Acordul din 6 martie 2008

Forme de colaborare

Părțile contractante vor asigura protejarea mormintelor de război și a operelor comemorative de război amplasate pe teritoriul Republicii Ungare, respectiv al României și respectarea dreptului la odihnă veșnică a morților de război și nu vor permite ca în vecinătatea imediată a cimitirelor și a operelor comemorative de război să fie amplasate edificii sau amenajări care nu sunt compatibile cu demnitatea locului respectiv. Părțile contractante vor asigura identificarea, evidența, amenajarea și îngrijirea mormintelor și operelor comemorative de război, precum și soluționarea unor posibile strămutări ale rămășițelor pământești pe teritoriul statului părții contractante interesate.

Părțile contractante, prin organele responsabile pentru executarea prezentului acord, stabilite în art. 6 alin. (1), se informează reciproc, în special cu privire la:

a) mormintele și operele comemorative de război române și ungare, cu indicarea amplasamentului și stării lor, precum și la mormintele și operele comemorative de război nou-descoperite;

b) listele de nume și alte date de identificare ale morților de război români și ungari căzuți în luptă și înhumați pe teritoriul statelor lor;

c) deteriorarea mormintelor și operelor comemorative de război, măsurile luate pentru reconstrucția acestora și, respectiv, la eforturile depuse pentru împiedicarea unor cazuri similare.

Părțile contractante vor compara datele obținute ca rezultat al schimbului de informații cu propriile date și se vor informa reciproc despre eventualele deosebiri.

Fiecare parte contractantă va asigura cetățenilor celuilalt stat posibilitatea vizitării mormintelor și operelor comemorative de război care se află pe teritoriul statului său, în scopul comemorării morților de război.

Părțile contractante vor autoriza accesul reciproc al specialiștilor celeilalte părți contractante la datele menționate la alin. (2).

Părțile contractante se vor sprijini reciproc în activitățile de căutare, identificare, marcare și protejare a mormintelor și operelor comemorative de război aflate pe teritoriul altor state.

Amplasarea mormintelor și operelor comemorative de război

Părțile contractante vor asigura punerea la dispoziție, în mod reciproc, pentru folosire gratuită, a parcelelor de teren pe care se află sau vor fi amenajate morminte și opere comemorative de război.

Părțile contractante se străduiesc să păstreze mormintele și operele comemorative de război în locurile lor originare.

În cazul în care parcela de teren pusă la dispoziție în conformitate cu alin. (1) îi va fi necesară uneia dintre părțile contractante pentru alte scopuri, din motive de utilitate publică, partea contractantă respectivă va pune la dispoziție celeilalte părți contractante o nouă parcelă de teren pentru folosire în condițiile prevăzute la alin. (1) și își va asuma cheltuielile de strămutare și amenajare a noilor morminte și opere comemorative de război.

Alegerea noii parcele de teren și strămutarea mormintelor și operelor comemorative de război se vor efectua numai cu acordul celeilalte părți contractante.

Amenajarea mormintelor de război române din Republica Ungară și a mormintelor de război ungare din România nou-descoperite se va face pe locul în care se află rămășițele pământești sau, dacă acest lucru nu este posibil, în alte locuri adecvate, stabilite prin acordul părților contractante.

În cazul în care refacerea fostelor morminte și opere comemorative de război nu mai este posibilă, partea contractantă responsabilă va da posibilitatea celeilalte părți contractante de a instala o placă comemorativă adecvată specificului locului. Costurile amplasării acesteia vor fi suportate de partea contractantă responsabilă.

Inscripțiile pe operele comemorative de război vor fi bilingve, în limbile română și maghiară.

În cazul în care împreună cu mormintele de război române sau ungare într-un loc dat se află morminte de război ale altor state, iar activitatea de îngrijire a mormintelor va produce schimbări, înaintea luării măsurilor de schimbare este necesară punerea de acord cu organele de resort ale statelor implicate.

Exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești

Exhumarea rămășițelor pământești ale morților de război în scopul reînhumării sau predării lor către partea contractantă interesată se va face exclusiv la cererea acesteia, cu acordul celeilalte părți contractante. Cererea și răspunsul se transmit în scris, pe canale diplomatice.

După aprobarea cererii de exhumare, părțile contractante vor conveni asupra detaliilor procedurii de exhumare, reînhumare sau de predare a rămășițelor pământești.

Exhumarea rămășițelor pământești se va face cu autorizarea autorităților competente ale părților contractante. Cheltuielile legate de strămutarea rămășițelor pământești vor fi suportate de partea contractantă interesată.

Exhumarea și reînhumarea rămășițelor pământești se realizează, după posibilități, cu participarea reprezentanților părților contractante.

În cazul în care reînhumarea va avea loc pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, partea contractantă interesată va proceda pe baza unui proiect prezentat și aprobat în prealabil de cealaltă parte contractantă.

Pentru fiecare exhumare și reînhumare va fi redactat un proces-verbal, în care vor fi indicate poziția inițială a mormintelor și noul lor amplasament, datele personale ale celor înhumați, înscrisurile de pe însemnele de căpătâi, precum și alte date/obiecte de identificare. Exhumarea și reînhumarea se vor documenta și prin înregistrarea de imagini digitale.

Cheltuieli

Fiecare parte contractantă va suporta pe teritoriul statului său cheltuielile de întreținere și îngrijire a mormintelor și operelor comemorative de război aparținând celeilalte părți contractante.

Fiecare parte contractantă poate, pe cont propriu, să efectueze lucrări de amenajare și îngrijire a mormintelor și operelor comemorative de război aflate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, cu acordul acesteia.

Aplicarea acordului

Organele împuternicite, responsabile cu aspectele tehnice ale aplicării prezentului acord, sunt: Oficiul Național pentru Cultul Eroilor în România, respectiv Institutul și Muzeul de Istorie Militară ale Ministerului Apărării Patriei în Republica Ungară. Părțile contractante se vor informa reciproc, pe canale diplomatice, asupra eventualei schimbări a organelor respective.

Părțile contractante asigură, reciproc, organelor împuternicite prevăzute la alin. (1) dreptul de verificare a stării mormintelor și operelor comemorative de război proprii, aflate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

În aplicarea prezentului acord, părțile contractante respectă legislația în vigoare a statului pe teritoriul căruia se află mormintele și operele comemorative de război și vor ține cont de tradițiile naționale, religioase și de altă natură.

Corespondența dintre organele menționate la alin. (1) se va face direct, în limba engleză.

Părțile contractante vor soluționa eventualele litigii apărute în aplicarea prezentului acord prin negocieri sau pe cale diplomatică.

Dispoziții finale

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii, pe cale diplomatică, a ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul acord poate fi amendat în scris prin acordul reciproc al părților contractante. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile prevăzute la alin. (1).

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. Prezentul acord își încetează valabilitatea după o perioadă de 6 luni de la data primirii respectivei note.

Semnat la București la 6 martie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și maghiară, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României

Pentru Guvernul Republicii Ungare