Acordul din 30 octombrie 2014
între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru amendarea Înțelegerii de securitate dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind protecția informațiilor clasificate din domeniul apărării, semnată la București la 10 noiembrie 2009
prezumat în vigoare
Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
luând în considerare prevederile Înțelegerii de securitate dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind protecția informațiilor clasificate din domeniul apărării, semnată la București la 10 noiembrie 2009, denumită în continuare Înțelegere,
au convenit să modifice Înțelegerea după cum urmează:
Articolul I
În articolul 3 "Niveluri de clasificare", tabelul cu nivelurile de clasificare și echivalentele lor pentru participanți va fi eliminat și înlocuit cu următorul tabel: ┌──────────────────────────────┬────────────────────────────┐ │ "În România │ În Marea Britanie │ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ STRICT SECRET │ │ │ DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ │ UK TOP SECRET │ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ STRICT SECRET │ UK SECRET │ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ SECRET │ fără echivalent │ ├──────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ SECRET DE SERVICIU │ UK OFFICIAL - SENSITIVE" │ └──────────────────────────────┴────────────────────────────┘
În articolul 3 "Niveluri de clasificare" vor fi introduse două noi alineate, (1^1) și (1^2), cu următorul conținut:
"(1^1) Participantul britanic va proteja informațiile românești clasificate SECRET pe care le primește, în conformitate cu legile și reglementările sale naționale aplicabile informațiilor clasificate UK SECRET.
(1^2) Participantul român va continua să protejeze informațiile britanice clasificate UK Confidential primite/produse, în conformitate cu legile și reglementările sale naționale aplicabile informațiilor clasificate SECRET în România."
În articolul 6 "Protecția informațiilor clasificate" alineatul (2), litera b) va fi eliminată și înlocuită cu următoarele:
"b) dacă este necesar, se va asigura că informațiile clasificate primite sunt marcate cu propriile sale niveluri de clasificare, conform prevederilor art. 3;"
În articolul 8 "Transmiterea informațiilor clasificate", alineatele (1) și (2) vor fi eliminate și înlocuite cu următoarele:
"(1) Informațiile clasificate de nivel SECRET și STRICT SECRET și, respectiv, cele de nivel UK SECRET vor fi transmise între participanți în conformitate cu legislația națională în domeniul protecției informațiilor clasificate a participantului furnizor. Calea obișnuită va fi pe canale diplomatice sau militare oficiale, dar în mod excepțional se pot face și alte înțelegeri, dacă acest lucru este acceptat de ambii participanți.
(2) Informațiile clasificate de nivel SECRET DE SERVICIU și UK OFFICIAL - SENSITIVE vor fi transmise în conformitate cu legislația națională a participantului furnizor."
În articolul 10 "Contracte clasificate", alineatele (1) și (5) vor fi eliminate și înlocuite cu următoarele:
"(1) În cazul în care se are în vedere transmiterea unor informații clasificate unui potențial contractant, încheierea unui contract sau autorizarea unui contractant din statul său de a încheia un contract care implică informații clasificate de nivel SECRET și STRICT SECRET și, respectiv, cele de nivel UK SECRET cu un contractant din statul celuilalt participant, atunci participantul va obține în prealabil asigurarea din partea ANSR/ACSB a celuilalt participant că respectivul contractant este autorizat pe linie de securitate pentru un nivel de clasificare corespunzător și, de asemenea, că deține mijloace necesare pentru a asigura o protecție adecvată informațiilor clasificate. În asigurarea respectivă se va menționa obligația ca activitatea desfășurată de contractantul autorizat să fie conformă cu legislația națională în domeniul protecției informațiilor clasificate și să fie monitorizată de propria ANSR/ACSB. [...]
(5) În privința contractelor ce conțin informații clasificate de nivel SECRET DE SERVICIU și UK OFFICIAL - SENSITIVE, prevederile de mai sus se vor aplica în mod corespunzător de către autoritatea responsabilă a fiecărui participant."
Articolul II
Prezentul amendament va intra în vigoare la data când participantul britanic va primi, pe canale diplomatice, o notificare de la participantul român, privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Pentru Ministerul Apărării
Pentru Ministerul Apărării din
Naționale din România,
Regatul Unit al Marii Britanii
șeful Direcției contrainformații
și Irlandei de Nord,
și securitate militară,
pentru directorul pentru
securitatea apărării,
contraamiral de flotilă,
colonel,
Mihai Gheorghe
Paul Fyfe
Data: 30 octombrie 2014
Data: 17 noiembrie 2014
Locul: București, România
Locul: Londra, UK
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.