Acordul din 3 februarie 2004

Articolul I

Scopurile

Părțile vor încuraja și vor promova, pe bază de egalitate și avantaj reciproc, cooperarea în scopul folosirii pașnice a energiei nucleare, în conformitate cu respectivele lor legislații și regulamente aplicabile.

Articolul II

Definiții

Conform acestui acord:

a) echipament înseamnă orice echipament inclus în lista din anexa A la acest acord;

b) material înseamnă orice material inclus în lista din anexa B la acest acord;

c) material nuclear înseamnă orice material de tip sursă sau orice material fisionabil special, așa cum acești termeni sunt definiți în art. XX din statutul AIEA. Orice hotărâre a conducerii AIEA în privința art. XX din Statutul AIEA, care amendează lista materialelor considerate a fi materiale tip sursă sau a materialelor fisionabile speciale, va avea efect în cadrul acestui acord doar în cazul în care ambele părți la acest acord s-au informat reciproc în scris despre faptul că acceptă un astfel de amendament;

d) material fisionabil special recuperat sau obținut ca produs secundar înseamnă materialul fisionabil special derivat din unul sau din mai multe procese în cadrul folosirii oricărui material nuclear, material, echipament sau tehnologie transferată conform acestui acord;

e) persoane înseamnă persoane fizice, firme, corporații, companii, parteneriate, asociații și alte entități, private sau guvernamentale, dar nu include părțile la acest acord; și

f) tehnologie înseamnă date științifice sau tehnice pe care partea care le furnizează le-a desemnat ca fiind relevante în ceea ce privește neproliferarea și importante pentru proiectarea, producerea, exploatarea și întreținerea echipamentelor sau pentru procesarea materialului nuclear ori a materialului și include, fără a se limita la, planșe tehnice, negative fotografice, tipărituri, înregistrări, software, date de proiectare și manuale tehnice și de exploatare, dar exclude date puse la dispoziție publicului larg. Tehnologie înseamnă, de asemenea, orice date în legătură cu care partea care le furnizează i-a solicitat părții care le primește să le considere drept tehnologie conform acestui acord.

Articolul III

Autoritățile competente

Instituțiile guvernamentale responsabile pentru aplicarea prevederilor acestui acord sunt: pentru România, Ministerul Economiei și Comerțului și Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului, iar pentru Republica Coreea, Ministerul Științei și Tehnologiei și Ministerul Comerțului, Industriei și Energiei.

Articolul IV

Domenii de cooperare

Conform acestui acord domeniile de cooperare între părți pot include:

a) cercetarea și dezvoltarea de bază și aplicată cu privire la utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare;

b) cercetarea, dezvoltarea, proiectarea, construirea, exploatarea și întreținerea privind centralele nucleare, reactoarele nucleare mici și medii sau reactoarele de cercetare;

c) fabricarea și furnizarea elementelor de combustibil nuclear ce urmează să fie folosite în centralele nucleare, în reactoarele nucleare mici și medii sau în reactoarele de cercetare;

d) ciclul combustibilului nuclear, care include managementul deșeurilor radioactive;

e) producerea și folosirea izotopilor radioactivi în industrie, agricultură și medicină;

f) securitatea nucleară, protecția la radiații și protecția mediului;

g) garanțiile nucleare și protecția fizică;

h) politica nucleară și pregătirea personalului;

i) cercetarea, dezvoltarea, proiectarea, construirea, exploatarea și întreținerea privind instalațiile de detritiere;

j) reglementarea, autorizarea și controlul activităților nucleare; și

k) alte domenii, după cum acestea pot fi convenite de către părți.

Articolul V

Formare de cooperare

Cooperarea conform art. IV din acest acord poate lua următoarele forme:

a) schimbul și pregătirea personalului științific și tehnic;

b) schimbul de informații și date științifice și tehnologice;

c) organizarea de simpozioane, seminare și grupuri de lucru; transferul de material nuclear, materiale, echipamente și tehnologie;

d) furnizarea de servicii și consultanță tehnologică relevante;

e) cercetarea sau proiectele comune pe subiecte de interes reciproc; și

f) alte forme, după cum acestea pot fi convenite de către părți.

