

Stagiile de perfecționare se vor desfășura în conformitate cu reglementările în domeniu ale părții contractante care primește, în cele mai bune condiții de pregătire posibile.

Medicii și personalul mediu sanitar aflați la stagii de perfecționare pot asista în calitate de observatori la desfășurarea actului medical, fără să aibă nici o răspundere decurgând din deontologia medicală.

Partea contractantă care primește asigură personalului trimis de cealaltă parte contractantă cazare, hrană, asistență medicală de urgență, manuale, accesul în instituțiile medicale proprii și în biblioteci, precum și transportul pentru activitățile stabilite prin prezentul acord, pe teritoriul statului său.

Fiecare participant trebuie să posede un certificat oficial de sănătate, care să menționeze starea sănătății sale.

Stagiile de perfecționare, vizitele și schimburile de experiență se vor desfășura în limba engleză și fiecare participant trebuie să cunoască bine această limbă.

Dispoziții finale

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se înștiințează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va înștiința în scris cealaltă parte contractantă despre intenția sa de a-l denunța. Valabilitatea prezentului acord va înceta la 90 de zile de la data primirii notificării privind denunțarea, iar activitățile începute vor fi continuate până la încheierea perioadei pentru care au fost convenite anterior.

Amendamente la prezentul acord pot fi aduse prin acordul scris al ambelor părți contractante. Amendamentele vor intra în vigoare conform alin. (1).

Semnat la București la 15 mai 2003 și la Atena la 3 iulie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale

din România,

Ioan Mircea Pașcu,

ministrul apărării naționale

din România

Pentru Ministerul Apărării Naționale

din Republica Elenă,

Yannos Papantoniou,

ministrul apărării naționale

din Republica Elenă