Protocolul din 24 septembrie 1991
între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria privind schimbul de mărfuri cu decontarea în cliring
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părți contractante, în conformitate cu prevederile art. 5 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea economică și comercială dintre cele doua tari, din 26 noiembrie 1990, și dorința de a facilita dezvoltarea schimburilor de mărfuri între agenții economici din cele doua tari,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Schimburile de mărfuri în cadrul prezentului protocol se vor efectua conform listelor "A" (exportul Republicii Bulgaria în România) și "B" (exportul României în Republica Bulgaria), anexate, care fac parte integrantă din acesta.
Listele de mărfuri "A" și "B" au un caracter orientativ și se convin anual de către părțile contractante, cel mai tirziu pînă la 31 octombrie al anului precedent.
Listele de mărfuri pot fi completate în cursul anului și cu alte mărfuri pe baza acordului Ministerului Comerțului și Turismului al României și Ministerului Relațiilor Economice Externe al Republicii Bulgaria.
Articolul 2
Schimburile de mărfuri, conform art. 1 din prezentul protocol, se vor efectua pe baza contractelor încheiate între agenții economice ai părților contractante, care au dreptul sa desfășoare activitate de comerț exterior.
Articolul 3
Prețurile mărfurilor se vor stabili în dolari S.U.A., nemijlocit, de către partenerii de contracte, pe baza prețurilor curente ale piețelor internaționale de mărfuri, potrivit condițiilor practicate în comerțul mondial.
Articolul 4
În scopul realizării tranzacțiilor conform prezentului protocol, Banca Română de Comerț Exterior și Banca Bulgara de Comerț Exterior vor deschide, reciproc, conturi de cliring în dolari S.U.A., iar în termen de o luna de la data semnării prezentului protocol vor semna un aranjament bancar, prin care vor conveni toate detaliile tehnice privind efectuarea plăților.
Conturile menționate vor funcționa echilibrat, în cadrul unui credit tehnic reciproc, fără dobinda, garantat de către guvernele celor două tari, la nivelul de 6% din valoarea listelor indicative de mărfuri anuale.
Pentru suma care depășește creditul tehnic, partea debitoare va plati o dobinda de 6% anual.
Articolul 5
Dacă la sfîrșitul fiecărui an, pe perioada cît este valabil prezentul protocol, va rămîne un sold în favoarea uneia dintre părțile contractante, acest sold care include și eventualele dobinzi va fi folosit în următoarele 3 luni pentru achiziționarea de mărfuri din țara părții contractante debitoare. Dacă și după această perioadă va mai rămîne un sold în favoarea uneia dintre părțile contractante, acest sold va fi achitat cash de către partea contractantă debitoare, în dolari S.U.A., în termen de 30 zile de la data expirării perioadei de 3 luni.
Articolul 6
În vederea facilitării îndeplinirii prezentului protocol, părțile contractante se vor consulta reciproc în cazurile necesare.
Reprezentanții părților contractante se vor intilni în acest scop la propunerea uneia dintre părți, alternativ în România și Republica Bulgaria.
Articolul 7
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca toate cerințele legale pentru intrarea în vigoare au fost îndeplinite.
Prezentul protocol rămîne valabil pe o perioadă de 3 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu declara, prin nota scrisă, intenția de denunțare a protocolului cu 3 luni înainte de expirarea valabilității acestuia.
Prezentul protocol a fost semnat la 24 septembrie 1991 la Plovdiv, în doua exemplare originale în limbile română și bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
Pentru
Guvernul României,
Constantin Fota
Pentru
Guvernul Republicii Bulgaria,
Atanas Paparizov
LISTA "A"
indicativa a mărfurilor de export din Republica Bulgaria în România pe perioada 1991-1992
Nr. crt.
Denumirea mărfii
U.M.
Cantitate
Valoare
1.
Mașini-unelte și piese de schimb
mii dolari
-
5.000
2.
Aparatură de joasă tensiune
mii dolari
-
3.000
3.
Motoare electrice diferite
mii dolari
-
3.000
4.
Mașini textile și piese de schimb
mii dolari
-
2.000
5.
Mașini pentru prelucrarea lemnului și piese de schimb
mii dolari
-
500
6.
Mașini, utilaje și piese de schimb pentru industria alimentară
mii dolari
-
300
7.
Mașini agricole de gabarit mic și piese de schimb
mii dolari
-
2.000
8.
Tehnică de calcul și alte produse electronice
mii dolari
-
2.000
9.
Rulmenți
mii dolari
-
2.000
10.
Electrocare și electrostivuitoare
buc.
2.000
15.000
11.
Motoare și motostivuitoare
buc.
1.500
17.000
12.
Piese de schimb pentru electrocare și motoare
mii dolari
-
25.000
13.
Electropalane și piese de schimb
mii dolari
-
1.000
14.
Baterii pentru electrocare
buc.
2.000
2.000
TOTAL
79.800
LISTA "B"
indicativa a mărfurilor de export din România în Republica Bulgaria pe perioada 1991-1992
Nr. crt.
Denumirea mărfii
U.M.
Cantitate
Valoare
1.
Mașini-unelte și piese de schimb
mii dolari
-
500
2.
Utilaje pentru CNE
mii dolari
-
2.000
3.
Aparatură de joasă tensiune
mii dolari
-
500
4.
Mașini textile și piese de schimb
mii dolari
-
2.000
5.
Tehnică de calcul și alte produse electronice
mii dolari
-
2.000
6.
Rulmenți
mii dolari
-
4.000
7.
Locomotive LDH - 1.250 CP
buc.
24
12.000
8.
Reparații capitale LDE - 2.100 CP
buc.
15
7.500
9.
Locomotive electrice LE - 5.100 KW
buc.
5
6.000
10.
Piese de schimb pentru locomotive
mii dolari
-
9.000
11.
Motoare Diesel D - 120
buc.
250
2.100
12.
Autobasculante
buc.
100
3.000
13.
Șasiuri pentru autobuze și troleibuze articulate
buc.
100
3.000
14.
Aparatură de injecție
mii dolari
-
5.000
15.
Piese de schimb pentru autocamioane și autobuze
mii dolari
-
5.000
16.
Piese de schimb pentru autoturisme "Dacia" și "ARO"
mii dolari
-
1.000
17.
Autoturisme
mii dolari
-
15.200
TOTAL
79.800
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.