Convenția din 7 noiembrie 1990

Articolul 1

Prezenta convenție are ca obiect definirea cadrului cooperarii între părți, la care vor putea participa organizațiile nonguvernamentale (O.N.G.) franceze pentru a contribui la ingrijirea și educarea copiilor români abandonati, orfani, handicapati, precum și la oricare alta actiune umanitara privind copiii.

Articolul 2

Lista instituțiilor românești care beneficiaza de ajutor umanitar francez este anexata la prezenta convenție (anexa nr. 1). Aceasta lista poate fi modificata cu acordul ambelor părți, prin schimb de scrisori.

Articolul 3

Lista O.N.G. franceze abilitate pentru acțiuni umanitare în cadrul acestei conventii, conform art. 5, este anexata la prezenta convenție (anexa nr. 2).

Aceasta lista poate fi modificata, cu acordul ambelor părți, prin schimb de scrisori.

Articolul 4

Guvernul român se angajează sa acorde O.N.G. franceze facilități pe teritoriul României. Lista acestor facilități este mentionata într-un document oficial remis la propunerea ambasadorului Frantei, de către partea română voluntarilor O.N.G. franceze menționați în prezenta convenție (anexa nr. 3).

Aceasta lista poate fi modificata la nevoie cu acordul ambelor părți.

Articolul 5

În conformitate cu legislatia franceza, partea franceza va contribui, împreună cu O.N.G. franceze, la ingrijirea și educarea copiilor români abandonati, orfani, handicapati, precum și la orice alta actiune umanitara privind copiii:

1. ajutor umanitar, sub forma de lucrari, furnizare de echipament, de carburanti, imbracaminte, alimente, medicamente, trimitere de voluntari;

2. consiliere tehnica pentru diferite acțiuni specifice organizate de partea română, în cadrul acestei conventii.

O.N.G. franceze, care figurează pe lista anexata la prezentul acord (anexa nr. 2) și care sînt gata să contribuie la actiunile de cooperare între cele doua părți, vor participa la activitățile de mai sus.

Articolul 6

Partea română se angajează să asigure urmatoarele facilități:

- personal de specialitate român;

- mijloace de transport;

- asigurarea spatiilor de stocare.

Articolul 7

S-a constituit o comisie paritara franco-română de evaluare și coordonare. Ea cuprinde 12 experti. Reprezentanti ai O.N.G. franceze, în numar de maximum 6 persoane, acceptati de ambele părți, vor putea participa la lucrarile acestei comisii. Comisia va functiona într-un local adecvat, pus la dispoziție de partea română.

În cadrul dispozițiilor bugetare în vigoare, aceasta comisie are ca atribuții urmatoarele:

- evaluarea situației din teren a activităților desfășurate efectiv de către diferiti participanti francezi și români;

- propunerea acțiunilor ce urmeaza să fie intreprinse și modalitatile prin care se pot realiza obiectivele fixate;

- urmarirea coerentei ansamblului de acțiuni intreprinse.

Articolul 8

Pentru realizarea obiectivelor acestei conventii, în fiecare judet, respectiv în municipiul București, se vor înființa, prin acorduri specifice, comitete de pilotaj româno-franceze. Acordul se va face între O.N.G. franceze din fiecare judet și prefectura.

Articolul 9

Fiecare dintre părți va face cunoscuta indeplinirea formalitatilor constitutionale necesare cu privire la intrarea în vigoare a convenției.

Aceasta va intra în vigoare la data ultimei instiintari. Convenția va fi valabila pe durata unui an și va putea fi reinnoita. Fiecare dintre părți va putea anula convenția, prin instiintarea celeilalte părți, cu preaviz de o luna.

Conform celor de mai sus, semnatarii de drept au semnat prezenta convenție.

Incheiata la București la 7 noiembrie 1990, în doua exemplare în limbile română și franceza, fiecare versiune fiind oficiala.

Pentru Guvernul României,

Rodica Munteanu

Alexandra Zugravescu

Pentru Guvernul Republicii Franceze,

Bernard Kouchner