Amendamentul din 10 mai 2004

Banca Mondială

26 aprilie 2004

Excelentei sale

Mihai Nicolae Tanasescu

ministrul finanțelor publice

București, România

România: Proiectul de dezvoltare instituțională a sectorului privat și public (4676 RO). Amendament la acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Ma refer la Acordul de împrumut dintre România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca) pentru proiectul menționat mai sus, datat 13 septembrie 2002 (Acord) și adresa dumneavoastră din 11 februarie 2004 prin care solicitati anumite amendamente la acordul menționat mai sus. Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și prin aceasta scrisoare amendam acordul, după cum urmează (modificările sunt reflectate în litere italice):

1. Doua paragrafe noi, paragrafele g) și h), se adauga la secțiunea 1.02, după cum urmează:

"g) agenții de implementare înseamnă următoarele ministere și agenții ale Împrumutatului, responsabile de implementarea activităților proiectului: APAPS, Ministerul Finanțelor Publice, Ministerul Justiției, Ministerul Economiei și Comerțului, Ministerul Administrației și Internelor, Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informatiei, Secretariatul General al Guvernului, Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei, Ministerul Educației și Cercetării, Ministerul Sănătății, Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, Cancelaria Primului-Ministru sau oricare succesor legal al acestora;

h) PMU PAL înseamnă Unitatea de Management al Proiectului înființată în cadrul Cancelariei Primului-Ministru al Împrumutatului, pentru monitorizarea pregătirii și implementarii împrumutului de ajustare programatica (PAL) propus Băncii pentru finanțare."

2. Secțiunea 3.05 se modifica pentru a se citi după cum urmează:

"Pe perioada implementarii proiectului, Împrumutatul va menține într-o maniera și în cadrul unor termeni de referința satisfacatori pentru Banca o comisie de supervizare a proiectului, condusă de coordonatorul proiectului și alcătuită din reprezentanți ai fiecărei agenții de implementare. Comisia va fi responsabilă de supravegherea implementarii proiectului."

3. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 se modifica pentru a se citi după cum urmează:

Categoria

Suma împrumutului alocat (exprimată în dolari S.U.A.)

Procentul din cheltuielile care urmează să fie finanțate

"(1) Bunuri

6.280.000

100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile locale (costuri ex-factory) și 80% din cheltuielile locale pentru alte articole achiziționate pe plan local

(2) Lucrări civile

350.000

80%

(3) Servicii de consultanță (incluzând audit și pregătire profesională)

10.741.000

100%

(4) Cheltuieli de funcționare

1.229.000

100%

(5) Nealocate

0

TOTAL:

18.600.000"

4. Paragraful 1 al părții D din anexa nr. 2 se modifica după cum urmează:

"1. Întărirea capacității Ministerului Comunicațiilor și Tehnologiei Informatiei pentru dezvoltarea în sistem electronic a afacerilor, comerțului, administrației guvernamentale, portal România Gateway și înființarea de telecentre."

5. Paragraful 5 al părții D din anexa nr. 2 se modifica după cum urmează:

"5. Furnizarea unor servicii de consultanța și bunuri pentru îmbunătățirea mediului de afaceri și a afacerilor în sistem electronic în Valea Jiului, la nivelul municipalitatii."

6. Partea E din anexa nr. 2 se modifica pentru a se citi după cum urmează:

"1. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Finanțelor Publice pentru îmbunătățirea managementului cheltuielilor publice, printre altele, în domeniile: a) managementului de numerar în sistemul de trezorerie; b) elaborării bugetului; c) coordonării finanțării externe; d) contabilității publice și raportarilor financiare; e) auditului intern; și f) descentralizării.

2. Furnizarea de asistența tehnica, pregătire profesională și tehnologia informatiei pentru Curtea de Conturi.

3. Furnizarea de asistența tehnica și echipamente Ministerului Comunicațiilor și Tehnologiei Informatiei pentru dezvoltarea sistemului SMART-card.

4. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Administrației și Internelor pentru pregătirea, dezvoltarea și implementarea unui sistem de indicatori de monitorizare a reformei funcției publice, pentru managementul și impactul asupra reformei funcției publice.

5. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Justiției, Consiliului Superior al Magistraturii și curților de justiție pentru realizarea unui program al reformei judiciare.

6. Dezvoltarea unei strategii și a unui plan de acțiune pentru administrarea asigurărilor de sănătate publică.

7. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Administrației și Internelor și Ministerului Finanțelor Publice pentru îmbunătățirea relațiilor fiscale interguvernamentale.

8. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Secretariatului General al Guvernului al Cancelariei Primului-Ministru pentru formularea politicilor și responsabilizarea administrației.

9. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Muncii, Solidarității Sociale și Familiei pentru revizuirea Codului muncii, realizarea unui studiu asupra pieței muncii, strategii și plan de acțiune.

10. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Educației și Cercetării pentru reformele în sectorul de educație.

11. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Sănătății pentru reformele în sectorul de sănătate.

12. Furnizarea de asistența tehnica, bunuri și pregătire profesională Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului pentru reformele în sectorul de drumuri și cale ferată."

7. Partea F a anexei nr. 2 se modifica pentru a se citi după cum urmează:

"Acoperirea cheltuielilor curente de funcționare ale UMP și UMP PAL pentru întărirea capacității lor de management în realizarea proiectului și pentru desfășurarea activității lor în cadrul împrumutului de ajustare programatica propus Băncii spre finanțare."

8. În paragraful 2 al părții C din secțiunea I a anexei nr. 4 se elimina cuvintele "până la o sumă totală care să nu depășească 260.000 dolari S.U.A. echivalent".

9. În paragraful 3 al părții C din secțiunea I a anexei nr. 4 se elimina cuvintele "până la o sumă totală care să nu depășească 130.000 dolari S.U.A. echivalent".

10. În paragraful 1 al părții C din secțiunea a II-a a anexei nr. 4 se elimina cuvintele "până la o sumă totală care să nu depășească 880.000 dolari S.U.A. echivalent".

11. În paragraful 2 al părții C din secțiunea a II-a a anexei nr. 4 se elimina cuvintele "până la o sumă totală care să nu depășească 680.000 dolari S.U.A. echivalent".

12. Paragraful 4 al părții C din secțiunea a II-a a anexei nr. 4 se modifica pentru a se citi după cum urmează:

"Serviciile în continuarea activității desfășurate anterior de firma pentru auditarea conturilor proiectului și serviciile pentru dezvoltarea unui nou regim de reglementare în calea ferată pentru armonizarea cu regulile de interoperabilitate ale Uniunii Europene, cu aprobarea prealabilă a Băncii, pot fi achiziționate în conformitate cu prevederile paragrafelor 3.8-3.11 din Ghidul pentru consultanța."

Va rog confirmati acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, din partea României, prin semnarea, datarea și restituirea către noi a copiei anexate la aceasta scrisoare. Acest amendament va intra în vigoare după primirea unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

Cu sinceritate,

Anand K. Seth,

director

Unitatea de țara pentru Europa de Sud și Centrala

Regiunea Europa și Asia Centrala

De acord:

ROMÂNIA

Prin /ss/Mihai Nicolae Tanasescu

Reprezentant autorizat

Titlul: