Rezoluția nr. 155
(78) din 20 mai 2004 la Convenția internațională din 1979 privind căutarea și salvarea pe mare, amendată
prezumat în vigoare
Comitetul Securității Maritime:
abrogă art. 28(b) din Convenția Organizației Maritime Internaționale privind funcțiile Comitetului;
abrogă, de asemenea, art. III(2)(c) din Convenția internațională din 1979 privind căutarea și salvarea pe mare (SAR), denumită în continuare Convenția, privind procedurile de modificare a anexei la Convenție, altele decât prevederile paragrafelor 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 sau 3.1.3 din aceasta;
ia notă de Rezoluția A.920(220), intitulată "Revizuirea măsurilor de siguranță și a procedurilor pentru tratamentul persoanelor salvate pe mare";
abrogă, de asemenea, reglementările Convenției privitoare la prevederile de asistență a oricărei persoane aflate în pericol pe mare fără a se ține cont de naționalitatea sau statutul unei astfel de persoane ori de circumstanțele în care persoana a fost găsită;
ia notă, de asemenea, de art. 98 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, 1982, privind obligația de asistență;
ia notă de inițiativa luată de secretarul general de a implica agențiile competente și specializate ale Națiunilor Unite și programele acestora în analiza prevederilor acestei rezoluții, în scopul de a agrea soluții comune de rezolvare a acestora, într-o manieră consistentă și eficientă;
realizează nevoia clarificării procedurilor existente referitoare la garantarea că persoanei salvate pe mare i se va găsi un loc sigur, indiferent de naționalitatea sau statutul acestei persoane ori de circumstanțele în care aceasta a fost găsită;
realizează că intenția paragrafului 3.1.9 din anexa la Convenție, astfel cum este amendat de prezenta rezoluție, este de a garanta că un loc sigur va fi găsit într-un timp rezonabil, pentru fiecare caz în parte. Se intenționează pe mai departe ca responsabilitatea de a pune la dispoziție un loc sigur sau de a asigura un loc sigur cade în sarcina părții în a cărei regiune SAR au fost recuperați supraviețuitorii;
considerând, la a 79-a sesiune, că amendamentele propuse au circulat în conformitate cu art. III(2)(a) din Convenție:
1. adoptă, în conformitate cu art. III(2)(c) din Convenție, amendamentele la Convenție al căror text este prevăzut în anexa la prezenta rezoluție;
2. hotărăște, în conformitate cu art. III(2)(f) din Convenție, că amendamentele se consideră acceptate la 1 ianuarie 2006, dacă până la această dată nu au notificat obiecțiunile lor la amendamente mai mult de o treime din părți;
3. invită părțile la Convenție să observe că, în conformitate cu art. III(2)(h) din Convenție, amendamentele trebuie să între în vigoare la 1 iulie 2006, după acceptarea acestora în conformitate cu paragraful 2 de mai sus;
4. solicită secretarului general, în conformitate cu art. III(2)(d) din Convenție, să transmită copii de pe prezenta rezoluție și de pe textul amendamentelor din anexă tuturor părților la Convenție;
5. solicită secretarului general să transmită copii de pe prezenta rezoluție și anexă membrilor Organizației Maritime Internaționale care nu sunt părți la Convenție;
6. solicită, de asemenea, secretarului general să ia măsuri corespunzătoare de a urmări inițiativa interagențiilor sale în informarea directă a Comitetului Securității Maritime cu privire la procedurile de asigurare a locurilor sigure pentru persoanele în pericol pe mare, acțiune pentru care Comitetul se consideră potrivit.
Anexa ─────
la Rezoluția MSC.155(78) ──────────────────────── AMENDAMENTE la Convenția internațională din 1979 privind căutarea și salvarea pe mare, amendată
Capitolul 2 Organizare și coordonare
2.1. Măsuri pentru asigurarea și coordonarea serviciilor de căutare și salvare
1. Se va adăuga următoarea frază la sfârșitul paragrafului existent 2.1.1:
"Noțiunea de persoană aflată în pericol pe mare include și persoanele care au nevoie de asistență, dar care au găsit refugiu la coastă, într-un loc izolat al unei zone oceanice, inaccesibilă unui mijloc de salvare, altul decât cel stipulat în prezenta anexă."
Capitolul 3 Cooperarea dintre state
3.1. Cooperarea dintre state
2. În paragraful 3.1.6, cuvântul "și" va fi șters în subparagraful 2, punctul este înlocuit cu ";și" în subparagraful 3 și următorul nou subparagraf, 4, se adaugă după subparagraful 3 existent:
"4. să facă înțelegerile necesare în cooperarea cu alte centre de coordonare a operațiunilor de salvare pentru a identifica locul/locurile cel/cele mai potrivit/potrivite pentru debarcarea persoanelor găsite în pericol pe mare."
3. Se va adăuga următorul nou paragraf, 3.1.9, după paragraful 3.1.8 existent:
"3.1.9. Părțile își vor coordona acțiunile și vor coopera pentru a se asigura că acei comandanți de nave care acordă asistență îmbarcând persoane aflate în pericol pe mare sunt scutiți de obligația privind devierea minimă de la voiajul planificat, cu condiția ca această scutire a comandanților de navă de la această obligație să nu pună în pericol siguranța vieții pe mare. Partea responsabilă pentru regiunea de căutare și salvare în care are loc o asemenea asistență își va exercita responsabilitatea prioritară pentru a se asigura că coordonarea și cooperarea au loc astfel încât supraviețuitorii asistați sunt debarcați de la bordul navei de asistență și predați într-un loc sigur, avându-se în vedere circumstanțele specifice ale cazului și liniile directoare ale Organizației Maritime Internaționale. În aceste cazuri părțile relevante vor lua măsuri pentru ca această debarcare să se facă cât mai repede posibil, în mod rezonabil."
Capitolul 4 Proceduri de operare
4.8. Terminarea și suspendarea operațiunilor de căutare și salvare
4. Următorul nou paragraf, 4.8.5, se va adăuga după paragraful 4.8.4 existent:
"4.8.5. Centrul ori filiala centrului de coordonare a operațiunilor de salvare pe mare interesată va iniția procesul de identificare a celui/celor mai potrivit/potrivite loc/locuri pentru debarcarea persoanelor găsite în pericol pe mare și va informa nava sau navele ori alte părți interesate, în consecință."
_________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.