Articolul VI

Comitetul mixt

În scopul coordonării activităților de cooperare prevăzute de acest acord, părțile vor stabili un comitet mixt. Comitetul mixt va fi compus din reprezentanții desemnați de cele două părți și se poate întâlni la date stabilite de comun acord.

Articolul VII

Tehnologia

1. Părțile pot folosi liber orice tehnologie transferată în conformitate cu prevederile acestui acord, cu excepția cazurilor în care partea sau persoanele autorizate care furnizează astfel de tehnologie au fost anterior informate asupra restricțiilor și condițiilor limitative privind folosirea și distribuirea acesteia.

2. Părțile vor lua toate măsurile corespunzătoare în conformitate cu legislațiile și reglementările lor naționale pentru a menține restricțiile și condițiile limitative asupra tehnologiei și pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv secretele comerciale și industriale transferate între persoanele autorizate în cadrul jurisdicției fiecărei părți.

În conformitate cu acest acord, proprietatea intelectuală este înțeleasă ca având sensul stabilit în art. 2 din Convenția de înființare a Organizației Mondiale privind Proprietatea Intelectuală, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967.

Articolul VIII

Transfer și retransfer

1. Transferul de materiale nucleare, materiale, echipamente și tehnologie în cadrul acestui acord poate fi realizat direct între părți sau prin intermediul persoanelor autorizate. Un astfel de transfer se va face conform acestui acord și conform termenilor și condițiilor suplimentare, după cum acestea pot fi convenite de către părți.

2. Materialele nucleare, materialele, echipamentele și tehnologia transferate conform acestui acord și materialele fisionabile speciale recuperate sau obținute ca produse secundare nu vor fi transferate în afara jurisdicției statului părții care le recepționează, către o terță parte, decât dacă acest lucru a fost convenit în scris.

Articolul IX

Reprocesarea și îmbogățirea

Materialele nucleare transferate conform acestui acord și materialele fisionabile speciale recuperate sau obținute ca produse secundare, care se află în jurisdicția oricăreia dintre părți, nu vor fi reprocesate sau îmbogățite decât în cazul în care părțile convin în acest sens în scris.

Părțile pot stabili un aranjament pentru a facilita implementarea prevederilor art. VIII și ale prezentului articol.

Articolul X

Interzicerea aplicațiilor în scopuri explozive sau militare

Materialele nucleare, materialele, echipamentele și tehnologia transferate conform acestui acord și materialele fisionabile speciale recuperate sau obținute ca produse secundare nu vor fi folosite în scopul realizării ori fabricării de arme nucleare sau de dispozitive explozive nucleare ori în scop militar.

Articolul XI

Garanții nucleare

1. Angajamentul conținut în art. X din acest acord va fi verificat în conformitate cu acordurile de garanții nucleare dintre respectivele părți și AIEA; în cazul Republicii Coreea, conform Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și AIEA pentru aplicarea garanțiilor nucleare în legătură cu Tratatul (Documentul INFCIRC/236 al AIEA), iar în cazul României, conform Acordului dintre România și AIEA pentru aplicarea garanțiilor nucleare în legătură cu Tratatul (Documentul INFCIRC/180/19 aprilie 1973 al AIEA).

2. Dacă dintr-un anume motiv sau într-un anumit moment AIEA nu administrează astfel de garanții nucleare în cadrul jurisdicției unei părți, acea parte va intra imediat într-un acord cu cealaltă parte pentru stabilirea unui sistem de garanții nucleare care să se conformeze cu principiile și procedurile privind garanțiile nucleare ale AIEA, pentru aplicarea garanțiilor nucleare la toate articolele transferate conform acestui acord.

