Acordul din 22 octombrie 1990

Bruxelles

Domnule,

Incepind cu anul 1980, un nou regim de import vizind extinderea ulterioară a liberalizarii (Testausschreibung) a fost introdus de către Republica Federala Germania și acopera aproape jumătate din produsele industriale inca supuse restrictiilor cantitative (cu excepția produselor textile și produselor siderurgice). Acest regim prevede eliberarea, cu titlu experimental și temporar, de licente de import peste limitele fixate prin contingente.

Noul regim are ca scop să permită o evaluare, în urmatorii ani, a sectoarelor în care restrictiile cantitative aplicate la importul produselor industriale ar putea fi eliminate. Cu ocazia examinarii rezultatelor acestui regim, va fi luata în considerare importanța deosebită pe care România o acorda dezvoltării relatiilor economice și legaturilor contractuale ale României cu Comunitatea.

În cazul în care, în cazuri deosebite, ca urmare a exporturilor românești în Republica Federala Germania, tendintele pieței fac necesară renuntarea la aceasta practica, România va fi informata imediat și o consultare prealabila va putea avea loc la cererea României.

V-as fi foarte recunoscator dacă mi-ati confirma acordul Guvernului dumneavoastra asupra celor menționate mai sus.

Va rog sa primiti, domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

În numele

Consiliului Comunitatilor Europene

Bruxelles

Domnule,

Am onoarea sa va confirm scrisoarea dumneavoastra de astazi, redactata după cum urmeaza:

"Domnule,

Incepind cu anul 1980, un nou regim de import vizind extinderea ulterioară a liberalizarii (Testausschreibung) a fost introdus de către Republica Federala Germania și acopera aproape jumătate din produsele industriale inca supuse restrictiilor cantitative (cu excepția produselor textile și produselor siderurgice). Acest regim prevede eliberarea, cu titlu experimental și temporar, de licente de import peste limitele fixate prin contingente.

Noul regim are ca scop să permită o evaluare, în urmatorii ani, a sectoarelor în care restrictiile cantitative aplicate la importul produselor industriale ar putea fi eliminate. Cu ocazia examinarii rezultatelor acestui regim, va fi luata în considerare importanța deosebită pe care România o acorda dezvoltării relatiilor economice și legaturilor contractuale ale României cu Comunitatea.

În cazul în care, în cazuri deosebite, ca urmare a exporturilor românești în Republica Federala Germania, tendintele pieței fac necesară renuntarea la aceasta practica, România va fi informata imediat și o consultare prealabila va putea avea loc la cererea României.

V-as fi foarte recunoscator dacă mi-ati confirma acordul Guvernului dumneavoastra asupra celor menționate mai sus."

Am onoarea sa va confirm acordul Guvernului meu asupra continutului acestei scrisori.

Va rog sa primiti, domnule, asigurarea inaltei mele consideratiuni.

Pentru Guvernul României

DECLARATIA COMUNA PRIVIND ART. 9

Comunitatea și România convin ca obligația pentru Comunitate, continuta în art. 9, de a deschide contingente în favoarea importurilor provenind din România pentru produsele menționate în acest articol nu prejudiciaza cu nimic volumul acestor contingente la import.