Memorandumul din 5 iulie 2016

Articolul 1

Scop și arie de aplicare

Scopul prezentului memorandum de înțelegere este de a reglementa obligațiile reciproce cu privire la detaliile îmbarcării, cazării și la sarcinile și îndatoririle personalului român la bordul navelor aparținând Forțele Navale Elene pe timpul participării la operațiile multinaționale ale NATO/Uniunii Europene/Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 2

Condițiile participării

1. Dimensiunea efectivelor pentru îmbarcare, gradul și specialitățile acestora vor fi hotărâte de Forțele Navale Române și vor face obiectul consimțământului Forțelor Navale Elene.

2. Personalul participant va deține experiența și pregătirea necesare pentru participarea la activitățile specifice de la bordul navelor, în special cele legate de respectarea tuturor măsurilor de siguranță pe timpul îmbarcării la bord și desfășurării misiunii.

3. Înainte de plecarea din port, Forțele Navale Elene vor proceda la instruirea detaliată a personalului român cu privire la măsurile de siguranță și problemele administrative.

4. Personalul român îmbarcat la bordul navelor va trebui să aibă un nivel adecvat de cunoaștere a limbii engleze cu accent pe cunoașterea terminologiei navale.

5. Personalului român nu îi pot fi atribuite sarcini ce diferă de specialitatea și/sau experiența acestuia.

Articolul 3

Prevederi legale

1. Pe timpul șederii în Grecia și pe perioada îmbarcării la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene statutul personalului Forțelor Navale Române va fi supus prevederilor Acordului între părțile la Tratatul Atlanticului de Nord privind statutul forțelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951.

2. Personalul român, pe timpul șederii la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene și în timpul liber avut la dispoziție la țărm pe perioada vizitelor în porturi, se va supune:

a) legilor, obiceiurilor și tradițiilor și se va comporta în concordanță cu regulile și regulamentele disciplinare ale Forțelor Navale Elene;

b) instrucțiunilor și ordinelor cu caracter general emise de comandantul operațional NATO/UE/UN în cauză.

3. Orice membru al personalului Forțelor Navale Române va fi debarcat și repatriat pe cheltuiala Forțele Navale Române în următoarele situații:

a) nu se supune prevederilor alineatului 1; sau

b) este considerat nepotrivit pentru a-și continua misiunea la bordul navelor Forțelor Navale Elene din cauza unor probleme medicale; sau

c) nu se supune instrucțiunilor/ordinelor comandantului de navă; ori

d) este rechemat prin decizie a Forțelor Navale Române.

4. Forțele Navale Elene vor informa în timp oportun Forțele Navale Române despre motivele ce impun debarcarea personalului său, conform alineatului 2 al acestui articol.

Articolul 4

Portul uniformelor

Pe timpul îmbarcării la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene, regulile naționale de port al ținutei vor rămâne în vigoare pentru personalul român. Personalului român i se poate cere să poarte ținute/echipamente speciale ce sunt folosite de personalul Forțelor Navale Elene din motive de siguranță.

Articolul 5

Sprijinul logistic

Cazarea, masa și toate facilitățile de la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene vor fi furnizate gratuit personalului român, iar acestea nu vor fi diferite de cele oferite personalului aparținând Forțelor Navale Elene.

Articolul 6

Prevederi financiare

1. Forțele Navale Române vor suporta:

a) costurile de transport al personalului și al bagajelor acestuia din România în Grecia și retur;

b) cazarea necesară înainte și după îmbarcare, respectiv debarcare;

c) costurile legate de transportul în România al personalului bolnav și/sau rănit;

d) orice diurnă pentru personalul propriu îmbarcat la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene pe timpul îmbarcării și în timpul liber avut la dispoziție la țărm pe perioada vizitelor în porturi.

2. Forțele Navale Elene vor suporta:

a) costurile de transport local al personalului român de la locul de sosire până la portul de îmbarcare pe nava aparținând Forțelor Navale Elene;

b) orice cost legat de cazare și masă pe timpul cât personalul român este îmbarcat la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene.

