Memorandumul din 9 mai 2009

Articolul 1

Părțile vor promova și vor încuraja cooperarea în domeniul agriculturii dintre ministere, institutele de cercetare, unitățile economice și alte organizații care acționează în domeniul agriculturii din cele două state, în conformitate cu legile și regulamentele în vigoare din fiecare țară.

Articolul 2

Pentru a realiza o colaborare eficientă, părțile vor sprijini și vor promova cooperarea concretă în următoarele domenii:

a) producție vegetală, semințe și material genetic de înaltă productivitate;

b) producție animală, ameliorarea raselor de animale și material genetic superior;

c) înregistrarea pesticidelor și controlul utilizării lor;

d) sănătatea plantelor;

e) dezvoltare rurală.

Articolul 3

Formele de cooperare la care se face referire în art. 2 din prezentul memorandum vor fi realizate prin:

a) vizite reciproce ale reprezentanților părților în vederea sprijinirii eforturilor Serbiei în procesul de integrare în Uniunea Europeană prin împărtășirea experienței pe care o are România în domeniul agricol;

b) vizite reciproce ale reprezentanților institutelor de cercetare;

c) organizarea de instruiri și programe tehnice și sprijinirea organizării de seminare, conferințe, expoziții și târguri dedicate unor variate domenii din agricultură;

d) vizite reciproce ale reprezentanților angrenați în producția agricolă și industria procesatoare.

Articolul 4

Părțile vor înființa un comitet mixt însărcinat cu implementarea prevederilor prezentului memorandum.

Comitetul mixt va prevedea și va organiza întâlniri și vizite ale reprezentanților părților de câte ori va fi necesar, având în vedere formele și căile de cooperare la care s-a făcut referire în art. 2 și 3 din prezentul memorandum.

Fiecare parte va suporta toate costurile legate de implementarea prezentului memorandum, conform legislației naționale a fiecărei părți.

Articolul 5

Prezentul memorandum nu afectează drepturile și angajamentele părților care decurg din alte acorduri internaționale.

Prezentul memorandum nu afectează drepturile și angajamentele României ce decurg din statutul de stat membru al Uniunii Europene.

Articolul 6

Părțile vor rezolva toate litigiile care decurg din interpretarea și implementarea prezentului memorandum prin consultări și negocieri reciproce.

Articolul 7

Prezentul memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări în care părțile se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislația lor internă pentru intrarea sa în vigoare.

Memorandumul va rămâne în vigoare pe o durată de 5 ani. Acesta va fi reînnoit pe perioade de 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu îi notifică celeilalte părți, în scris, intenția sa de a denunța prezentul memorandum. În acest caz, prezentul memorandum se încheie la expirarea a 6 luni de la data primirii notificării scrise.

Semnat la Novi Sad la 9 mai 2009, în două exemplare originale în limbile română, sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Agriculturii,

Pădurilor și Dezvoltării

Rurale din România,

Ilie Sârbu,

ministru

Pentru Ministerul Agriculturii,

Pădurilor și Managementul

Apelor din Republica Serbia,

Sasa Dragin,

ministru