Acordul din 19 februarie 2009
între Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind cooperarea pentru transferul combustibilului nuclear iradiat de la un reactor de cercetare în Federația Rusă
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Federației Ruse, denumite în continuare părți,
dorind să coopereze în domeniul utilizării pașnice a energiei nucleare în concordanță cu Acordul dintre Republica Populară Română și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la dezvoltarea în continuare a colaborării în problema folosirii energiei atomice în scopuri pașnice, semnat la București la 19 aprilie 1962,
confirmând angajamentele celor două părți în vederea întăririi regimului de neproliferare a armelor nucleare în baza Tratatului privind neproliferarea armelor nucleare, semnat la 1 iulie 1968,
dorind să elimine accesibilitatea și utilizarea combustibilului nuclear iradiat înalt îmbogățit în România,
ghidate de reglementările Agenției Internaționale pentru Energia Atomică (denumită în continuare AIEA),
luând în considerare statutul de membru al României la Uniunea Europeană, inclusiv inter alia la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Pentru scopurile prezentului acord, termenii folosiți în cele ce urmează sunt interpretați după cum urmează:
a) combustibil nuclear iradiat înseamnă ansambluri de combustibil iradiat de producție rusească, incluzând și cele deteriorate și dezasamblate, localizate la Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică și Inginerie Nucleară "Horia Hulubei" situat la Măgurele, România, la data intrării în vigoare a prezentului acord;
b) operator, accident nuclear și daună nucleară au semnificațiile definite de Convenția privind răspunderea civilă pentru daune nucleare, adoptată la Viena la 21 mai 1963.
Articolul 2
Obiectul prezentului acord este transferul combustibilului nuclear iradiat de la reactorul de cercetare din România în Federația Rusă, pentru depozitarea tehnologică temporară și reprocesarea ulterioară și depozitarea finală a deșeurilor radioactive, generate în timpul reprocesării.
Articolul 3
Fiecare parte desemnează un agent executiv pentru implementarea prezentului acord. Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare este agentul executiv desemnat de partea română. Corporația de Stat pentru Energia Atomică "Rosatom" este agentul executiv desemnat de partea rusă.
În cazul oricărei schimbări a titulaturii sau a atribuțiilor agenților executivi, fiecare parte va informa imediat cealaltă parte despre asemenea schimbări, prin canale diplomatice.
Articolul 4
1. Agenții executivi ai părților pot încheia acorduri de implementare între ei, care sunt necesare pentru implementarea prezentului acord.
2. Cheltuielile și alte condiții necesare pentru scopul prezentului acord vor fi stabilite prin contracte între organizațiile autorizate ale părților. În scopul transferului combustibilului nuclear iradiat din România în Federația Rusă, organizațiile autorizate sunt Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică și Inginerie Nucleară "Horia Hulubei", din partea română, și Întreprinderea Unitară Federală de Stat "Centrul Federal pentru Securitate Nucleară și Radiologică", din partea rusă.
3. Părțile se vor informa reciproc, imediat, prin canale diplomatice, despre orice schimbare în organizațiile autorizate.
4. În caz de neconcordanță a prevederilor acordurilor și contractelor de implementare între organizațiile autorizate cu prevederile prezentului acord, se vor aplica prevederile prezentului acord.
Articolul 5
1. Transferul combustibilului nuclear iradiat în Federația Rusă face obiectul legislației Federației Ruse în domeniul utilizării energiei nucleare și al protecției mediului.
2. Titlul de proprietate asupra combustibilului nuclear iradiat transportat în Federația Rusă este transferat Federației Ruse în momentul în care acesta traversează frontiera Federației Ruse și operatorul rus îl acceptă de la operatorul român prin emiterea raportului de acceptare corespunzător.
3. Operatorii vor fi identificați în contractele organizațiilor autorizate.
4. Niciun produs care rezultă în urma reprocesării combustibilului nuclear iradiat, incluzând uraniu regenerat, plutoniu și deșeuri radioactive, nu va fi returnat în România.