Articolul XII

Protecția fizică

Părțile vor lua măsurile corespunzătoare în scopul asigurării protecției fizice a materialelor nucleare, materialelor și echipamentelor transferate în cadrul acestui acord la un nivel nu mai jos decât nivelul stabilit în documentul INFCIRC/225/Rev. 4 al AIEA, precum și în orice alte amendamente la acesta acceptate de părți.

Articolul XIII

Durata aplicării

1. Materialele nucleare, materialele, echipamentele, tehnologia și materialele fisionabile speciale recuperate sau obținute ca produse secundare vor rămâne conforme cu acest acord până când:

a) respectivele articole sunt transferate în afara jurisdicției părții care le primește în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al art. VIII din acest acord;

b) în cazul materialelor nucleare și al materialelor fisionabile speciale recuperate sau obținute ca produse secundare, este luată hotărârea conform căreia acestea nu mai sunt folosibile și nici recuperabile practic, spre a fi procesate într-o formă în care să fie folosite pentru vreo activitate nucleară relevantă din punct de vedere al garanțiilor nucleare menționate în art. XI din acest acord. Ambele părți vor accepta deciziile luate de AIEA în conformitate cu prevederile privind încetarea garanțiilor nucleare din acordul relevant de garanții nucleare la care AIEA este parte; sau

c) părțile vor conveni altceva.

2. Tehnologia transferată în cadrul acestui acord va rămâne conformă acestuia până când părțile vor conveni altceva.

Articolul XIV

Încetarea cooperării

Fiecare parte își rezervă dreptul să denunțe cooperarea în cadrul acestui acord și să suspende acest acord dacă, în vreun moment ulterior intrării în vigoare a acestui acord, cealaltă parte:

a) nu respectă prevederile art. IX, X, XI sau XII; sau

b) încetează sau încalcă acordul său de garanții nucleare cu AIEA.

Articolul XV

Consultarea și soluționarea privind diferendele

1. Părțile se vor întâlni și se vor consulta, la cererea oricăreia dintre ele, pentru a analiza aplicarea acestui acord sau problemele rezultate din aplicarea acestuia.

2. Orice diferend apărut din interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi soluționat pe cale amiabilă, prin negociere sau consultare între părți.

Articolul XVI

Intrarea în vigoare și durata acordului

1. Acest acord va intra în vigoare la data efectuării ultimului schimb de note prin canale diplomatice, prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.

2. Acest acord va fi în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat pentru perioade succesive de câte 5 ani, în cazul în care părțile nu-și notifică în scris intenția de denunțare a acordului cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului inițial sau a unei perioade ulterioare de 5 ani.

3. Acest acord poate fi amendat oricând prin acordul scris al ambelor părți. Orice amendament va intra în vigoare în conformitate cu procedurile stipulate la paragraful 1 al acestui articol.

4. În situația anulării valabilității acestui acord, obligațiile specificate în art. VIII, IX, X, XI și XII din acest acord rămân în vigoare până în momentul când părțile vor conveni altfel.

Articolul XVII

Anexe

Anexele A și B fac parte integrantă din acest acord. Acestea pot fi amendate cu acordul scris al ambelor părți. Aceste amendamente intră în vigoare conform paragrafului 1 al art. XVI.

Drept care subsemnații, persoane autorizate în mod corespunzător în acest scop de către respectivele lor guverne, au semnat acest acord.

Semnat la București la data de 3 februarie 2004, în două exemplare, în limbile română, coreeană și engleză, fiecare exemplar având putere de original în egală măsură. În cazul oricărei divergențe de interpretare, versiunea în limba engleză va avea întâietate.

Pentru Guvernul României,

Dan Ioan Popescu,

ministrul economiei și comerțului

Pentru Guvernul Republicii Coreea,

Kim Eui-Ki,

ambasadorul Republicii Coreea