Acordul din 7 iulie 1948

Articolul 1

Sînt scutiți de obligativitatea vizelor de intrare, ieșire și tranzit, supusii bulgari și români, titulari de pașapoarte diplomatice, care călătoresc într-una din țările contractante.

De asemeni, sînt scutiți de obligativitatea vizelor de intrare, ieșire și tranzit, funcționari activi din Ministerul Afacerilor Străine Bulgar, respectiv Roman, titulari de pașapoarte de serviciu.

Cererile de viza de intrare, ieșire și tranzit pentru ceilalți titulari de pașapoarte de serviciu, vor fi rezolvate direct de ambasadele respective.

Articolul 2

Fiecare din părțile contractante se obliga sa dea răspuns la cererile de viza de intrare a supusilor celeilalte părți contractante, posesori de pașapoarte obișnuite, în termen de cel mult 30 de zile.

Pentru cererile de vize de tranzit se va da răspuns în cel mult 10 zile.

Articolul 3

Taxele pentru eliberarea pașapoartelor, vizelor și a permiselor de libera petrecere pentru călătorii și sederi în Republica Populara Română și Republica Populara Bulgaria vor fi egale, conform paritatii cursului leului, respectiv al levei, luînd ca baza taxa cea mai mica.

Articolul 4

Cetățenii bulgari și români care au domiciliul stabil de-a-lungul frontierei româno-bulgare, pînă la o adancime de 10 km și au legături de rudenie dovedită în țara vecina, în linie directa sau în linie colaterală pînă la gradul III, pot sa treacă în țara vecina cu permise de libera trecere, conform modelului anexat.

Aceste permise de libera trecere se emit în ambele tari de Ministerul Afacerilor Interne respectiv și sînt valabile pentru o singura călătorie, o patrundere în țara vecina pînă la maximum 10 km de la linia de frontieră și o ședere de cel mult 5 zile.

Trecerea frontierei trebuie să se producă prin punctele următoare:

1. Calafat - Vidin

2. Turnu-Magurele - Somovit-Nicopol

3. Bechet-Orehovo

4. Zimnicea-Svistov

5. Giurgiu-Russe

6. Oltenita-Tutracan

7. Calarasi-Silistra-Ostrov

8. - Negru-Voda-Kardan.

Persoanele care au trecut frontiera cu astfel de permise sînt obligate să se prezinte imediat, la sosire și la plecarea lor, în fața organelor locale ale Ministerului Afacerilor Interne și, în lipsa acestora, organelor administrative locale.

Persoanele care trec frontiera pe baza acestor permise de libera trecere, vor fi supuse controlului vamal.

Orice abatere de la prevederile prezentului articol va avea drept urmare anularea titularului în conformitate cu prevederile legilor în vigoare în țara în care s-a produs infracțiunea.

Articolul 5

Biletele de libera trecere, pentru proprietarii de bunuri imobile urbane din Dobrogea, prevăzute în protocolul româno-bulgar, vor fi eliberate de Ministerul Afacerilor Interne respectiv.

Articolul 6

Cetățenii români care se afla pe teritoriul bulgar sau cetățenii bulgari care se afla pe teritoriul român, nu vor obține viza de ieșire pentru o terta țara, care nu este indicată în viza de ieșire a tarii, care a eliberat pasaportul, decât în urma avizului Ministerului Afacerilor Străine respectiv.

Articolul 7

Pentru asigurarea securității frontierei în mai bune condițiuni, se vor lasă necultivate, de o parte și alta a frontierei, câte 10 m, care vor fi arati și greblati.

Articolul 8

Prezentul acord este supus aprobării celor două guverne și va intra în vigoare la data ratificării. El poate fi denunțat de una din părți cu un preaviz de doua luni.

Acest acord este redactat în limba română și în limba bulgara, ambele exemplare fiind considerate originale.

Sofia, 7 Iulie 1948

(ss) GENERAL IONKO PANOV

(ss) MARIN JIANU

Președintele delegației Republicii Populare Bulgaria

Președintele delegației Republicii Populare Române