Răspuns din 10 octombrie 1990

Parlamentul României a luat act de apelul care i-a fost adresat de către Adunarea Constituanta a Republicii Populare Bulgaria și își exprima atasamentul față de ideea continuarii dialogului constructiv dintre cele doua tari în vederea gasirii celor mai bune modalități de solutionare a problemelor de interes reciproc, în scopul intaririi bunei vecinatati și a înțelegerii traditionale între popoarele noastre.

Impartasim intru totul opinia dumneavoastra ca exemplele pozitive de colaborare oferite de mai multe state din Europa privind asigurarea puritatii aerului și apelor în zonele limitrofe pot și trebuie să constituie un imbold și pentru tarile noastre în realizarea unei cooperari eficiente pe linia protejarii mediului înconjurător, în concordanta cu prevederile acordurilor de la Viena și ale Conferintei pentru securitate și cooperare în Europa.

De asemenea, impartasim pe deplin ideea ca "Dosarul ecologic" din zonele noastre limitrofe nu se poate incheia decat pe baza rezolvarii unor probleme economice și sociale complexe, a informării largi a populatiei din ambele tari asupra acestora și asupra eforturilor pe care le implica solutionarea lor.

În acest sens, autoritățile române, animate de dorința de a gasi solutii acceptabile destinate ameliorarii situației ecologice în zona Giurgiu-Ruse, au oprit deja functionarea unor instalații productive din cadrul platformei industriale chimice Giurgiu.

Socotim, însă, ca se impune o analiza obiectiva a problemelor ecologice din zona mentionata, ceea ce face imperios necesară extinderea ariei de cercetare asupra surselor de poluare a orasului Ruse, care nu pot fi puse numai pe seama platformei chimice de la Giurgiu. De altfel, în raportul unei comisii mixte de specialisti s-a constatat existenta mai multor obiective economice în zona orasului Ruse care contribuie nemijlocit la poluare.

În plus, credem ca este neaparat necesar să fie analizate cu bunavointa și responsabilitate toate aspectele poluarii, să fie examinate toate sursele acesteia, inclusiv cele radioactive, precum și riscul efectiv pe care instalatiile nucleare de la Kozlodui și Belene, în starea lor actuala, îl reprezinta pentru populatia ambelor tari.

Se impune, prin urmare, ca populatia și opinia publică din cele doua tari să fie informate obiectiv asupra complexității situației ecologice din zonele de frontieră și asupra masurilor ce se intreprind pentru ameliorarea ei, astfel încît să se creeze o atmosfera de incredere și cooperare capabila sa duca la evitarea unor manifestari negative de genul celor înregistrate în lunile din urma, la solutionarea problemelor existente.

Avînd în vedere cele de mai sus, Parlamentul României cheama la o examinare cat mai cuprinzatoare și obiectiva a tuturor problemelor ecologice existente în zonele noastre limitrofe.

Avînd în vedere cele de mai sus, Parlamentul României cheama la o examinare cat mai cuprinzatoare și obiectiva a tuturor problemelor ecologice existente în zonele noastre limitrofe.

În consecința:

1. Ne declaram de acord cu efectuarea unor expertize de către comisii mixte în intreprinderile din zona de frontieră, care reprezinta surse de poluare de orice natura, inclusiv cea radioactiva, și depasesc normele internationale admise; dacă se socoteste necesar, sa convenim asupra invitarii unor organizații internationale care să garanteze obiectivitatea masuratorilor efectuate.

2. Ne pronuntam pentru negocierea și semnarea unei conventii care să stabileasca obligații pentru ambele părți privind modul de rezolvare a problemelor generate de toate sursele de poluare din zona de granita sau din apropierea ei, indiferent de natura poluantului sau de momentul în care unitatea producătoare a acestuia a fost creata.

Totodata suntem de acord ca aceasta convenție sa prevada un sistem de observare și urmărire permanenta a stării mediului înconjurător în zonele menționate și sa instituie un mecanism eficient pentru solutionarea problemelor ecologice dintre tarile noastre.

3. Ne pronuntam pentru o informare larga și obiectiva a populatiei asupra naturii și dimensiunilor reale ale problemelor ecologice existente, pentru cunoasterea exacta a raspunderilor care revin fiecarei părți, pentru sprijinirea oricăror acțiuni care pot contribui la rezolvarea problemelor, la cresterea increderii reciproce.

Ne exprimam convingerea ca membrii Adunarii Constituante a Republicii Populare Bulgaria vor depune toate eforturile pentru ca, împreună, sa dezvoltam colaborarea pe multiple planuri dintre tarile și popoarele noastre.

Adoptat de Parlamentul României în sedinta din 10 octombrie 1990.