Articolul 6
Răspunderea pentru orice daună nucleară, cauzată de un accident nuclear produs în timpul transportului combustibilului nuclear iradiat din România în Federația Rusă, aparține:
1. operatorului român - în timpul transportului combustibilului nuclear iradiat din România în Federația Rusă, până în momentul transferului combustibilului nuclear iradiat către operatorul rus în punctul identificat în contractul organizațiilor autorizate;
2. operatorului rus - în timpul transportului combustibilului nuclear iradiat din România în Federația Rusă, din momentul acceptării combustibilului nuclear iradiat de la operatorul român în punctul identificat în contractul organizațiilor autorizate.
Articolul 7
1. Protecția fizică în timpul transferului combustibilului nuclear iradiat în Federația Rusă va fi asigurată de către părți în concordanță cu Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, adoptată la Viena la 26 octombrie 1979.
2. Responsabilitatea pentru asigurarea protecției fizice în timpul transferului combustibilului nuclear iradiat în Federația Rusă va fi transferată de la partea română la partea rusă în punctul menționat în contractul organizațiilor autorizate din momentul acceptării combustibilului nuclear iradiat de către operatorul rus.
3. Problemele legale apărute în timpul transportului combustibilului nuclear iradiat pe teritoriul fiecărei țări, incluzând și țările de tranzit, vor fi guvernate de legislația națională a țării respective și de legislația internațională. Pentru România, acestea vor fi, de asemenea, guvernate de legislația Comunității Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice.
Articolul 8
Partea rusă este de acord cu aplicarea următoarelor condiții asupra combustibilului nuclear iradiat transferat pe teritoriul Federației Ruse:
a) măsurile de protecție fizică, de înregistrare și control, recomandate de către AIEA în documentul INFCIRC/225/REV.4 "Protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare", așa cum a fost modificat, vor fi asigurate în ceea ce privește combustibilul nuclear iradiat;
b) combustibilul nuclear iradiat transferat în Federația Rusă în cadrul prezentului acord și orice material nuclear rezultat din acesta nu vor fi folosite pentru nicio armă nucleară, dispozitiv nuclear exploziv sau pentru cercetarea ori dezvoltarea oricărei arme nucleare, dispozitiv nuclear exploziv sau pentru orice alt scop militar.
Articolul 9
Aspectele privind repartizarea drepturilor și protecția drepturilor de proprietate intelectuală create în cursul activității și al prestării de servicii în cadrul prezentului acord vor fi reglementate în conformitate cu termenii și condițiile din contractele încheiate de către organizațiile autorizate ale părților în conformitate cu legislația în vigoare a statelor părților.
Articolul 10
1. În cadrul prezentului acord, părțile nu vor schimba informații care constituie secret de stat în România sau Federația Rusă.
2. Părțile vor lua măsurile necesare în conformitate cu legislația lor națională pentru a proteja schimbul și securitatea, precum și confidențialitatea informațiilor privind data de trecere a frontierelor de stat pentru transportul planificat al combustibilului nuclear iradiat.
3. Orice informații transmise în concordanță cu prezentul acord sau create ca rezultat al implementării acestuia, considerate de oricare dintre părți ca fiind de natură confidențială, vor fi definite și marcate într-un mod clar și vor fi protejate în conformitate cu legislația relevantă a statelor părților.
4. Informațiile transmise în concordanță cu prezentul acord vor fi folosite numai pentru scopul prezentului acord.
Articolul 11
Orice dispută legată de interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționată prin consultări între părți.
Articolul 12
1. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care părțile comunică faptul că au fost îndeplinite toate procedurile legale interne, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord rămâne în vigoare pentru 10 ani. Efectele acestuia vor fi extinse în mod automat pentru perioade consecutive de câte 2 ani, dacă una dintre părți nu informează cealaltă parte, prin canale diplomatice, cu cel puțin 9 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, despre intenția de a denunța prezentul acord.
2. Prezentul acord poate fi modificat în orice moment, cu acordul scris al părților. Modificările vor intra în vigoare în concordanță cu procedurile stabilite la alin. 1.
3. Transferul combustibilului nuclear iradiat în Federația Rusă care a fost inițiat, dar nu a fost finalizat la expirarea prezentului acord va continua până la finalizare în conformitate cu termenii prezentului acord.
Încheiat la București la 19 februarie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, rusă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de orice divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Vajda Borbala
Pentru Guvernul Federației Ruse,
Sergey Kirienko
__________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.