Articolul 7

Asistența medicală

1. Forțele Navale Elene vor furniza, în limita capabilităților și facilităților medicale existente la bordul navelor sale, tratament medical gratuit personalului român. În caz de urgență sau necesitate de intervenții chirurgicale, Forțele Navale Elene vor organiza transportul la o facilitate militară medicală existentă în apropierea zonei de operații. Dacă vor exista costuri pentru spitalizare, acestea vor fi suportate de Forțele Navale Române.

2. Înainte de îmbarcare, personalul român trebuie să dețină asupra sa și să prezinte un document medical oficial eliberat de autoritățile medicale competente din România indicând o stare generală de sănătate bună, inexistența problemelor psihice și bolilor contagioase, precum și o listă cu vaccinurile efectuate, conform regulilor Organizației Mondiale a Sănătății. Detalii ulterioare vor fi stabilite prin punctele de contact (POCs) ale forțele navale ale celor două părți.

Articolul 8

Aspecte referitoare la deces

În eventualitatea decesului pe timpul aflării la bordul navei sau în timpul liber avut la dispoziție la țărm pe perioada vizitelor în porturi, autoritățile române vor avea acces la documentele referitoare la cauzele decesului personalului. În acest scop, autoritățile elene vor furniza asistența necesară.

Articolul 9

Protecția informațiilor clasificate

1. Protecția informațiilor clasificate va face obiectul prevederilor relevante ale acordurilor în vigoare între părți.

2. În mod special părțile:

a) vor asigura protecția informațiilor, documentelor și datelor atât pentru cele primite, cât și pentru cele schimbate pe timpul procesului de implementare a acestui memorandum de înțelegere în conformitate cu legislația națională în vigoare în cele două state;

b) nu vor dezvălui informațiile, documentele și datele către o terță parte fără a avea, în prealabil, consimțământul în scris al părții ce a furnizat informațiile;

c) orice informații, documente și date primite sau schimbate pe timpul procesului de implementare a acestui memorandum nu vor fi folosite împotriva intereselor oricăreia dintre părți.

Articolul 10

Pretenții

1. Pretențiile împotriva oricărei părți sau a personalului său vor fi soluționate în conformitate cu termenii articolului VIII al Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951.

2. Orice pretenție ce decurge din incidente petrecute în marea liberă sau pe teritoriul unui stat terț, care nu este supusă prevederilor prezentului memorandum de înțelegere sau ale Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, va fi soluționată, după caz, în conformitate cu regulile internaționale de drept aplicabile.

Articolul 11

Soluționarea disputelor

Orice dispute rezultate din interpretarea sau implementarea prezentului memorandum de înțelegere vor fi reglementate prin consultările dintre părți și nu vor fi deferite niciunui tribunal sau terțe părți pentru soluționare.

Articolul 12

Amendamente

Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat oricând prin consimțământul scris al participanților. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 13 al Memorandumului de înțelegere.

Articolul 13

Dispoziții finale

1. Prezentul memorandumul de înțelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare și va rămâne valabil pe toată durata angajării personalului Forțelor Navale Române la bordul navelor aparținând Forțelor Navale Elene pe timpul desfășurării operațiilor multinaționale ale NATO/Uniunii Europene/Organizației Națiunilor Unite.

2. Oricare parte poate denunța în orice moment prezentul memorandum de înțelegere prin trimiterea unei notificări scrise a intenției de denunțare celeilalte părți. Încetarea valabilității își va produce efectele la 90 de zile după primirea notificării.

3. În situația în care prezentul memorandum de înțelegere își va înceta valabilitatea, prevederile articolelor 6 și 10 vor rămâne în vigoare până la soluționarea pretențiilor și efectuarea plăților.

4. În cazul încetării valabilității prezentului memorandum de înțelegere, părțile sunt obligate să respecte în continuare prevederile articolului 9.

Semnat la Atena la 5 iulie 2016, în două exemplare originale, în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,

șeful Statului Major al Forțelor Navale,

contraamiral Alexandru Mîrșu

Pentru Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă,

șeful Statului Major al Forțelor Navale,

viceamiral Georgios Giakoumakis