Protocolul din 11 aprilie 1980

Articolul 1

1. Paragraful 1 al art. 3 se înlocuiește prin dispoziția următoare:

"1. Prezenta convenție nu se aplică decît:

a) dacă, în momentul încheierii contractului, părțile la un contract de vînzare internationala de bunuri mobile corporale își au sediul în state contractante;

b) dacă regulile dreptului internațional privat fac aplicabilă contractului de vînzare legea unui stat contractant."

2. Paragraful 2 al art. 3 se inlatura.

3. Paragraful 3 al art. 3 devine astfel paragraful 2.

Articolul 2

1. Alin. a) al art. 4 este înlăturat și înlocuit cu următoarea dispoziție:

"a) de obiecte mobile corporale cumpărate pentru o folosință personală, familială sau casnica, afară dacă vînzătorul, la un moment oarecare înainte de încheierea sau chiar la încheierea contractului, nu a știut și nu ar fi fost presupus a cunoaște ca aceste obiecte erau cumpărate pentru o asemenea folosință."

2. Alin. e) al art. 4 este înlăturat și înlocuit prin următoarea dispoziție:

"e) de nave, vapoare, aeroglisoare și aeronave."

Articolul 3

Noul paragraf 4 care urmează se adauga la art. 31:

"4. Dacă în puterea unei declarații făcute în conformitate cu prezentul articol, prezenta convenție se aplică uneia sau mai multor unități teritoriale ale unui stat contractant, însă nu la toate, și dacă sediul unei părți la contract este situat în acest stat, acest sediu va fi considerat, în înțelesul prezentei convenții, ca nefiind situat într-un stat contractant, afară dacă nu este situat într-o unitate teritorială căreia i se aplică convenția."

Articolul 4

Dispozițiile art. 34 sînt inlaturate și înlocuite prin următoarele:

"1. Doua sau mai multe state contractante care, în materii reglementate prin prezenta convenție, aplica reguli juridice identice sau apropiate pot, oricînd, sa declare ca convenția nu se va aplica contractelor de vînzare internationala de mărfuri atunci cînd părțile au sediul lor principal în aceste state. Asemenea declarații pot fi făcute împreună sau să fie unilaterale și reciproce."

"2. Un stat contractant care, în materii reglementate prin prezenta convenție aplica reguli juridice identice sau apropiate cu cele ale unuia sau mai multor state necontractante poate, oricînd, sa declare ca convenția nu se va aplica contractelor de vînzare internationala de mărfuri cînd părțile își au sediul în aceste state."

"3. Cînd un stat față de care a fost facuta o declarație în puterea paragrafului 2 al prezentului articol devine ulterior stat contractant, menționată declarație va avea, cu începere de la data la care prezenta convenție va intra în vigoare față de acest nou stat contractant, efectele unei declarații făcute în puterea paragrafului 1, cu condiția ca noul stat contractant să se asocieze la aceasta sau să facă o declarație unilaterala cu titlu reciproc."

Articolul 5

Dispozițiile art. 37 sînt inlaturate și înlocuite prin textul următor:

"Prezenta convenție nu prevalează asupra unui acord internațional deja încheiat sau urmînd a fi încheiat care cuprinde dispoziții privind materiile reglementate prin prezenta convenție, cu condiția ca vînzătorul și cumpărătorul să-și aibă sediul în state-părți la acest acord."

Articolul 6

Dispoziția următoare se adauga la finele paragrafului 1 al art. 40:

"Declarațiile unilaterale și reciproce făcute în puterea art. 34 vor capata efect prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de 6 luni după data primirii ultimei declarații de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite."

Articolul 7

Dispoziții finale

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentului protocol.

Articolul 8

1. Prezentul protocol va fi deschis aderării oricărui stat.

2. Aderarea la prezentul protocol de către un stat, care nu este parte contractantă la Convenția din 1974 asupra prescripției, va avea efectul unei aderari la convenția astfel modificată prin prezentul protocol, sub rezerva dispozițiilor art. XI.

3. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lîngă secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 9

1. Prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a celei de-a sasea luni următoare depunerii celui de-al doilea instrument de aderare, cu condiția:

a) ca Convenția din 1974 asupra prescripției să fie ea însăși în vigoare la această dată, și

b) ca Convenția din 1980 asupra vinzarii să fie, de asemenea, în vigoare la această dată.

Dacă aceste convenții nu sînt ambele în vigoare la această dată, prezentul protocol va intra în vigoare în chiar ziua în care ambele vor fi în vigoare.

2. Pentru fiecare din statele care vor adera la prezentul protocol după ce cel de-al doilea instrument de aderare va fi fost depus, prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a celei de-a sasea luni următoare depunerii instrumentului sau de aderare, dacă la această dată protocolul este el însuși în vigoare. Dacă la această dată protocolul nu este el însuși în vigoare, va intra în vigoare cu privire la acest stat la data intrării sale în vigoare.

Articolul 10

Dacă un stat ratifica Convenția din 1974 asupra prescripției sau adera la aceasta după intrarea în vigoare a prezentului protocol, aceasta ratificare sau aceasta aderare va constitui, de asemenea, o aderare la prezentul protocol, cu condiția ca statul sa adreseze depozitarului o notificare în acest scop.

Articolul 11

Orice stat care devine parte contractantă la Convenția din 1974 asupra prescripției, astfel cum se modifica prin prezentul protocol în puterea art. 8, a art. 9 sau a art. 10 ale prezentului protocol, și care nu adresează o notificare în sens contrar depozitarului, va fi considerat ca fiind, de asemenea, parte contractantă la Convenția din 1974 asupra prescripției nemodificata în raporturile sale cu oricare parte contractantă la aceasta ultima convenție care nu a devenit parte contractantă la prezentul protocol.

Articolul 12

Orice stat poate să declare, în momentul depunerii instrumentului sau de aderare sau notificare în puterea art. 10, că nu va fi legat prin art. 1 al protocolului. O declarație în puterea prezentului articol va trebui facuta în scris și notificată în mod formal depozitarului.

Articolul 13

1. Orice stat contractant va putea denunta prezentul protocol prin notificare adresată în acest scop depozitarului.

2. Denunțarea va produce efecte prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de 12 luni socotite de la data primirii notificării de către depozitar.

3. Orice stat contractant cu privire la care prezentul protocol va inceta să aibă efect în aplicarea paragrafelor 1 și 2 ale prezentului articol va rămîne parte contractantă la Convenția din 1974 asupra prescripției, nemodificata, în afară de denunțarea la aceasta convenție, efectuată în conformitate cu art. 45.

Articolul 14

1. Depozitarul va transmite tuturor statelor un exemplar certificat pentru conformitate al prezentului protocol.

2. Cînd prezentul protocol va intra în vigoare în conformitate cu art. 9, depozitarul va stabili textul Convenției din 1974 asupra prescripției astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol și va adresa un exemplar al acesteia certificat pentru conformitate tuturor statelor-părți la numita convenție, astfel cum a fost modificată prin prezentul protocol.

Întocmit la Viena, la unsprezece aprilie o mie noua sute optzeci, într-un singur original, ale cărui texte englez, arab, chinez, spaniol, francez și rus sînt deopotrivă autentice.