Amendamentul din 22 iulie 2019

HOTĂRÂREA nr. 756 din 21 octombrie 2019 , publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 857 din 23 octombrie 2019.

*) Traducere.

Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei (JICA)

Nibancho Center Building,

5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012, Japonia

Data: 9 iulie 2019

Ref. No.JICA (7R) 7-04001

Dlui Attila Gyorgy

Secretar de stat

Ministerul Finanțelor Publice

România

Re: Amendament la

Acordul de împrumut

nr. ROM P5 pentru „Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional“, datat 10 martie 2010 („ Acordul de împrumut “)

Stimate Domnule Attila Gyorgy,

Dorim să exprimăm sincera noastră apreciere pentru buna cooperare în legătură cu proiectul subliniat („Proiectul“).

Referitor la scrisorile dumneavoastră adresate JICA datate 27 iunie 2019, vă informăm alăturat că nu avem obiecții privind următoarele aspecte: • lucrările de construcții în cadrul Proiectului sunt împărțite în două pachete, anume secțiunea de sud (stația 1 Mai - stația Tokyo) și secțiunea de nord (stația Tokyo - stația Aeroport Otopeni);

• deoarece secțiunea de sud este finanțată în principal prin fonduri nerambursabile UE, clauzele de confidențialitate menționate în reglementările privind achizițiile publice în România, bazate pe Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European, se vor aplica secțiunii de sud, iar rapoartele evaluării tehnice și financiare P/Q vor fi înaintate către JICA numai pentru informare, nu pentru analiză și aprobare, înainte de transmiterea unei notificări de atribuire ofertantului câștigător; și

• procedura de achiziție a secțiunii de nord trebuie să fie în conformitate cu anexa 4 la prezentul Acord de împrumut; în orice caz, raportul de evaluare a propunerilor tehnice nu se va finaliza înainte să fie finalizată evaluarea propunerii financiare. Ca urmare, va fi înaintat către JICA un raport de evaluare care să cuprindă atât propunerile tehnice, cât și propunerile financiare, având ca scop doar verificarea și aprobarea JICA înainte de transmiterea unei notificări de atribuire ofertantului câștigător.

De asemenea, confirmăm alăturat, în ceea ce privește modificarea

Acordului de împrumut , faptul că:

1.

Descrierea secțiunii de sud și a secțiunii de nord se va adăuga

paragrafului (4)(a) al secțiunii 1, anexa 1 la Acordul de împrumut , după cum se arată mai jos:

(i)

secțiunea de sud (stația 1 Mai - stația Tokyo);

(ii)

secțiunea de nord (stația Tokyo - stația Aeroport Otopeni).

2.

Sub propoziții se va adăuga după prima propoziție a

paragrafului (1) al secțiunii 3, anexa 4 la Acordul de împrumut .

Ca și cazuri excepționale însă contractul pentru lucrări de construcții al secțiunii de sud, după cum se specifică în paragraful (4)(a)(i) al secțiunii 1, anexa 1, atașate alăturat, trebuie să urmeze procedurile stipulate în (d) de mai jos, iar contractul pentru lucrări de construcții al secțiunii de nord, după cum se specifică în paragraful (4)(a)(ii) al secțiunii 1, anexa 1, atașată alăturat, trebuie să urmeze procedurile stipulate în (c), dar procedura stipulată în (a)(iii) trebuie să fie exclusă, iar „Propunerile de preț“ menționate în (a)(iv) se vor citi ca și „Propuneri tehnice și de preț“.

Prezenta scrisoare va fi considerată a fi parte integrantă a

Acordului de împrumut

și, în afară de modificare, ceilalți termeni și condiții ale

Acordului de împrumut , inclusiv verificarea și acordul JICA privind Contractul, rămân în vigoare în integralitate. Am dori de asemenea să confirmăm reciproc faptul că JICA nu finanțează cheltuieli cu bunuri și servicii care, în opinia JICA, nu au fost achiziționate în conformitate cu achizițiile convenite și JICA va anula acea parte din împrumut alocată unor astfel de bunuri și servicii care au fost achiziționate în mod greșit, după cum este menționat în secțiunea 1.05 (2) a Ghidului pentru achiziții în cadrul împrumuturilor japoneze ODA, datat martie 2009, și în secțiunea 4.03.(1) din Termeni și condiții generale pentru împrumuturi japoneze ODA, datate martie 2009. Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca autorizând alte schimbări decât modificarea verificării și acordului JICA recunoscute în această scrisoare.

Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul menționat mai sus la punctul 1.2., prin semnarea prezentei scrisori și a copiei anexate, păstrând una pentru înregistrarea dumneavoastră și returnând-o pe cealaltă prin poștă.

Înțelegerea voastră și cooperarea continuă ar fi foarte apreciate.

Cu stimă,

Takema Sakamoto,

director general

Agenția japoneză pentru Cooperare Internațională

Departament Orientul Mijlociu și Europa

CC: JICA Biroul Franța

..............................................

CONFIRMAT:

În data de: 22 iulie 2019

Pentru Ministerul Finanțelor Publice

De către: ..............................

(semnătură autorizată)

Nume: Eugen Orlando Teodorovici

Titlu: ministrul finanțelor publice,

viceprim-ministru, interimar