Regulamentul din 30 martie 2007

Articolul 1

Scopul regulamentului

Scopul prezentului regulament este efectuarea în comun a măsurătorilor sistematice de debit, punerea de acord a șirurilor de date pentru debite, stabilirea în comun a valorilor pentru stocul de apă în secțiunea de frontieră, în conformitate cu prevederile art. 7 pct. 16 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003 și intrat în vigoare la 17 mai 2004.

Pe baza acestor măsurători urmează să se stabilească în comun debitele și stocurile de apă pe aceste râuri în secțiunea de frontieră.

Articolul 2

Modul și locul de efectuare a observațiilor

a) Observațiile și măsurătorile sistematice se vor efectua de fiecare parte pe teritoriul propriu la stațiile hidrometrice prevăzute în anexa nr. 1.

b) Părțile vor efectua observațiile hidrometrice, măsurătorile de debite și prelucrarea datelor după instrucțiuni și metodologii proprii, prin organele hidrotehnice teritoriale competente. Ele se vor informa reciproc asupra metodelor utilizate la efectuarea măsurătorilor hidrologice, prelucrarea și stocarea datelor pe teritoriul propriu și vor efectua schimbul reglementărilor în vigoare în legătură cu aplicarea prevederilor prezentului regulament.

c) Măsurătorile de debite și observațiile hidrometrice vor fi efectuate de organele hidrotehnice teritoriale competente precizate în anexa nr. 2.

d) Organele hidrotehnice teritoriale competente ale părților efectuează o dată pe an măsurători de debite în comun în vederea intercalibrării.

e) Părțile efectuează lunar, în perioadele în care nu există fenomene de iarnă pe râu, măsurători simultane de debit, luând în considerare timpii de propagare. Datele de efectuare a măsurătorilor de debit vor fi stabilite în comun de organele hidrotehnice teritoriale competente.

Articolul 3

Transmiterea reciprocă a datelor hidrometrice și a debitelor anuale

a) Pe baza rezultatelor observațiilor hidrometrice și măsurătorilor de debite, experții fiecărei părți calculează pentru fiecare an calendaristic valorile debitelor medii zilnice în secțiunile stațiilor hidrometrice de pe teritoriul propriu, precizate la art. 2.

b) Debitele medii zilnice, debitele caracteristice (mediu, maxim, minim) lunare și anuale, precum și cheile limnimetrice tabelare care stau la baza determinării acestora vor fi transmise reciproc către părți sub formă tabelară și electronică, în fiecare an, până la data de 30 iunie a anului următor efectuării observațiilor.

Articolul 4

Stabilirea valorilor debitelor și a stocurilor de apă

a) În fiecare an, conform programului stabilit de Subcomisia de gospodărire a apelor și hidrometeorologie, experții celor două părți vor examina datele schimbate și vor stabili în comun debitele medii lunare maxime și minime și stocurile de pe cursurile de apă, în secțiunea de frontieră, prevăzute la art. 2.

b) În cazul existenței neconcordanțelor, peste erorile acceptate, între valorile debitelor transmise reciproc, vor fi analizate cauzele acestora, se vor efectua corecțiile și măsurătorile prevăzute la lit. d) și e) ale art. 2.

Articolul 5

Finalizarea măsurătorilor

Părțile vor examina și vor conveni din 5 în 5 ani caracteristicile debitelor multianuale/lunare, anuale maxime, medii și minime și, în funcție de necesități, vor face precizările necesare.

Articolul 6

Dispoziții finale

a) Prezentul regulament poate fi modificat sau completat pe baza hotărârii Comisiei hidrotehnice, la cererea oricăruia dintre împuterniciți. Intrarea în vigoare a acestei hotărâri se va face în conformitate cu prevederile art. 10 pct. 5 din Acord.

b) Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezentul regulament.

c) Prezentul regulament a fost întocmit în două exemplare originale, compuse fiecare din câte un text în limba română și unul în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice.

d) Prezentul regulament intră în vigoare după aprobarea Protocolului Sesiunii a XVIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, conform sistemului juridic intern.

e) Odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament, anexa nr. 4 la Protocolul Sesiunii a IX-a a Comisiei, intitulat Regulament privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe cursurile de apă transfrontiere, își pierde valabilitatea.

p. Împuternicitul părții române,

Ovidiu Gabor

Împuternicitul părții ungare,

Haraszthy Laszlo